BangorTalk

Siarad, fusser8: 'meddai'

366	MEN	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
506	ANG	a [//] ganol pethau eraill meddai fo .
		and middle things other say.3S.PAST PRON.3SM
		and.CONJ middle.N.M.SG+SM things.N.M.PL others.PRON say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		and...in the middle of other things, he says
612	MEN	m(eddai) fi (wr)th fy hun +" .
		say.3S.PAST PRON.1S to POSS.1S self
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		I told myself
639	MEN	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
684	MEN	ond mae (y)na ffordd hawddach meddai (y)r tutorCE os xxx meddwl .
		but be.3S.PRES there way easier say.3S.PAST DET tutor if think.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV way.N.F.SG easy.ADJ.COMP say.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tutor.N.SG if.CONJ thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
		but there is an easier way, the tutor said [...] thought
749	MEN	hwnna meddai fo wsnos dwytha .
		that say.3S.PAST PRON.3SM week previous
		that.PRON.DEM.M.SG say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S week.N.F.SG last.ADJ
		that, he said last week
766	MEN	<yr unig> [?] &b beth meddai fo te # bod isio chi feddwl sut i rhoid nhw # a lle i rhoid nhw .
		DET only thing say.3S.NONPAST PRON.3SM TAG be.NONFIN want PRON.2PL think.NONFIN how to put.NONFIN PRON.3PL and where to put.NONFIN PRON.3PL
		the.DET.DEF only.PREQ what.INT say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2P think.V.INFIN+SM how.INT to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P
		the only thing, he says, right, that you need to think how to put them, and where to put them
875	MEN	&s ar # Desktop_PublisherCE meddai AngharadCE # <mae (y)na> [///] mae brochureE yna i chi wneud .
		on Desktop_Publisher say.3S.NONPAST Angharad be.3S.PRES there be.3S.PRES brochure there for PRON.2PL do.NONFIN
		on.PREP name say.V.3S.IMPERF name be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES brochure.N.SG there.ADV to.PREP you.PRON.2P make.V.INFIN+SM
		on Desktop Publisher, Angharad says, brochure is there for you to do
877	MEN	mae (y)r linesCE yna bob_dim meddai chi tydy .
		be.3S.PRES DET lines there everything say.2PL.NONPAST PRON.2PL be.2S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF lines.N.PL there.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM say.V.3S.IMPERF you.PRON.2P unk
		the lines are there and everything, you say, aren't they
1037	ANG	xxx un_deg_chwech meddai fi wrth yn hun .
		sixteen say.1S.PAST PRON.1S to POSS.1S self
		unk say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP in.PREP self.PRON.SG
		[...] sixteen I told myself
1074	MEN	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
1077	MEN	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
2190	MEN	m(eddai) o (wr)tha i +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM to.1S PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		he told me