©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 76 | ANG | nag o'n i . |
| NEG be.1S.IMP PRON.1S | ||
| than.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| no, I wasn't | ||
| 91 | BRE | nag oedd fuon nhw (ddi)m allan xxx o hynny welais i ar_wahân <i (y)r> [/] i (y)r umCE +// . |
| NEG be.3S.IMP be.3PL.PAST PRON.3PL NEG out of that see.1S.PAST PRON.1S separate to DET to DET IM | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S separate.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| no, they didn't go out [...] from what I saw, except for the...for the, um... | ||
| 173 | BRE | doedd (y)na (ddi)m llawer nag oedd . |
| be.3S.IMP. there NEG many NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there weren't many, were there | ||
| 175 | BRE | doedd (y)na (ddi)m llawer oedd yn cael mynd ato fo nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG many be.3S.IMP PRT get.NONFIN go.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN be.V.3S.IMPERF PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there weren't many who were allowed to go see him, were there | ||
| 176 | MEN | ew nag oedd . |
| IM NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| God, no | ||
| 177 | BRE | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 178 | MEN | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 270 | MEN | ohCE doedd o (ddi)m yn hen nag oedd . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT old NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT old.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh he wasn't old, was he | ||
| 348 | BRE | nag oedd [?] . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 349 | MEN | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| is there | ||
| 350 | BRE | <nag oedd> [=! gasps] . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 667 | MEN | na(g) (y)dyn ond un sy (y)n dod nôl ei fwyd . |
| NEG be.3PL.PRES but one be.PRES.REL PRT come.NONFIN fetch.NONFIN POSS.3SM food | ||
| than.CONJ be.V.3P.PRES but.CONJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S food.N.M.SG+SM | ||
| no, only one of them comes to get his food | ||
| 820 | MEN | dyn nhw (ddi)m i weld na(g) (y)dyn . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to see.NONFIN NEG be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| you can't see them, can you | ||
| 943 | BRE | +< nag oedd (w)chi . |
| NEG be.3S.IMP know.2PL | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES | ||
| no, it wasn't, you know | ||
| 1000 | MEN | +< dw i ddim na(g) (y)dw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG NEG be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM than.CONJ be.V.1S.PRES | ||
| I haven't, have I | ||
| 1095 | BRE | +< xxx pump nag oes . |
| five NEG be.3S.IMP | ||
| five.NUM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] five, is there | ||
| 1101 | MEN | +" does (yn)a byth chwech nag oes xx . |
| be.3S.IMP.NEG there never six NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV never.ADV six.NUM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| "there's never six, is there [...] " | ||
| 1129 | BRE | ++ chwech cenhedlaeth nag oes . |
| six generation NEG be.3S.PRES | ||
| six.NUM generation.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| six generations, no | ||
| 1248 | ANG | xxx nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] is there | ||
| 1307 | MEN | ohCE nag oes (y)li [?] . |
| IM NEG be.3S.PRES see.2S.IMPER | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF you_know.IM | ||
| oh no, look | ||
| 1612 | MEN | a do'n i ddim nag o'n . |
| and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG NEG be.1S.IMP | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM than.CONJ be.V.1S.IMPERF | ||
| and I wasn't, was I | ||
| 1714 | MEN | nag eith . |
| NEG go.3S.NONPAST | ||
| than.CONJ go.V.ES.PRES | ||
| no | ||
| 1732 | BRE | nag oes diolch . |
| NEG be.3S.PRES thanks | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF thank.V.INFIN | ||
| no thanks | ||
| 1733 | BRE | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 1886 | BRE | +< nag oes peidiwch . |
| NEG be.3S.PRES desist.2PL.IMPER | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF stop.V.2P.IMPER | ||
| no, don't | ||
| 2051 | ANG | nag oes ? |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| don't you? | ||
| 2053 | MEN | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 2093 | BRE | os nag dach chi (y)n gwybod yn union +// . |
| if NEG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT exact | ||
| if.CONJ than.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT exact.ADJ | ||
| unless you know exactly... | ||
| 2117 | MEN | +< <na(g) (y)dy> [?] +// . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no... | ||
| 2486 | MEN | wellCE wchi o(edd) (y)na (ddi)m sôn am sws nag oedd . |
| well know.2PL be.3S.IMP there NEG mention.NONFIN about kiss NEG be.3S.IMP | ||
| well.ADV know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP unk than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| well, you know, there was no such thing as a kiss, was there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly