©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | BRE | oedd oedden nhw yn y RingCE yn LlanfrothenCE oedden ? |
| be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL in DET Ring in Llanfrothen be.3PL.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name be.V.13P.IMPERF | ||
| yes, they were in the Ring in Llanfrothen, were they? | ||
| 61 | BRE | oedd oedden nhw yn y RingCE yn LlanfrothenCE oedden ? |
| be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL in DET Ring in Llanfrothen be.3PL.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name be.V.13P.IMPERF | ||
| yes, they were in the Ring in Llanfrothen, were they? | ||
| 161 | MEN | ohCE oedden . |
| IM be.3PL.IMP | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 213 | MEN | ohCE oedden nhw gasesCE xx . |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL cases | ||
| oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P gases.N.PL | ||
| oh, they were characters [...] | ||
| 384 | BRE | ohCE oedden . |
| IM be.3PL.IMP | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 406 | MEN | soCE (oe)dden [?] ni meddwl mynd yna wsnos nesa wan . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL think.NONFIN go.NONFIN there week next now | ||
| so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P think.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so we were thinking of going there next week, right | ||
| 496 | ANG | lle oedden nhw wsnos dwytha xxx ? |
| where be.3PL.IMP PRON.3PL week previous | ||
| where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P week.N.F.SG last.ADJ | ||
| where were they last week [...] ? | ||
| 578 | BRE | sganio (r)hein oedden nhw xx +/ . |
| scan.NONFIN these be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| scan.V.INFIN these.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| they scanned these [...] ... | ||
| 819 | MEN | ond wnes i nhw mor transparentE <oedden nhw> [?] weld o <cyn i fi> [=! laugh] brintio fo allan . |
| but do.1S.PAST PRON.1S PRON.3PL so transparent be.3PL.IMP PRON.3PL see.NONFIN PRON.3SM before for PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM out | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S they.PRON.3P so.ADV transparent.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| but I made them so transparent, they saw it before I printed them out | ||
| 1020 | MEN | fel # mewn ffordd # yn y pumpdegau oedden [?] ni de . |
| like in way in DET fifties be.1PL.IMP PRON.1PL TAG | ||
| like.CONJ in.PREP way.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| like, in a way, we were in the fifties, weren't we | ||
| 1566 | ANG | dw meddwl na setio cameraCE i dynnu o # oedden nhw . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT set.NONFIN camera to take.NONFIN PRON.3SM be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ unk camera.N.SG to.PREP draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| I think they set the camera to take it | ||
| 1697 | MEN | (dy)ma fo &m [//] # y viewE oedden ni gael drwy (y)r ffenestr . |
| here PRON.3SM DET view be.1PL.IMP PRON.1PL get.NONFIN through DET window | ||
| this_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF view.N.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P get.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| this is the view we had through the window | ||
| 1709 | MEN | ohCE i [/] i lle oedden ni mynd ? |
| IM to to where be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN | ||
| oh.IM to.PREP to.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| oh where...where were we going? | ||
| 2301 | BRE | umCE Tros(y)rafonCE [=? tros (y)r afon] oedden nhw te . |
| IM Trosyrafon be.3PL.IMP PRON.3PL TAG | ||
| um.IM name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.IM | ||
| um, they were Trosyrafon, weren't they | ||
| 2406 | ANG | Tŷ_(y)r_YsgolCE (fe)lly <(oe)dden nhw> [?] ? |
| Tŷ_(y)r_Ysgol thus be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| name so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| they were at [?] Tŷ'r Ysgol, then? | ||
| 2412 | BRE | Tros_(y)r_AfonCE oedden nhw fel teulu . |
| Tros_(y)r_Afon be.3PL.IMP PRON.3PL like family | ||
| name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ family.N.M.SG | ||
| they were Tros Rafon as a family | ||
| 2416 | ANG | +< MinafonCE # <oedden nhw> [=? oedd enw] . |
| Minafon be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| they were Minafon | ||
| 2474 | MEN | (oe)dden nhw mor [!] jollyCE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL so jolly | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV jolly.ADJ | ||
| they were so jolly | ||
| 2476 | MEN | oedden nhw (y)n gafael ynoch chi . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT hold.NONFIN in.2PL PRON.2PL | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT grasp.V.INFIN unk you.PRON.2P | ||
| they'd grab you | ||
| 2504 | MEN | oedden ni wrth ein boddau de . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL by POSS.1PL liking TAG | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.PL be.IM+SM | ||
| we loved it, you know | ||
| 2626 | ANG | oedden ni (y)n fwy na saith . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT more PRT seven | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ seven.NUM | ||
| we were more than seven | ||
| 2659 | BRE | <a (oe)dden nhw> [=? oedden nhw] [//] (oe)dden nhw bob amser ddau (y)n gorwedd ar setteeCE (w)chi pan (oe)ddech chi mynd yno . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL every time two.M PRT lie.NONFIN on settee know.2PL when be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN there | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P each.PREQ+SM time.N.M.SG two.NUM.M+SM PRT lie_down.V.INFIN on.PREP settee.N.SG know.V.2P.PRES when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV | ||
| and they...they'd always both be lying on the settee, you know, when you went there | ||
| 2659 | BRE | <a (oe)dden nhw> [=? oedden nhw] [//] (oe)dden nhw bob amser ddau (y)n gorwedd ar setteeCE (w)chi pan (oe)ddech chi mynd yno . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL every time two.M PRT lie.NONFIN on settee know.2PL when be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN there | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P each.PREQ+SM time.N.M.SG two.NUM.M+SM PRT lie_down.V.INFIN on.PREP settee.N.SG know.V.2P.PRES when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV | ||
| and they...they'd always both be lying on the settee, you know, when you went there | ||
| 2661 | BRE | oedden wir wan . |
| be.3PL.IMP true now | ||
| be.V.13P.IMPERF truth.N.M.SG+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| they really were, now | ||
| 2675 | BRE | ond &ɔd [//] # <oedden nhw (we)di &p> [/] # oedden nhw (we)di priodi . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST marry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN | ||
| but they were...they were married | ||
| 2675 | BRE | ond &ɔd [//] # <oedden nhw (we)di &p> [/] # oedden nhw (we)di priodi . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST marry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN | ||
| but they were...they were married |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly