©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | BRE | naci +/ . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 433 | ANG | naci xxx +/ . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] ... | ||
| 579 | MEN | naci (we)di wneud hwnna fy hun bach dw i . |
| no PRT.PAST do.NONFIN that POSS.1S self small be.1S.PRES PRON.1S | ||
| no.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG small.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| no, I did that myself | ||
| 738 | MEN | na # ie [//] naci (y)r ci . |
| no yes no DET dog | ||
| no.ADV yes.ADV no.ADV the.DET.DEF dog.N.M.SG | ||
| no, yes, no, not the dog | ||
| 977 | MEN | naci yn lle (y)n y bibleCE mae ? |
| no in where in DET bible be.3S.PRES | ||
| no.ADV in.PREP where.INT in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES | ||
| no, where in the bible is it? | ||
| 1311 | MEN | naci ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no! | ||
| 1482 | MEN | naci . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1564 | ANG | ohCE naci yn Gaerdydd dynnwyd [//] xx rywun dynnodd o . |
| IM no in Cardiff take.IMPERSONAL.PAST somebody take.3S.PAST PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM draw.V.0.PAST+SM someone.N.M.SG+SM draw.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh no, it was taken...somebody took it in Cardiff | ||
| 1780 | MEN | naci . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1806 | MEN | naci dim +// . |
| no NEG | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no, not... | ||
| 1808 | MEN | dim RecycleCE naci ? |
| NEG Recycle no | ||
| not.ADV name no.ADV | ||
| not Recycle, no? | ||
| 1812 | MEN | naci . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1918 | ANG | ohCE naci isio e_mail_ioE+C # dach chi xx . |
| IM no want e_mail.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| oh.IM no.ADV want.N.M.SG unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| oh no, you want to e-mail [...] | ||
| 2050 | MEN | naci &s dw (ddi)m isio fo onE . |
| no be.1S.PRES NEG want PRON.3SM on | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| no, I don't want it on | ||
| 2587 | ANG | a # gweld y genod # naci hi IonaCE yn eistedd ar lin ei gŵr . |
| and see.NONFIN DET girls no PRON.3SF Iona PRT sit.NONFIN on lap POSS.3S husband | ||
| and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF unk no.ADV she.PRON.F.3S name PRT sit.V.INFIN on.PREP flax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG | ||
| and saw the girls, no her, Iona, sitting on her husband's lap | ||
| 2616 | ANG | naci erCE wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| no IM well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV er.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, er well, I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly