©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | MEN | ond ohCE Harry_OwenCE yn dda de . |
| but IM Harry_Owen PRT good TAG | ||
| but.CONJ oh.IM name PRT good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but oh, Harry Owen was good, you know | ||
| 46 | MEN | ond oedd y [=? erCE] [/] # yr hen IeuanCE (we)di cael # ryw gyfle bach de i wneud umCE +// . |
| but be.3S.IMP DET DET old Ieuan PRT.PAST get.NONFIN some chance small TAG to do.NONFIN IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF old.ADJ name after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM opportunity.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM | ||
| but old Ieuan had had some small opportunity to do, um... | ||
| 98 | MEN | ia oedd o (ddi)m yn deud dim_byd IeuCE <ond wneud ryw> [?] wynebau a +/ . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing Ieu but do.NONFIN some faces and | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV name but.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM faces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM and.CONJ | ||
| yes, he didn't say anything, Ieu, just pulled some faces and... | ||
| 109 | ANG | na ond xxx deud bod o (y)n perthyn i Drama_LlwyndyrysCE . |
| no but say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT belong.NONFIN to Drama_Llwyndyrys | ||
| no.ADV but.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP name | ||
| no, but [...] saying he was a member of Drama Llwyndyrys | ||
| 186 | MEN | a y ddau cael cysur ond yn eistedd . |
| and DET two.M get.NONFIN comfort but PRT sit.NONFIN | ||
| and.CONJ the.DET.DEF two.NUM.M+SM get.V.INFIN comfort.N.M.SG but.CONJ PRT sit.V.INFIN | ||
| and both getting comfort but sitting | ||
| 195 | BRE | ond ddeuda i pwy gafodd dadCE gysur ofnadwy efo fo . |
| but say.1S.NONPAST PRON.1S who get.3S.PAST dad comfort terrible with PRON.3SM | ||
| but.CONJ say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S who.PRON get.V.3S.PAST+SM dad.N.SG comfort.N.M.SG+SM terrible.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but I'll tell you who dad found incredible comfort with | ||
| 318 | BRE | ond cyn hynny # oedd hi yn rywle arall fwy lawr yn [/] yn HarlechCE . |
| but before that be.3S.IMP PRON.3SF in somewhere other more down in in Harlech | ||
| but.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ more.ADJ.COMP+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| but before that she was somewhere else more towards Harlech | ||
| 328 | BRE | ond mae (y)na bobl wedi arfer +// . |
| but be.3S.PRES there people PRT.PAST be_accustomed.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM after.PREP use.V.INFIN | ||
| but there are people who are used... | ||
| 407 | MEN | ond # wsnos gynta mis Chwefror dan ni mynd wan . |
| but week first month February be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN now | ||
| but.CONJ week.N.F.SG first.ORD+SM month.N.M.SG February.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but we're going in the first week of February now | ||
| 470 | MEN | ond de ## mae o yn cholli hi weithiau . |
| but TAG be.3S.PRES PRON.3SM PRT lose.NONFIN PRON.3SF sometimes | ||
| but.CONJ be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lose.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM | ||
| but, right, he loses it sometimes | ||
| 504 | BRE | <peidio mynd> [?] ar y gwely ond dan y gwely ? |
| desist.NONFIN go.NONFIN on DET bed but under DET bed | ||
| stop.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG but.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF bed.N.M.SG | ||
| not go on the bed but under the bed? | ||
| 517 | ANG | ond (doe)s dim isio roid yn folderCE mewn trefn xxx y mhrinterCE [?] i (ddi)m yn gweithio . |
| but be.3S.PRES.NEG NEG want put.NONFIN POSS.1S folder in order POSS.1S printer PRON.1S NEG PRT work.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM PRT folder.N.SG in.PREP order.N.F.SG the.DET.DEF unk to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| but I don't need to put my folder in order [...] my printer [...] not work | ||
| 574 | MEN | wellCE ia ond [?] +.. . |
| well yes but | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ | ||
| well yes, but... | ||
| 577 | ANG | ond [=? ohCE] mae [///] # wyt ti (we)di +/? |
| but be.3S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP | ||
| have you..? | ||
| 607 | BRE | ond [?] hen ddyn a hen ŵr (y)dy hwnnw yn hel priciau . |
| but old man and old man be.3S.PRES that PRT gather.NONFIN sticks | ||
| but.CONJ old.ADJ man.N.M.SG+SM and.CONJ old.ADJ man.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT collect.V.INFIN unk | ||
| but that's an old man and an old man [?] gathering kindling | ||
| 623 | MEN | +< ond [?] dw i (we)di wneud o ryw dextureE [?] gwahanol . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM some texture different | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some.PREQ+SM unk different.ADJ | ||
| but I've made it a different texture | ||
| 625 | MEN | ond anywayE geith o fod . |
| but anyway get.3S.NONPAST PRON.3SM be.NONFIN | ||
| but.CONJ anyway.ADV get.V.3S.PRES+SM of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| but anyway, it can be | ||
| 667 | MEN | na(g) (y)dyn ond un sy (y)n dod nôl ei fwyd . |
| NEG be.3PL.PRES but one be.PRES.REL PRT come.NONFIN fetch.NONFIN POSS.3SM food | ||
| than.CONJ be.V.3P.PRES but.CONJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S food.N.M.SG+SM | ||
| no, only one of them comes to get his food | ||
| 684 | MEN | ond mae (y)na ffordd hawddach meddai (y)r tutorCE os xxx meddwl . |
| but be.3S.PRES there way easier say.3S.PAST DET tutor if think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV way.N.F.SG easy.ADJ.COMP say.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tutor.N.SG if.CONJ thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| but there is an easier way, the tutor said [...] thought | ||
| 690 | BRE | ia ond dach chi (we)di mynd â pethau gam ymhell iawn yn fan (y)na xx gamau do . |
| yes but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN with things step far very in place there steps yes | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL step.N.M.SG+SM.[or].step.V.INFIN+SM afar.ADV OK.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV steps.N.M.PL+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, but you've taken things a step very far there [...] steps, haven't you | ||
| 703 | ANG | ond dim (y)r un fath â rhein de . |
| but NEG DET one kind with these TAG | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ these.PRON be.IM+SM | ||
| but not the same as these, you know | ||
| 718 | ANG | ond efo hwn # xxx . |
| but with this | ||
| but.CONJ with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| but with this [...] | ||
| 763 | BRE | ia ond mae hwn yn un o (y)r pethau cynta dach chi ddysgu . |
| yes but be.3S.PRES this PRT one of DET things first be.2PL.PRES PRON.2PL learn.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL first.ORD be.V.2P.PRES you.PRON.2P teach.V.INFIN+SM | ||
| yes, but this is one of the first things you learn | ||
| 814 | MEN | ond [?] # hwnna oedd o mlaen i . |
| but that be.3S.IMP of front PRON.1S | ||
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S front.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| but that's what was in front of me | ||
| 819 | MEN | ond wnes i nhw mor transparentE <oedden nhw> [?] weld o <cyn i fi> [=! laugh] brintio fo allan . |
| but do.1S.PAST PRON.1S PRON.3PL so transparent be.3PL.IMP PRON.3PL see.NONFIN PRON.3SM before for PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM out | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S they.PRON.3P so.ADV transparent.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| but I made them so transparent, they saw it before I printed them out | ||
| 837 | ANG | ond # ddeuda i (wr)thach chi BrendaCE # mae umCE # mab MennaCE # yn brilliantE dydy a # hogyn # CarmenCE yeahCE . |
| but say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL Brenda be.3S.PRES IM son Menna PRT brilliant be.3S.PRES.NEG and boy Carmen yeah | ||
| but.CONJ say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk you.PRON.2P name be.V.3S.PRES um.IM son.N.M.SG name PRT brilliant.ADJ be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ lad.N.M.SG name yeah.ADV | ||
| but I'll tell you, Brenda, Menna's, um, son is brilliant, isn't he, and Carmen's son, yeah | ||
| 876 | MEN | ond # peth [//] roi pethau i_mewn dach chi . |
| only thing put things in be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG give.V.INFIN+SM things.N.M.PL in.ADV.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| but you're just inserting things | ||
| 887 | MEN | ond wchi be ? |
| but know.2PL.NONPAST what | ||
| but.CONJ know.V.2P.PRES what.INT | ||
| but you know what? | ||
| 934 | BRE | yeahCE (ba)sech chi medru cael un sengl mewn ffordd a rhoid un ar yr ochr yma a llall ochr yma [=? yna] bysach # a dim ond hwnna . |
| yeah be.2PL.CONDIT PRON.2PL can.NONFIN get.NONFIN one single in way and put.NONFIN one on DET side here and other side here be.2PL.CONDIT and NEG but that | ||
| yeah.ADV be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM single.ADJ in.PREP way.N.F.SG and.CONJ give.V.INFIN one.NUM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG here.ADV and.CONJ other.PRON side.N.F.SG here.ADV unk and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, you could get a single one in a way and put one on this side and the other this side, couldn't you, and just that | ||
| 942 | ANG | ond mi oedd hwnnw (y)n dda ofnadwy xx . |
| but PRT be.3S.IMP that PRT good terrible | ||
| but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM terrible.ADJ | ||
| but that was terribly good [...] | ||
| 969 | MEN | ond # pan oedd o (y)n deud hi heddiw # o'n i medru +/ . |
| but when be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN PRON.3SF today be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN she.PRON.F.3S today.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| but when he was saying it today, I could... | ||
| 989 | ANG | do'n i (ddi)m yn nabod o ond +.. . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM but | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ | ||
| I didn't know him, but... | ||
| 1001 | MEN | ond wyt ti (we)di mynd drwyddo fo . |
| but be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN through.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you've been through it | ||
| 1008 | BRE | ond be sy (y)n eich dychryn chi de ydy # pa mor fyr ydy bywyd de xx # (y)n enwedig wedi cyrraedd ein hoed ni rŵan . |
| but what be.PRES.REL PRT POSS.2PL frighten.NONFIN PRON.2PL TAG be.3S.PRES which so short be.3S.PRES life TAG PRT particular PRT.PAST reach.NONFIN POSS.1PL age PRON.1PL now | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT your.ADJ.POSS.2P frighten.V.INFIN you.PRON.2P be.IM+SM be.V.3S.PRES which.ADJ so.ADV short.ADJ+SM be.V.3S.PRES life.N.M.SG be.IM+SM PRT especially.ADJ after.PREP arrive.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P age.N.M.SG+H we.PRON.1P now.ADV | ||
| but what frightens your, right, is how short life is, isn't it [...] particularly after getting to our age now | ||
| 1012 | BRE | a rŵan # fath â deudodd rywun # dim ond deg mlynedd # s(y) gynnon ni . |
| and now kind with say.3S.PAST somebody NEG but ten year be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL | ||
| and.CONJ now.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ say.V.3S.PAST someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ ten.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| and now, like somebody said, we've only got ten years | ||
| 1044 | ANG | ond [?] deudodd hi &=sigh <Nain here@s:eng> ["] wrth GutoCE (fe)lly . |
| but say.3S.PAST PRON.3SF Nain here to Guto thus | ||
| but.CONJ say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S name here.ADV by.PREP name so.ADV | ||
| but she said "Nain here" to Guto, like | ||
| 1068 | MEN | &ɔn ond oedd (y)na erCE bump cenhedlaeth yna doedd . |
| but be.3S.IMP there IM five generation there be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV er.IM five.NUM+SM generation.N.F.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but there were five generations there, weren't there | ||
| 1125 | ANG | ond does (yn)a (ddi)m chwech de . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG six TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM six.NUM be.IM+SM | ||
| but there aren't six, you know | ||
| 1132 | BRE | ond (ba)sai gyn i (ddi)m o (y)r mynedd de . |
| but be.3S.CONDIT with PRON.1S NEG of DET patience TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| but I wouldn't have the patience, you know | ||
| 1136 | BRE | ond (doe)s gyn i (ddi)m mynedd i fynd drwy (y)r boen a (y)r brocessCE [?] xx [//] o ffidlian de . |
| but be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience to go.NONFIN through DET pain and DET process of fiddle.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk to.PREP go.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF pain.N.MF.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF process.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.IM+SM | ||
| but I haven't got the patience to go through the pain and the process of fiddling, you know... | ||
| 1148 | ANG | does (yn)a ddim ond # blwyddyn a hanner ers mae gyn MennaCE gomputerE . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG but year and half since be.3S.PRES with Menna computer | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG since.PREP be.V.3S.PRES with.PREP name unk | ||
| there's only a year and a half since Menna's had a computer | ||
| 1171 | BRE | ond hefyd mae raid mi ddeud dw i ddiog . |
| but also be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S lazy | ||
| but.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S lazy.ADJ+SM | ||
| but also, I have to say, I'm lazy | ||
| 1182 | MEN | wedyn deudwch bod fi (we)di mynd i wneud desk_topE publishingE ond i deipio straightawayE # <(ba)swn i hwnna> [//] (ba)swn i boredE stiffCE . |
| then say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to do.NONFIN desk_top publishing but to type.NONFIN straightaway be.1S.CONDIT PRON.1S that be.1S.CONDIT PRON.1S bored stiff | ||
| afterwards.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM unk publish.V.PRESPART but.CONJ to.PREP type.V.INFIN+SM straightaway.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S bore.SV.INFIN+AV stiff.ADJ | ||
| then say I'd gone to do desk-top publishing but to typing straightaway, I'd be that...I'd be bored stiff | ||
| 1185 | MEN | ond umCE # am bod xx i wneud hefo +/ . |
| but IM for be.NONFIN to do.NONFIN with | ||
| but.CONJ um.IM for.PREP be.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP+H | ||
| but um, because [...] to do with...k | ||
| 1188 | MEN | yeahCE ond (ba)sai rhaid chi fynd i graphicCE artsCE bysai # classesCE # efo hynny . |
| yeah but be.3S.CONDIT necessity PRON.2PL go.NONFIN to graphic arts be.3S.CONDIT classes with that | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG you.PRON.2P go.V.INFIN+SM to.PREP graphic.ADJ art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL finger.V.3S.IMPERF class.N.SG+PL with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, but you'd have to go to graphic arts, wouldn't you, classes with that | ||
| 1193 | ANG | ond mi [?] dangosa i un fi rŵan xx +/ . |
| but PRT show.1S.NONPAST PRON.1S ond PRON.1S now | ||
| but.CONJ PRT.AFF show.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP one.NUM I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| but I'll show mine now [...] ... | ||
| 1327 | ANG | ond erCE # oedd hwnna # <y haul (y)ma (y)n rywle> [?] . |
| but IM be.3S.IMP that DET sun here in somewhere | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF sun.N.M.SG here.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| but, er, that was, this sun somewhere | ||
| 1357 | BRE | ond ew xxx sut dach chi (we)di wneud o de . |
| but IM how be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ oh.IM how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but, God, [...] how you've done it, you know | ||
| 1370 | ANG | <ond bod hwn> [//] # &=sigh mae hwn ar ben lawr . |
| but be.NONFIN this be.3S.PRES this on head down | ||
| but.CONJ be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| except this...this is upside-down | ||
| 1377 | ANG | wellCE yeahCE ond (y)r un peth ydy hwnna . |
| well yeah but DET one thing be.3S.PRES that | ||
| well.ADV yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well yeah, but that's the same thing | ||
| 1382 | ANG | ond tydy o ddim yn Corel_DrawCE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG Corel_Draw | ||
| but.CONJ unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| but it's not in Corel Draw | ||
| 1414 | BRE | dim ond clickCE sy isio mi wneud de . |
| NEG but click be.PRES.REL want PRON.1S do.NONFIN TAG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ click.N.SG be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I only need to click, don't I | ||
| 1435 | MEN | ond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai . |
| but to do.NONFIN something like there be.3S.CONDIT worse for somebody be.NONFIN in place there NEG NEG be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one | ||
| 1471 | BRE | ond i wneud a mynd i_lawr ## a ## ffurfio a gwneud a ffidlian noE [//] ohCE peidiwch . |
| but to do.NONFIN and go.NONFIN down and form.NONFIN and do.NONFIN and fiddle.NONFIN no IM desist.2PL.IMPER | ||
| but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ go.V.INFIN down.ADV and.CONJ form.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN and.CONJ unk no.ADV oh.IM stop.V.2P.IMPER | ||
| but to make and to go down and form and make and fiddle, no...oh, don't | ||
| 1540 | MEN | ond y jokeCE oedd de xxx dechrau erbyn fi orffen y lleuad oedd y lleuad wedi symud i fan (a)cw . |
| but DET joke be.3S.IMP TAG start.NONFIN by PRON.1S finish.NONFIN DET moon be.3S.IMP DET moon PRT.PAST move.NONFIN to place there | ||
| but.CONJ the.DET.DEF joke.N.SG be.V.3S.IMPERF be.IM+SM begin.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF moon.N.F.SG after.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| but the joke was, right [...] started, by the time I'd finished the moon, the moon had moved over there | ||
| 1761 | ANG | ond dach chi (y)n gwybod wan . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN now | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| but you know now | ||
| 1796 | BRE | ond pan wnes [=? es] i sganio fo mae sureCE bod o (we)di cymryd xxx . |
| but when do.1S.PAST PRON.1S scan.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN | ||
| but.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S scan.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN | ||
| but when I scanned it, it probably took [...] | ||
| 1843 | BRE | ond pan dw i isio anfon # llun efo e_bost +/ . |
| but when be.1S.PRES PRON.1S want send.NONFIN picture with e_mail | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG send.V.INFIN picture.N.M.SG with.PREP email.N.M.SG | ||
| but when I want to send a picure with an e-mail... | ||
| 1878 | BRE | ond (ba)sai dda xxx +// . |
| but be.3S.CONDIT good | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF good.ADJ+SM | ||
| but it'd be good [...] ... | ||
| 1900 | BRE | ond <dach chi (y)n> [//] # dach chi +/ . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| but you...you... | ||
| 1987 | BRE | ond am na (doe)s gyn i ddim diddordeb yn y # peiriant mond +// . |
| but for PRT be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG interest in DET machine only | ||
| but.CONJ for.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG bond.N.M.SG+NM | ||
| but because I've got no interest in the machine, only... | ||
| 2100 | BRE | +< ond dydw i (ddi)m digon i fynd ar y blaen xxx +// . |
| but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG enough to go.NONFIN on DET front | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| but I'm not enough to be one step ahead [...] ... | ||
| 2140 | BRE | ia ond picturesCE ydy hwnna sydd yn barod yna . |
| yes but pictures be.3S.PRES that be.PRES.REL PRT ready there | ||
| yes.ADV but.CONJ unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT ready.ADJ+SM there.ADV | ||
| yes but that's pictures which are there already | ||
| 2158 | BRE | yeahCE ond dyna pam na dydy xxx (we)di gweithio felly [?] de . |
| yeah but there why PRT be.3S.PRES.NEG PRT.PAST work.NONFIN thus TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ that_is.ADV why?.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG after.PREP work.V.INFIN so.ADV be.IM+SM | ||
| yeah but that's why [...] hasn't worked then, isn't it | ||
| 2403 | BRE | ond mi oedd rhein yn mynd un ar_ôl y llall . |
| but PRT be.3S.IMP these PRT go.NONFIN one after DET other | ||
| but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF these.PRON PRT go.V.INFIN one.NUM after.PREP the.DET.DEF other.PRON | ||
| but these would go one after the other | ||
| 2492 | MEN | ond mae xx teulu mamCE (di)pyn bach mwy ## xxx . |
| but be.3S.PRES family mum a_little small more | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES family.N.M.SG mam.N.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP | ||
| but mum's family are a little bit more [...] | ||
| 2497 | MEN | ond oedd uncleCE AlbertCE +// . |
| but be.3S.IMP uncle Albert | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF uncle.N.SG name | ||
| but uncle Albert was... | ||
| 2500 | MEN | ond [=? oedd] uncleCE AlbertCE dod drwy drws de # ohCE xxx heblaw bod o rhoi sws i bawb oedd o (y)n codi chi fyny (y)n ei freichiau deud wowCE ["] a +/ . |
| but uncle Albert come.NONFIN through door TAG IM except be.NONFIN PRON.3SM give.NONFIN kiss to everybody be.3S.IMP PRON.3SM PRT raise.NONFIN PRON.2PL up in POSS.3SM arms say.NONFIN wow and | ||
| but.CONJ uncle.N.SG name come.V.INFIN through.PREP+SM door.N.M.SG be.IM+SM oh.IM without.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S give.V.INFIN unk to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN you.PRON.2P up.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S arms.N.F.PL+SM say.V.INFIN wow.IM and.CONJ | ||
| but uncle Albert would come through the door, you know, oh [...] apart from giving everybody a kiss he'd pick you up in his arms and say "wow" and... | ||
| 2509 | MEN | teulu mamCE # yn jollyCE de # a teulu dadCE # hen bobl iawn de # ond yn stiffCE de . |
| family mum PRT jolly TAG and family dad old people right TAG but PRT stiff TAG | ||
| family.N.M.SG mam.N.SG PRT jolly.ADJ be.IM+SM and.CONJ family.N.M.SG dad.N.SG old.ADJ people.N.F.SG+SM OK.ADV be.IM+SM but.CONJ PRT stiff.ADJ be.IM+SM | ||
| mum's family jolly, you know, and dad's family, fine people you know, but stiff, you know | ||
| 2635 | BRE | ond fysech chi (ddi)m yn gwneud hynny heddiw na fysech . |
| but be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT do.NONFIN that today NEG be.2PL.CONDIT | ||
| but.CONJ finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP today.ADV (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG finger.V.2P.IMPERF+SM | ||
| but you wouldn't do that today, would you | ||
| 2658 | BRE | ond oedd ei [/] ei mherch hi +.. . |
| but be.3S.IMP POSS.3S POSS.3SF girl PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S unk she.PRON.F.3S | ||
| but her daughter was... | ||
| 2665 | MEN | ond ddim efo pobl o_gwmpas chwaith de . |
| but NEG with people around either TAG | ||
| but.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM with.PREP people.N.F.SG around.ADV neither.ADV be.IM+SM | ||
| but not with people around either, you know | ||
| 2675 | BRE | ond &ɔd [//] # <oedden nhw (we)di &p> [/] # oedden nhw (we)di priodi . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST marry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN | ||
| but they were...they were married |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly