BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser8: 'mae'

22ANGmae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath â xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] .
  be.3S.PRES strange like be.3S.PRES some PRT kind with some PRT PRT hold.NONFIN on and on and ond TAG
  be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP PRT continue.V.INFIN forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM
  it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it
22ANGmae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath â xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] .
  be.3S.PRES strange like be.3S.PRES some PRT kind with some PRT PRT hold.NONFIN on and on and ond TAG
  be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP PRT continue.V.INFIN forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM
  it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it
37MENohCE mae sureCE mae (we)di arfer gymaint <mae medru roid> [?] xx ar ryw [?] +// .
  IM be.3S.PRES sure be.3S.PRES PRT.PAST be_accustomed.NONFIN so_much be.3S.PRES can.NONFIN put.NONFIN on some
  oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES after.PREP habit.N.M.SG so much.ADJ+SM be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM on.PREP some.PREQ+SM
  oh, he's probably so used to it, he can put a [...] on any...
37MENohCE mae sureCE mae (we)di arfer gymaint <mae medru roid> [?] xx ar ryw [?] +// .
  IM be.3S.PRES sure be.3S.PRES PRT.PAST be_accustomed.NONFIN so_much be.3S.PRES can.NONFIN put.NONFIN on some
  oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES after.PREP habit.N.M.SG so much.ADJ+SM be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM on.PREP some.PREQ+SM
  oh, he's probably so used to it, he can put a [...] on any...
37MENohCE mae sureCE mae (we)di arfer gymaint <mae medru roid> [?] xx ar ryw [?] +// .
  IM be.3S.PRES sure be.3S.PRES PRT.PAST be_accustomed.NONFIN so_much be.3S.PRES can.NONFIN put.NONFIN on some
  oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES after.PREP habit.N.M.SG so much.ADJ+SM be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM on.PREP some.PREQ+SM
  oh, he's probably so used to it, he can put a [...] on any...
39ANGargoel [?] mae (y)na ryw ddawn yna does .
  lord be.3S.PRES there some talent there be.3S.PRES.NEG
  omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM talent.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  God, there's some talent there, isn't there
42BREmae (y)na ddawn <o # fynd i> [//] # o gofio pethau bach # am bobl .
  be.3S.PRES there talent of go.NONFIN to of remember.NONFIN things small about people
  be.V.3S.PRES there.ADV talent.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP of.PREP remember.V.INFIN+SM things.N.M.PL small.ADJ for.PREP people.N.F.SG+SM
  there's a talent of going to...of remembering little things about people
48MENbe (y)dy enw <brogrammeCE mae o ar> [?] ?
  what be.3S.PRES name programme be.3S.PRES PRON.3SM on
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG programme.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP
  what's the name of the programme he/it is on?
86ANGmae sureCE na Tri_Tan_y_ManodCE .
  be.3S.PRES sure PRT Tri_Tan_y_Manod
  be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ name
  it must have been Tri Tan y Manod
136ANGxxx mae o (y)n fab i ## chwaer +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT son to sister
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT son.N.M.SG+SM to.PREP sister.N.F.SG
  [...] he's the son of...
144MEN<be (y)dy> [///] be mae ElsieCE yn [?] berthyn iddo fo ?
  what be.3S.PRES what be.3S.PRES Elsie PRT belong.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name PRT belong.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  what's...how is Elsie related to him?
181BRE<mae sureCE> [/] mae sureCE doedd oedd .
  be.3S.PRES sure be.3S.PRES sure be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF
  he probably...he probably did, didn't he, yes
181BRE<mae sureCE> [/] mae sureCE doedd oedd .
  be.3S.PRES sure be.3S.PRES sure be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF
  he probably...he probably did, didn't he, yes
311ANGa [?] mae sureCE .
  and be.3S.PRES sure
  and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ
  of course
328BREond mae (y)na bobl wedi arfer +// .
  but be.3S.PRES there people PRT.PAST be_accustomed.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM after.PREP use.V.INFIN
  but there are people who are used...
329BREwchi mae (y)na rei pobl dyn nhw (ddi)m yn gwybod sut +// .
  know.2PL be.3S.PRES there some people be.3PL.pers PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN how
  know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT
  you know, there are some people, they don't know how...
370MENa felly &ɔ # &f mae madamCE (we)di bod yn meddwl +"/ .
  and thus be.3S.PRES madam PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN
  and.CONJ so.ADV be.V.3S.PRES madam.N.SG after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN
  and so madam's been thinking:
371MEN+" pryd mae MennaCE yn ffonio ?
  when be.3S.PRES Menna PRT phone.NONFIN
  when.INT be.V.3S.PRES name PRT phone.V.INFIN
  "when's Menna going to phone?"
372MEN+" mae ddeg wan .
  be.3S.PRES ten now
  be.V.3S.PRES ten.NUM+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "it's ten now"
374MEN+" ohCE &d wn i be mae (we)di wneud .
  IM know.1S.NONPAST PRON.1S what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN
  oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM
  "oh, I know what she's done"
375MEN+" (we)di drysu noson mae .
  PRT.PAST confuse.NONFIN night be.3S.PRES
  after.PREP confuse.V.INFIN night.N.F.SG be.V.3S.PRES
  "she's muddled up the nights"
396BREsut mae nhw (y)n setlo ?
  how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT settle.NONFIN
  how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT settle.V.INFIN
  how are they settling?
401MENmae ColinCE yn championCE a StaceyCE yn iawn .
  be.3S.PRES Colin PRT champion and Stacey PRT right
  be.V.3S.PRES name PRT champion.N.SG and.CONJ name PRT OK.ADV
  Colin's great and Stacey's fine
404MENsoCE mae nhw (y)n alrightCE .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT alright
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT alright.ADV
  so they're alright
410MENmae StaceyCE isio gwarchod .
  be.3S.PRES Stacey want guard.NONFIN
  be.V.3S.PRES name want.N.M.SG protect.V.INFIN
  Stacey wants to baby-sit
411MENmae gynni [=? gyn i] RamblersCE .
  be.3S.PRES with.3SF Ramblers
  be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S name
  I've got Ramblers
418MENia a <mae gyn innau> [///] # mae gyn pawb # rywbeth rywbeth .
  yes and be.3S.PRES with PRON.1S be.3S.PRES with everybody something something
  yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.EMPH.1S be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM
  yes, and I've got...everybody's got something or other
418MENia a <mae gyn innau> [///] # mae gyn pawb # rywbeth rywbeth .
  yes and be.3S.PRES with PRON.1S be.3S.PRES with everybody something something
  yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.EMPH.1S be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM
  yes, and I've got...everybody's got something or other
419MENsoCE mae (we)di mynd yn fythefnos i_ffwrdd wan (e)to .
  so be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT two_weeks away now again
  so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk out.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM again.ADV
  so it's two weeks away now again
428ANGgweithio ar y computersE mae MennaCE .
  work.NONFIN on DET computers be.3S.PRES Menna
  work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.PL be.V.3S.PRES name
  Menna works on the computers
431ANG+< <mae (y)n y nysgu fi> [?] +/ .
  be.3S.PRES PRT POSS.1S teach.NONFIN PRON.1S
  be.V.3S.PRES PRT my.ADJ.POSS.1S teach.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM
  she's teaching me
437ANGmae [/] <mae werth &x> [///] mae MennaCE +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES worth be.3S.PRES Menna
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES name
  it's/she's worth...Menna's...
437ANGmae [/] <mae werth &x> [///] mae MennaCE +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES worth be.3S.PRES Menna
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES name
  it's/she's worth...Menna's...
437ANGmae [/] <mae werth &x> [///] mae MennaCE +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES worth be.3S.PRES Menna
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES name
  it's/she's worth...Menna's...
439ANG<mae (we)di xx> [///] wnaeth hi helpu .
  be.3S.PRES PRT.PAST do.3S.PAST PRON.3SF help.NONFIN
  be.V.3S.PRES after.PREP do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S help.V.INFIN
  she's [...] ...she did help
448MENmae un ychdi [?] lotCE gwell na (y)n un i .
  be.3S.PRES one PRON.2S lot better PRT POSS.1S one PRON.1S
  be.V.3S.PRES one.NUM unk lot.N.SG better.ADJ.COMP than.CONJ PRT one.NUM to.PREP
  yours is a lot better than mine
451ANG+< <mae o fan (y)na> [?] .
  be.3S.PRES PRON.3SM place there
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV
  it's there
454MENmae gynnon ni xx +/ .
  be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL
  be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  we've got [...] ...
457MENmae (y)r tutorCE s(y) gynnon ni # hen foyCE iawn .
  be.3S.PRES DET tutor be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL old boy right
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF tutor.N.SG be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV
  the tutor we've got, nice enough guy
467MENyndy mae o (y)n da i lotCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT good for lot
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM to.PREP lot.N.SG
  yes he is good with a lot of things
470MENond de ## mae o yn cholli hi weithiau .
  but TAG be.3S.PRES PRON.3SM PRT lose.NONFIN PRON.3SF sometimes
  but.CONJ be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lose.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM
  but, right, he loses it sometimes
471MENmae o (y)n dechrau ar un # llwybr # ac yn xxx mynd i lwybr arall dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT start.NONFIN on one path and PRT go.NONFIN to path other be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN on.PREP one.NUM path.N.M.SG and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP path.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  he starts on one trail and [...] go to another one, doesn't he
472ANGmae [?] mynd i (y)r coed i mi de +/ .
  be.3S.PRES go.NONFIN to DET trees for PRON.1S TAG
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM
  it's like going through the woods for me, you know
473MEN<mae (we)di> [///] a (we)dyn mae (we)di xxx +/ .
  be.3S.PRES PRT.PAST and then be.3S.PRES PRT.PAST
  be.V.3S.PRES after.PREP and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP
  he's...and then he's [...] ...
473MEN<mae (we)di> [///] a (we)dyn mae (we)di xxx +/ .
  be.3S.PRES PRT.PAST and then be.3S.PRES PRT.PAST
  be.V.3S.PRES after.PREP and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP
  he's...and then he's [...] ...
480MENyn_dydy mae o fel (yn)a dydy .
  be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES PRON.3SM like there be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.TAG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  isn't he, he is like that, isn't he
484ANG(we)dyn # xx mae MennaCE yn xxx +/ .
  then be.3S.PRES Menna PRT
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP
  then [...] Menna [...] ...
486MEN<dach chi> [///] mae o (we)di deud wsnos yma +" .
  be.2PL.PRES PRON.2PL be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN week here
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN week.N.F.SG here.ADV
  you...he's said this week
487MENdach chi mynd yno wsnos nesa # a mae (we)di mynd ar ryw # subjectE hollol wahanol dydy .
  be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN there week next and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN on some subject complete different be.3S.PRES.NEG
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM subject.N.SG completely.ADJ different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  you go there next week and he's gone on some totally different subject, hasn't he
489ANGa ti (y)n gwybod lle mae (y)n foldersCE ers llynedd i_gyd [?] # dau folderCE ?
  and PRON.2S PRT know.NONFIN where be.3S.PRES POSS.1S folders since last_year all two.M folder
  and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT folder.N.SG+PL since.PREP last year.ADV all.ADJ two.NUM.M folder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM
  and you know where all my folders from last year are, two folders?
493ANGmae o (y)n deud bod o gyn rywun yn Blaenau_FfestiniogCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with somebody in Blaenau_Ffestiniog
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM in.PREP name
  he says someone in Blaenau Ffestiniog has it
494ANGwedyn mae (y)n deud bod [?] o rywle arall .
  then be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM somewhere other
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ
  then he says it's somewhere else
499MENmae AngharadCE mynd yno i (y)r spareE roomCE xxx [=! laughs] .
  be.3S.PRES Angharad go.NONFIN there to DET spare room
  be.V.3S.PRES name go.V.INFIN there.ADV to.PREP the.DET.DEF spare.N.SG room.N.SG
  Angharad goes there to the spare room [...]
520ANGmae BrendaCE yn [!] medru wneud nhw xxx .
  be.3S.PRES Brenda PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL
  be.V.3S.PRES name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P
  Brenda can do them [...]
534ANGwedyn mae # MennaCE wedi wneud xx +/ .
  then be.3S.PRES Menna PRT.PAST do.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM
  and Menna has done [...] ...
538ANG+< mae MennaCE yn wych .
  be.3S.PRES Menna PRT brilliant
  be.V.3S.PRES name PRT splendid.ADJ+SM
  Menna's fantastic
546ANGmae [/] # mae xxx de .
  be.3S.PRES be.3S.PRES TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.IM+SM
  [...] you know
546ANGmae [/] # mae xxx de .
  be.3S.PRES be.3S.PRES TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.IM+SM
  [...] you know
552ANGa mae [/] # mae xxx wchi [?] .
  and be.3S.PRES be.3S.PRES know.2PL
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES know.V.2P.PRES
  and [...] you know
552ANGa mae [/] # mae xxx wchi [?] .
  and be.3S.PRES be.3S.PRES know.2PL
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES know.V.2P.PRES
  and [...] you know
555ANGmae MennaCE yn sgwennu notesCE da <a bob_dim de> [?] chwarae teg iddi .
  be.3S.PRES Menna PRT write.NONFIN notes good and everything TAG play.NONFIN fair to.3SF
  be.V.3S.PRES name PRT write.V.INFIN notes.N.PL good.ADJ and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.IM+SM game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S
  Menna writes good notes and everything, fair play to her
568ANG+< lle mae (r)heiny ?
  where be.3S.PRES those
  where.INT be.V.3S.PRES those.PRON
  where are they?
569BREmae [/] mae fy [?] ffrindiau mae hi yn # arbennig am wneud # y pethau (y)ma .
  be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.1S friends be.3S.PRES PRON.3SF PRT special for do.NONFIN DET things here
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT special.ADJ for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
  my friend, she's very good at doing these things
569BREmae [/] mae fy [?] ffrindiau mae hi yn # arbennig am wneud # y pethau (y)ma .
  be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.1S friends be.3S.PRES PRON.3SF PRT special for do.NONFIN DET things here
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT special.ADJ for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
  my friend, she's very good at doing these things
569BREmae [/] mae fy [?] ffrindiau mae hi yn # arbennig am wneud # y pethau (y)ma .
  be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.1S friends be.3S.PRES PRON.3SF PRT special for do.NONFIN DET things here
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT special.ADJ for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
  my friend, she's very good at doing these things
571BREmae (y)n gwneud ryw gardiau sgwennu a +// .
  be.3S.PRES PRT make.NONFIN some cards write.NONFIN and
  be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN some.PREQ+SM cards.N.F.PL+SM write.V.INFIN and.CONJ
  she makes some writing cards and...
572BREmae (y)n prynu cardyn i mi .
  be.3S.PRES PRT buy.NONFIN card for PRON.1S
  be.V.3S.PRES PRT buy.V.INFIN unk to.PREP I.PRON.1S
  she buys me a card
573BRE(we)dyn mae sgwennu ryw bethau eraill arno fo dach chi gwybod .
  then be.3S.PRES write.NONFIN some things other on.3SM PRON.3SM be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES write.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM others.PRON on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN
  then she writes some other things on it, you know
577ANGond [=? ohCE] mae [///] # wyt ti (we)di +/?
  but be.3S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP
  have you..?
611MEN+" mae (y)na batchesCE ar hwnna .
  be.3S.PRES there patches on that
  be.V.3S.PRES there.ADV unk on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  "there are patches on that"
622ANGa mae (we)di gwneud xxx .
  and be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN
  and she's done [...]
643MENfel (yn)a mae o mewn llyfr .
  like there be.3S.PRES PRON.3SM in book
  like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP book.N.M.SG
  that's how it is in a book
674MENmae (we)di coll(i) +// .
  be.3S.PRES PRT.PAST lose.NONFIN
  be.V.3S.PRES after.PREP lose.V.INFIN
  he's lost...
675MENmae o wyn dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM white be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S white.ADJ.M+SM be.V.3S.PRES.NEG
  it's/he's white isn't it/he
680MENmae fraich o nôl [=! laughs] yn llall dydy .
  be.3S.PRES arm PRON.3SM back in other be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES arm.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.PREP other.PRON be.V.3S.PRES.NEG
  his arm is back in the other, isn't it
684MENond mae (y)na ffordd hawddach meddai (y)r tutorCE os xxx meddwl .
  but be.3S.PRES there way easier say.3S.PAST DET tutor if think.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV way.N.F.SG easy.ADJ.COMP say.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tutor.N.SG if.CONJ thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  but there is an easier way, the tutor said [...] thought
693ANGdo mae (we)di mynd xxx .
  yes be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN
  yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN
  yes, she's gone [...]
695ANGmae hwnna (y)n dda iawn hefyd .
  be.3S.PRES that PRT good very also
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM very.ADV also.ADV
  that's very good, too
697ANGmae wych dydy # deud y gwir .
  be.3S.PRES brilliant be.3S.PRES.NEG say.NONFIN DET truth
  be.V.3S.PRES splendid.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  it's brilliant, isn't it, to tell the truth
709ANGmae o newid o bob wsnos .
  be.3S.PRES PRON.3SM change.NONFIN PRON.3SM every week
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S change.V.INFIN he.PRON.M.3S each.PREQ+SM week.N.F.SG
  he changes it every week
710MEN&ə ydy mae [/] mae o yn umCE # desk_topE publishingE ["] de .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM desk_top publishing TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk publish.SV.INFIN+ASV be.IM+SM
  yes, it's um, desk-top publishing, you know
710MEN&ə ydy mae [/] mae o yn umCE # desk_topE publishingE ["] de .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM desk_top publishing TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk publish.SV.INFIN+ASV be.IM+SM
  yes, it's um, desk-top publishing, you know
712ANGa wedyn mae o roid o (y)n <digitalE photographyE andE theE imageCE> ["] neu [?] rywbeth xxx .
  and then be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM PRT digital photography and the image or something
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT digital.ADJ photography.N.SG and.CONJ the.DET.DEF image.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  and then he puts it "digital photography and the image" or something [...]
714MENa mae o (ryw)beth erCE # lobscouseCE erCE erCE +.. .
  and be.3S.PRES PRON.3SM something IM lobscouse IM IM
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM er.IM lobscouse.N.SG er.IM er.IM
  and it's something lobscouse er, er...
715ANG+< ohCE [=? ond] mae xxx +// .
  but be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES
  but [...]
716MENmae hwnnw i fod yn hawdd &ɪ ddigon elfennol # i fod .
  be.3S.PRES that to be.NONFIN PRT easier enough elementary to be.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ enough.QUAN+SM elementary.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM
  but that's supposed to be easy, quite elementary, supposedly
721MENxx chi DesktopCE mae gynnoch chi (ei)ch linesCE a bob_dim (we)di wneud yn barod .
  PRON.2PL Desktop be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL POSS.2PL lines and everything PRT.PAST do.NONFIN PRT ready
  you.PRON.2P name be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P lines.N.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM
  you know [?] Desktop, you've got your lines and everything already done
733MENmae hwnna +// .
  be.3S.PRES that
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  that's...
744MENmae hwnna yna # yn rywl(e) [//] &ra [//] (ryw)beth arall .
  be.3S.PRES that there in somewhere something other
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG there.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ
  that one's there, in somewhere...something else
746MEN<dydy &w> [///] # mae (r)heina [?] wneud eich hun de .
  be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES those do.NONFIN POSS.2PL self TAG
  be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES those.PRON make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG be.IM+SM
  those are to do yourself, you know
747MENduwcs # justCE xx pethau gwahanol a textE gwahanol mae nhw isio de .
  gosh just things different and text different be.3PL.PRES PRON.3PL want TAG
  unk just.ADV things.N.M.PL different.ADJ and.CONJ text.V.INFIN different.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.IM+SM
  God, they just want different things and different text, don't they
748MEN(dy)na fo # dyna mae nhw isio AngharadCE .
  there PRON.3SM there be.3PL.PRES PRON.3PL want Angharad
  that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG name
  that's it, that's what they want, Angharad
757MEN<ohCE lle mae o> [?] ?
  IM where be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  oh where is it?
760BREwchi mae hwn gan mil gwaith # mwy anodd # na hwnna .
  know.2PL be.3S.PRES this hundred thousand time more difficult PRT that
  know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG with.PREP thousand.N.F.SG time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG more.ADJ.COMP difficult.ADJ than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG
  you know, this is a hundred thousand times more difficult than that
763BREia ond mae hwn yn un o (y)r pethau cynta dach chi ddysgu .
  yes but be.3S.PRES this PRT one of DET things first be.2PL.PRES PRON.2PL learn.NONFIN
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL first.ORD be.V.2P.PRES you.PRON.2P teach.V.INFIN+SM
  yes, but this is one of the first things you learn
764BRE<mae hwn> [/] # mae hwn yn andros o anodd .
  be.3S.PRES this be.3S.PRES this PRT devil of difficult
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT exceptionally.ADV of.PREP difficult.ADJ
  this is...this is really difficult
764BRE<mae hwn> [/] # mae hwn yn andros o anodd .
  be.3S.PRES this be.3S.PRES this PRT devil of difficult
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT exceptionally.ADV of.PREP difficult.ADJ
  this is...this is really difficult
767BREnefoedd nage mae o mor anodd .
  heavens no be.3S.PRES PRON.3SM so difficult
  heavens.N.F.PL no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV difficult.ADJ
  God no, it's so difficult
778MENa lle mae hwnnw (we)di mynd ?
  and where be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN
  and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN
  and where's that gone?
781MENoohCE lle mae o # oohCE ?
  IM where be.3S.IMP PRON.3SM IM
  ooh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S ooh.IM
  ooh, where is it, ooh?
784ANGxx mae sureCE .
  be.3S.PRES sure
  be.V.3S.PRES sure.ADJ
  [...] probably
785MENohCE lle mae o ?
  IM where be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  oh where is it?
786ANG(ryw)beth [?] arall mae sureCE .
  something other be.3S.PRES sure
  something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ
  something else probably
795BREmae o (y)n fillionaireCE (we)di gwneud pethau fel hyn .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT millionaire PRT.PAST do.NONFIN things like this
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT billionaire.N.SG+SM.[or].millionaire.N.SG+SM after.PREP make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP
  he's a millionaire from having done things like this
798BREmae [/] mae o (y)n ar y newyddion ddoe a heddiw .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT on DET news yesterday and today
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL yesterday.ADV and.CONJ today.ADV
  he's on the news yesterday and today
798BREmae [/] mae o (y)n ar y newyddion ddoe a heddiw .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT on DET news yesterday and today
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL yesterday.ADV and.CONJ today.ADV
  he's on the news yesterday and today
799BREmae o (we)di mynd yn fillionaireCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT millionaire
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT billionaire.N.SG+SM.[or].millionaire.N.SG+SM
  he's become a millionaire
801BREbe mae (we)di gwneud mae (we)di gwneud y pethau bach (y)ma .
  what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET things small here
  what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ here.ADV
  what he's done, he's made these small things
801BREbe mae (we)di gwneud mae (we)di gwneud y pethau bach (y)ma .
  what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET things small here
  what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ here.ADV
  what he's done, he's made these small things
803BREa (we)dyn mae cwmnïau mawr (y)ma # yn prynu nhw .
  and then be.3S.PRES companies big here PRT buy.NONFIN PRON.3PL
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES companies.N.M.PL big.ADJ here.ADV PRT buy.V.INFIN they.PRON.3P
  and then these big companies buy them
813ANGa wedyn # mae xxx +/ .
  and then be.3S.PRES
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES
  and then [...] ...
818MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na de .
  be.3S.PRES there chips to be.NONFIN in bottom place there TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV unk to.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
  there are some chips supposed to be in the bottom there, you know
821MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na # &t trwy hwnna .
  be.3S.PRES there chips to be.NONFIN in bottom place there through that
  be.V.3S.PRES there.ADV unk to.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV through.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  there are some chips supposed to be in the bottom there, through that
831BREmae hwnna (y)n union (y)r un fath â # packetCE sydd am yr # chipsCE .
  be.3S.PRES that PRT exact DET one kind with packet be.PRES.REL about DET chips
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP packet.N.SG be.V.3S.PRES.REL for.PREP the.DET.DEF chip.N.SG+PL
  that's exactly the same as the packet that's around the chips
833BREwellCE ia argian mae hynna (y)n # brilliantE !
  well yes lord be.3S.PRES that PRT brilliant
  well.ADV yes.ADV good_lord.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT brilliant.ADJ
  well yes, God that's brilliant!
837ANGond # ddeuda i (wr)thach chi BrendaCE # mae umCE # mab MennaCE # yn brilliantE dydy a # hogyn # CarmenCE yeahCE .
  but say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL Brenda be.3S.PRES IM son Menna PRT brilliant be.3S.PRES.NEG and boy Carmen yeah
  but.CONJ say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk you.PRON.2P name be.V.3S.PRES um.IM son.N.M.SG name PRT brilliant.ADJ be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ lad.N.M.SG name yeah.ADV
  but I'll tell you, Brenda, Menna's, um, son is brilliant, isn't he, and Carmen's son, yeah
841ANGa wedyn mae (y)r ddau yna # yn gwneud # xxx erCE xxx rywbeth wyt ti ddeud yeahCE ?
  and then be.3S.PRES DET two.M there PRT do.NONFIN IM something be.2S.PRES PRON.2S say.NONFIN yeah
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM there.ADV PRT make.V.INFIN er.IM something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yeah.ADV
  and then those two are doing [...] er [...] something you say, yeah?
842MEN+< ohCE mae nhw +// .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  oh they're...
843MENxxx gwybod be mae nhw +// .
  know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL
  know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  [...] know what they...
844MEN<mae nhw xxx> [//] mae nhw (y)n <brilliantE dydyn> [=! laughs] .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT brilliant be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT brilliant.ADJ be.V.3P.PRES.NEG
  they're [...] ...they're brilliant, aren't they
844MEN<mae nhw xxx> [//] mae nhw (y)n <brilliantE dydyn> [=! laughs] .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT brilliant be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT brilliant.ADJ be.V.3P.PRES.NEG
  they're [...] ...they're brilliant, aren't they
849MENmae hwnna (y)r un llun tydy .
  be.3S.PRES that DET one picture be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM picture.N.M.SG unk
  that's the same picture, isn't it
857MENmae hwnna (we)di cael ei dynnu +// .
  be.3S.PRES that PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM take.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM
  that's been taken...
862MENohCE mae hwnna (d)igon hawdd dydy # dydy AngharadCE .
  IM be.3S.PRES that enough easy be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG Angharad
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG enough.QUAN easy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG name
  oh that's simple enough, isn't it, isn't it Angharad
865MENohCE yeahCE mae hwnna dach chi (ddi)m yn wneud dim_byd .
  IM yeah be.3S.PRES that be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT do.NONFIN nothing
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV
  oh yeah, that, you don't do anything
867BREmae fy ffrindiau fi wedi gwneud fel brochureCE bach i mi dach chi (y)n gwybod .
  be.3S.PRES POSS.1S friends PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like brochure small for PRON.1S be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN
  be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN like.CONJ brochure.N.SG small.ADJ to.PREP PRT.AFF be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN
  my friend's made me, like, a little brochure, you know
869BREa mae (we)di gwneud fel hyn .
  and be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN like this
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP
  and she did this
870BREac <ar &dɨ> [//] ar yr dudalen flaen ## mae hi wedi gwneud fel cysgod o (y)r tŷ dach chi (y)n gwybod yn [/] # yn ysgafn ysgafn # a sgwennu drosto fo mewn ffordd [?] .
  and on on DET paga front be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN like shadow of DET house be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT PRT light light and write.NONFIN over.3SM PRON.3SM in way
  and.CONJ on.PREP on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM front.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN like.CONJ shadow.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT light.ADJ light.ADJ and.CONJ write.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG
  and on...on the front page, she's made like a shadow of the house, you know, really light, and written over it in a way
875MEN&s ar # Desktop_PublisherCE meddai AngharadCE # <mae (y)na> [///] mae brochureE yna i chi wneud .
  on Desktop_Publisher say.3S.NONPAST Angharad be.3S.PRES there be.3S.PRES brochure there for PRON.2PL do.NONFIN
  on.PREP name say.V.3S.IMPERF name be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES brochure.N.SG there.ADV to.PREP you.PRON.2P make.V.INFIN+SM
  on Desktop Publisher, Angharad says, brochure is there for you to do
875MEN&s ar # Desktop_PublisherCE meddai AngharadCE # <mae (y)na> [///] mae brochureE yna i chi wneud .
  on Desktop_Publisher say.3S.NONPAST Angharad be.3S.PRES there be.3S.PRES brochure there for PRON.2PL do.NONFIN
  on.PREP name say.V.3S.IMPERF name be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES brochure.N.SG there.ADV to.PREP you.PRON.2P make.V.INFIN+SM
  on Desktop Publisher, Angharad says, brochure is there for you to do
877MENmae (y)r linesCE yna bob_dim meddai chi tydy .
  be.3S.PRES DET lines there everything say.2PL.NONPAST PRON.2PL be.2S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF lines.N.PL there.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM say.V.3S.IMPERF you.PRON.2P unk
  the lines are there and everything, you say, aren't they
901ANGmae hwnna wahanol .
  be.3S.PRES that different
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG different.ADJ+SM
  that's different
914BREmae hwn dipyn gwell graen <arno fo> [?] .
  be.3S.PRES this a_little better grain on.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG little_bit.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  this is much better quality
918MENyeahCE mae dibynnu tast chi yndy [//] yn_dydy BrendaCE [?] .
  yeah be.3S.PRES depend.NONFIN taste PRON.2PL be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG Brenda
  yeah.ADV be.V.3S.PRES depend.V.INFIN unk you.PRON.2P be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.TAG name
  yeah it depends on your taste, doesn't it Brenda
923ANGxx mae [/] mae hwnna (y)n un wedi cael ei wneud home_madeE dydy +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT one PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN home_made be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PRES.NEG
  [...] that's one that's home-made, isn't it
923ANGxx mae [/] mae hwnna (y)n un wedi cael ei wneud home_madeE dydy +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT one PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN home_made be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PRES.NEG
  [...] that's one that's home-made, isn't it
926MENohCE mae rywun (we)di wneud o (fa)th â deudwch fath â ni wan a (we)di cael xxx .
  IM be.3S.PRES somebody PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM kind with say.2PL.IMPER kind with PRON.1PL now and PRT.PAST get.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ say.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ after.PREP get.V.INFIN
  oh, somebody's made it like, say like us now, and have had [...]
930MEN<mae (y)n> [//] <mae o> [?] niceCE +/ .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRON.3SM nice
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nice.ADJ
  it's...it's nice...
930MEN<mae (y)n> [//] <mae o> [?] niceCE +/ .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRON.3SM nice
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nice.ADJ
  it's...it's nice...
938MENmae nhw wneud ryw gardiau <diolch yn fawr> ["] a ballu wan dydyn yn [?] doubleCE fel (yn)a .
  be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN some cards thank PRT big and such now be.3PL.PRES.NEG in double like there
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM cards.N.F.PL+SM thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM and.CONJ suchlike.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT double.ADJ like.CONJ there.ADV
  they make some "thank you" cards and so on now, don't they, in double like that
961ANG+" yn nhŷ fy nhad mae xxx ?
  in house POSS.1S father be.3S.PRES
  in.PREP house.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES
  "in my father's house are [...] "
971MEN+< ohCE lle mae hi AngharadCE yr bibleCE (y)na ?
  IM where be.3S.PRES PRON.3SF Angharad DET bible there
  oh.IM where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S name the.DET.DEF unk there.ADV
  oh where is it, Angharad, that bible?
975MEN+" yn tŷ fy nhad mae llawer o drigfannau .
  in house POSS.1S father be.3S.PRES many of dwelling_places
  PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP unk
  "in my father's house are many dwelling places"
977MENnaci yn lle (y)n y bibleCE mae ?
  no in where in DET bible be.3S.PRES
  no.ADV in.PREP where.INT in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES
  no, where in the bible is it?
978MENmae (y)n ymyl # erCE +/ .
  be.3S.PRES PRT side IM
  be.V.3S.PRES in.PREP edge.N.F.SG er.IM
  it's by, er...
979ANGew mae sureCE bod hi (y)n y testamentCE newydd (ba)swn i feddwl .
  IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF in DET testament new be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF testament.N.SG new.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  gosh, it's probably in the new testament, I'd think
980MEN+" yn tŷ fy nhad mae llawer o drigfannau .
  in house POSS.1S father be.3S.PRES many of dwelling_places
  PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP unk
  "in my father's house are many dwelling places"
982ANGxxx mae sureCE ia ?
  be.3S.PRES sure yes
  be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV
  [...] probably, yes?
1005ANGia mae (y)na +/ .
  yes be.3S.PRES there
  yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV
  yes, there's...
1006MENa [/] # a mae pawb efo ryw # le bach ## ei hun tydy .
  and and be.3S.PRES everybody with some place small POSS.3S self be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON with.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM small.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG unk
  and...and everybody's got some place of their own, haven't they
1038MENfel (yn)a mae nhw siarad efo chi AngharadCE ?
  like there be.3PL.PRES PRON.3PL speak.NONFIN with PRON.2PL Angharad
  like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P name
  is that how they talk to you Angharad
1046ANG<o'n i> [?] meddwl # ohCE mae # ColinCE yn un_deg_chwech .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM be.3S.PRES Colin PRT sixteen
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk
  I was thinking, oh Colin is sixteen
1098BREmae pedair xxx oes .
  be.3S.PRES four.F be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES four.NUM.F be.V.3S.PRES.INDEF
  four is [...] yes
1103MENanaml iawn mae (y)na chwech .
  seldom very be.3S.PRES there six
  infrequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES there.ADV six.NUM
  there's very seldom six
1106BREmae rhaid bod rywun <(we)di cael (y)n ifanc iawn> [//] (we)di [?] cael plentyn yn ifanc iawn i gael chwech dydy .
  be.3S.PRES necessity be.NONFIN somebody PRT.PAST get.NONFIN PRT young very PRT.PAST get.NONFIN child PRT young very to get.NONFIN six be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN PRT young.ADJ very.ADV after.PREP get.V.INFIN child.N.M.SG PRT young.ADJ very.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM six.NUM be.V.3S.PRES.NEG
  somebody must have had very young...had a child very young to have six, musn't they
1140MEN+< mae raid i fi gael rywbeth .
  be.3S.PRES necessity for PRON.1S get.NONFIN something
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
  I have to have something
1145MENwellCE xx <mae (y)na> [///] <dw i (we)di> [///] gyn i rywbeth +// .
  well be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST with PRON.1S something
  well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM
  well [...] there's...I've...I've got something...
1148ANGdoes (yn)a ddim ond # blwyddyn a hanner ers mae gyn MennaCE gomputerE .
  be.3S.PRES.NEG there NEG but year and half since be.3S.PRES with Menna computer
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG since.PREP be.V.3S.PRES with.PREP name unk
  there's only a year and a half since Menna's had a computer
1167MENmae gyn y plant (a)cw rei .
  be.3S.PRES with DET children there some
  be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL over there.ADV some.PRON+SM
  the children have some
1171BREond hefyd mae raid mi ddeud dw i ddiog .
  but also be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S lazy
  but.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S lazy.ADJ+SM
  but also, I have to say, I'm lazy
1173BREmae hi gwneud .
  be.3S.PRES PRON.3SF do.NONFIN
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S make.V.INFIN
  she does it
1174BREa (we)dyn be mae wneud mae &r [/] yrru o lawr +/ .
  and then what be.3S.PRES do.NONFIN be.3S.PRES send.NONFIN PRON.3SM down
  and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and then what she does, she sends it down...
1174BREa (we)dyn be mae wneud mae &r [/] yrru o lawr +/ .
  and then what be.3S.PRES do.NONFIN be.3S.PRES send.NONFIN PRON.3SM down
  and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and then what she does, she sends it down...
1216MENohCE mae hwnna dda .
  IM be.3S.PRES that good
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM
  oh, that's good
1220MENohCE (dy)na fo mae hwn yn championCE .
  IM there PRON.3SM be.3S.PRES this PRT champion
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT champion.N.SG
  oh that's it, this is great
1223MEN+< mae hwnna dda AngharadCE .
  be.3S.PRES that good Angharad
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM name
  that's good, Angharad
1232MENmae hwnna dda AngharadCE .
  be.3S.PRES that good Angharad
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM name
  that's good, Angharad
1243MENxxx mae AngharadCE (we)di wneud xxx fagazineCE wan .
  be.3S.PRES Angharad PRT.PAST do.NONFIN magazine now
  be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM magazine.N.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] Angharad's done [...] magazine now
1247MENlle mae (e)i ddiwedd o .
  where be.3S.PRES POSS.3SM end PRON.3SM
  where.INT be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S end.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  where's its end
1288MENohCE mae hwn yn dda !
  IM be.3S.PRES this PRT good
  oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM
  oh, this is good!
1292MENohCE yeahCE <dach chi (we)di> [///] mae [///] ti (we)di gwneud hwn wan do .
  IM yeah be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.3S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN this now yes
  oh.IM yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.3S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST
  oh yeah, you've...you've done this now, haven't you
1301BREmae hwnna lotCE cliriach +/ .
  be.3S.PRES that lot clearer
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG lot.N.SG clear.ADJ.COMP
  that's a lot clearer
1305ANGmae hwnna yn las (dy)dy [?] .
  be.3S.PRES that PRT blue be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT blue.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  that's blue, isn't it
1313MENmae [/] mae nhw deud c(e)lwyddau dydyn .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN lies be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN lie.N.M.PL be.V.3P.PRES.NEG
  they tell lies, don't they
1313MENmae [/] mae nhw deud c(e)lwyddau dydyn .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN lies be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN lie.N.M.PL be.V.3P.PRES.NEG
  they tell lies, don't they
1315MENmae nhw rhoi môr i_mewn lle mae (y)na ddim môr .
  be.3PL.PRES PRON.3PL put.NONFIN sea in where be.3S.PRES there NEG sea
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN sea.N.M.SG in.ADV.[or].in.PREP place.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV not.ADV+SM sea.N.M.SG
  they put in sea where there is no sea
1315MENmae nhw rhoi môr i_mewn lle mae (y)na ddim môr .
  be.3PL.PRES PRON.3PL put.NONFIN sea in where be.3S.PRES there NEG sea
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN sea.N.M.SG in.ADV.[or].in.PREP place.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV not.ADV+SM sea.N.M.SG
  they put in sea where there is no sea
1318MENmae nhw .
  be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  they do
1337MENdo mae (y)na rei fan (y)na .
  yes be.3S.PRES there some place there
  yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
  yes, there are some there
1347MENohCE mae dda .
  IM be.3S.PRES good
  oh.IM be.V.3S.PRES good.ADJ+SM
  oh it's good
1353BRE(we)dyn mae [//] oedd yr xxx (we)di wneud o mewn tri darn .
  then be.3S.PRES be.3S.IMP DET PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM in three.M piece
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP three.NUM.M piece.N.M.SG
  then the [...] had done it in three pieces
1370ANG<ond bod hwn> [//] # &=sigh mae hwn ar ben lawr .
  but be.NONFIN this be.3S.PRES this on head down
  but.CONJ be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  except this...this is upside-down
1373ANG+< mae hwnna ddod allan ar ben i_lawr te .
  be.3S.PRES that come.NONFIN out on head down TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV be.IM
  that comes out upside-down, right
1378ANGmae hwnna ben lawr .
  be.3S.PRES that head down
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG head.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  that's upside-down
1383ANGmae o (y)n PublisherCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM in Publisher
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name
  it's in Publisher
1385BREmae hwnna: +/ .
  be.3S.PRES that
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  that's...
1396MENmae # AngharadCE (we)di arfer â PublisherCE &g ti gweld .
  be.3S.PRES Angharad PRT.PAST be_accustomed.NONFIN with Publisher PRON.2S see.NONFIN
  be.V.3S.PRES name after.PREP use.V.INFIN as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name you.PRON.2S see.V.INFIN
  Angharad's used to Publisher, you see
1400MENmae ElfynCE isio ni wneud &fa [//] erCE [=? y] family_treeE thingE (y)ma .
  be.3S.PRES Elfyn want PRON.1PL do.NONFIN IM family_tree thing here
  be.V.3S.PRES name want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM er.IM unk thing.N.SG here.ADV
  Elfyn wants us to make this family-tree thing
1401MENohCE mae hwnnw edrych yn anodd iawn i mi .
  IM be.3S.PRES that look.NONFIN PRT difficult very for PRON.1S
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG look.V.INFIN PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S
  oh, that looks really difficult to me
1402BREmae hwn yn edrych yn dda iawn iawn AngharadCE .
  be.3S.PRES this PRT look.NONFIN PRT good very very Angharad
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV OK.ADV name
  this looks very very good, Angharad
1403MEN+< <mae (hwn)na> [?] dda (y)ndy .
  be.3S.PRES that good be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  that's good, isn't it
1404BREydy mae o â deud y +// .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM with say.NONFIN DET
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.3S.PRES.[or].as.CONJ.[or].with.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF
  yes, it is to tell you the...
1412BREwedyn mae o gyn +// .
  then be.3S.PRES PRON.3SM with
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP
  then it's with...
1413BREam bod SallyCE (we)di wneud o i mi mae (y)n yrru o i_lawr dydy .
  for be.NONFIN Sally PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM for PRON.1S be.3S.PRES PRT send.NONFIN PRON.3SM down be.3S.PRES.NEG
  for.PREP be.V.INFIN name after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES PRT drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  because Sally's done it for me, she sends it down, doesn't she
1418BRE<mae o> [/] mae o # xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's...it's [...]
1418BRE<mae o> [/] mae o # xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's...it's [...]
1425BREmae SallyCE [?] yn licio PublisherCE yn ofnadwy .
  be.3S.PRES Sally PRT like.NONFIN Publisher PRT terrible
  be.V.3S.PRES name PRT like.V.INFIN name PRT terrible.ADJ
  Sally really likes Publisher
1430BREmae o (y)n hawdd de .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT easy TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ be.IM+SM
  it's easy, you know
1431MENmae Corel_DrawCE (ba)swn i feddwl yn well i wneud graphicCE artsCE dydy a ryw bethau # crand .
  be.3S.PRES Corel_Draw be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT better to do.NONFIN graphic arts be.3S.PRES.NEG and some things grand
  be.V.3S.PRES name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM graphic.ADJ art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM unk
  Corel Draw, I'd think, is better for doing graphic arts, isn't it, and some fancy things
1445BRE<lle mae (ei)ch> [/] # lle mae (ei)ch lle chi yn hwn wan ?
  where be.3S.PRES POSS.2PL where be.3S.PRES POSS.2PL place PRON.2PL in this now
  where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  where's...where's your place in this, now?
1445BRE<lle mae (ei)ch> [/] # lle mae (ei)ch lle chi yn hwn wan ?
  where be.3S.PRES POSS.2PL where be.3S.PRES POSS.2PL place PRON.2PL in this now
  where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  where's...where's your place in this, now?
1446ANGohCE lle mae o ?
  IM where be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  oh where is it?
1514BRE<mae (y)na> [///] mi [/] mi &g gafodd o rei i rei .
  be.3S.PRES there PRT PRT get.3S.PAST PRON.3SM some for some
  be.V.3S.PRES there.ADV PRT.AFF PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S some.PRON+SM to.PREP some.PRON+SM
  there are...he got some for some
1530MENmae rightCE hawdd .
  be.3S.PRES right easy
  be.V.3S.PRES right.ADJ easy.ADJ
  it's quite easy
1533MENa wedyn mae (y)na fath â twlsyn wneud arcCE toolCE .
  and then be.3S.PRES there kind with tool do.NONFIN arc tool
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk make.V.INFIN+SM arc.N.SG tool.N.SG
  and then there is a, like, tool to make an arc tool
1547MENachos mae ddrwg i chi sbïo ar rywbeth efo cameraCE yn hir i dynnu lun xxx .
  because be.3S.PRES bad for PRON.2PL look.NONFIN on something with camera PRT long to take.NONFIN picture
  because.CONJ be.V.3S.PRES bad.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2P look.V.INFIN on.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP camera.N.SG PRT long.ADJ to.PREP draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG+SM
  because it's bad for you to look at something through a camera for a long time to take its picture
1552MENohCE mae o (y)n deud (wr)tha fi am beidio (dy)dy [?] .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S for desist.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP stop.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG
  oh he tells me not to, doesn't he
1553MENmae nhw (y)n deud +"/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  they do say:
1561BREmae hwnna yn lun da iawn .
  be.3S.PRES that PRT picture good very
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV
  that is a very good photo
1578ANG+< a mae hwn +// .
  and be.3S.PRES this
  and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
  and this...
1579ANGmae (y)na [?] un arall ohoni fa(n) (y)ma does .
  be.3S.PRES there one other of.3SF place here be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ from_her.PREP+PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's another one of her here, isn't there
1580ANGumCE # lle mae o ?
  IM where be.3S.PRES PRON.3SM
  um.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  um, where is it?
1594MENohCE mae gyn ti xx yn dy law fan hyn i fod rywle .
  IM be.3S.PRES with PRON.2S in POSS.2S hand place this to be.NONFIN somewhere
  oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP be.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM
  you've got it [...] in your hand here somewhere supposedly
1602ANGmae (y)n gyrru ryw bethau # da i mi de .
  be.3S.PRES PRT send.NONFIN some things good to PRON.1S TAG
  be.V.3S.PRES PRT drive.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM good.ADJ to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM
  she sends me some good things, you know
1608ANG<ia dwn i (ddi)m lle mae o> [=! mumbles] .
  yes know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where be.3S.PRES PRON.3SM
  yes.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, I don't know where it is
1630BREew mae hwnna dipyn o oed .
  IM be.3S.PRES that a_bit of age
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG little_bit.N.M.SG+SM of.PREP age.N.M.SG
  gosh, he's quite old
1634ANGmae (y)n edrych yn +// .
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN in.PREP.[or].PRT
  he looks...
1638MENmae gynno fo wyneb ifanc .
  be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM face young
  be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM young.ADJ
  he's got a young face
1642MEN(we)dyn [?] mae (y)n edrych yn +// .
  then be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  then he looks...
1646MENmae gynno wyneb (d)igon ifanc does .
  be.3S.PRES with.3SM face enough young be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM enough.QUAN young.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  he's got a young enough face, hasn't he
1653MENna mae (we)di ritei(rio) +// .
  no be.3S.PRES PRT.PAST retire.NONFIN
  no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP unk
  no, he's retired...
1656ANGmae xxx +/ .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  
1661BREmae nhw (y)n ymddeol yn gynnar .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT retire.NONFIN PRT early
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT retire.V.INFIN PRT early.ADJ+SM
  they retire early
1662MENmae nhw ymddeol yn gynnar dydyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL retire.NONFIN PRT early be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P retire.V.INFIN PRT early.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG
  they retire early, don't they
1666BREdo mae nhw cael yn bedwar_deg_pump xxx .
  yes be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN PRT forty_five
  yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  yes they can at forty-five [...]
1671ANGohCE # mae (y)n debyg na MennaCE (y)dy hwnna .
  IM be.3S.PRES PRT similar PRT Menna be.3S.PRES that
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  oh, that's probably Menna
1676MENmae hwn yn lun iawn o AngharadCE .
  be.3S.PRES this PRT picture right of Angharad
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM OK.ADV from.PREP name
  this is a good/real picture of Angharad
1720MENa lle mae hwnna ?
  and where be.3S.PRES that
  and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  and where is that?
1740MENmae (y)na groes fach i fod yn topCE fel (yn)a fel arfer does .
  be.3S.PRES there cross small to be.NONFIN in top like there like habit be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV cross.N.F.SG+SM small.ADJ+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT top.N.SG like.CONJ there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's supposed to be a little cross at the top like that usually, isn't there
1750MENlle mae dy luniau di fel arfer ?
  where be.3S.PRES POSS.2S pictures PRON.2S like habit
  where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM like.CONJ habit.N.M.SG
  where are your pictures usually?
1767BREa be dw i wneud ydy mae o mynd yn rhy fawr .
  and what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT too big
  and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT too.ADJ big.ADJ+SM
  and what I do is, it gets too big
1768BREmae (y)n cymryd gormod o le pan dw i (y)n anfon o de .
  be.3S.PRES PRT take.NONFIN too_much of place when be.1S.PRES PRON.1S PRT send.NONFIN PRON.3SM TAG
  be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP place.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT send.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM
  it takes up too much space when I send it, you know
1772ANGmae posib umCE +/ .
  be.3S.PRES possibility IM
  be.V.3S.PRES possible.ADJ um.IM
  it's possible to, um...
1796BREond pan wnes [=? es] i sganio fo mae sureCE bod o (we)di cymryd xxx .
  but when do.1S.PAST PRON.1S scan.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN
  but.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S scan.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN
  but when I scanned it, it probably took [...]
1797MEN+< (we)dyn [=? (y)dy] mae o (y)n hugeE dydy .
  then be.3S.PRES PRON.3SM PRT huge be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT huge.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  then it's huge, isn't it
1799BREa (we)dyn mae o (y)n cymryd xx [//] gormod o le .
  and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT take.NONFIN too_much of place
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP place.N.M.SG+SM
  and then it takes up too much space
1802BREa wedyn mae o mynd yn sownd +/ .
  and then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT stuck
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT tightly_fixed.ADJ
  and then it gets stuck...
1813MENmae o (y)n y topCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM in DET top
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG
  it's at the top
1821MEN+, mae o (y)n deud +"/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
  it says:
1825MENmae gyn i hwnnw .
  be.3S.PRES with PRON.1S that
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG
  I've got that
1827MENa &d mae o wneud y fileCE yn [?] smallerE # yn automaticCE .
  and be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN DET file PRT smaller PRT automatic
  and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG PRT small.ADJ.COMP PRT automatic.ADJ
  and it makes the file smaller automatically
1841BRExx [//] mae hynny dim problemCE .
  be.3S.PRES that NEG problem
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV problem.N.SG
  that's no problem
1854ANGrightCE # mae hwn yn sganio i fod .
  right be.3S.PRES this PRT scan.NONFIN to be.NONFIN
  right.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT scan.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM
  right, this is supposed to be scanning
1856ANGna mae (y)n dechrau sganio [?] .
  no be.3S.PRES PRT start.NONFIN scan.NONFIN
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN scan.V.INFIN
  no it's starting to scan
1857BREmae gyn i bethau dod i_fyny ar y screenCE wedyn yn deud # be mae o wneud a pethau felly .
  be.3S.PRES with PRON.1S things come.NONFIN up on DET screen then PRT say.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN and things thus
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S things.N.M.PL+SM come.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG afterwards.ADV PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
  I've got things that come up on the screen then saying what it's doing and so on
1857BREmae gyn i bethau dod i_fyny ar y screenCE wedyn yn deud # be mae o wneud a pethau felly .
  be.3S.PRES with PRON.1S things come.NONFIN up on DET screen then PRT say.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN and things thus
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S things.N.M.PL+SM come.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG afterwards.ADV PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
  I've got things that come up on the screen then saying what it's doing and so on
1859BREwellCE nage pan dach chi wneud [=? deud] y sganio mae o (y)n dod i_fyny .
  well no when be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN DET scan.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN up
  well.ADV no.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF scan.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV
  well no, when you do the scanning it comes up
1867BREmae gyn i beth fel (y)na wan .
  be.3S.PRES with PRON.1S thing like there now
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S what.INT like.CONJ there.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  I've got something like that now
1877BREmae nhw .
  be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  they are
1879BREmae (y)na bethau (ba)swn i (y)n licio anfon # efo e_bost i SallyCE de .
  be.3S.PRES there things be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN send.NONFIN with e_mail to Sally TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN send.V.INFIN with.PREP email.N.M.SG to.PREP name be.IM+SM
  there are things I'd like to send by e-mail to Sally, you know
1885ANGmae (y)na gadair +/ .
  be.3S.PRES there chair
  be.V.3S.PRES there.ADV chair.N.F.SG+SM
  there is a chair
1888ANGmae o (we)di mynd i My_DocumentsCE yn fan (y)na tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to My_Documents in place there be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk
  it's gone to My Documents there, hasn't it
1889ANG(we)dyn [?] mae o (we)di mynd i gwaelod xx mae sureCE .
  then be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to bottom be.3S.PRES sure
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP bottom.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ
  then it's gone to the bottom of [...] probably
1889ANG(we)dyn [?] mae o (we)di mynd i gwaelod xx mae sureCE .
  then be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to bottom be.3S.PRES sure
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP bottom.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ
  then it's gone to the bottom of [...] probably
1892MEN+< xxx mae mynd i rywle BrendaCE .
  be.3S.PRES go.NONFIN to somewhere Brenda
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM name
  [...] it goes somewhere, Brenda
1896ANGmae o (we)di mynd o (y)r scannerE i hwnna i My_DocumentsCE xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN from DET scanner to that to My_Documents
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF scanner.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name
  it's gone from the scanner to that, to My Documents [...]
1898ANG(a)gora i hwnna i edrych na fan (y)na mae o .
  open.1S.NONPAST PRON.1S that to look.NONFIN PRT place there be.3S.PRES PRON.3SM
  open.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP look.V.INFIN (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I'll open that to see whether that's where it is
1899ANGia fan (y)na mae o .
  yes place there be.3S.PRES PRON.3SM
  yes.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, that's where it is
1903ANGdw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRT in in that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES.NEG in DET bottom one there place there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG one.NUM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I know it's in that, don't I, right at the bottom there
1923BRE+< &=gasp # mae (y)n t(y)w(y)llu fuan boysCE bach .
  be.3S.PRES PRT darken.NONFIN soon boys small
  be.V.3S.PRES PRT darken.V.INFIN soon.ADJ+SM boy.N.SG+PL small.ADJ
  it's getting darker early, my God
1928MENxxx <wneud copyCE> [?] hwnna mae wan .
  do.NONFIN copy that be.3S.PRES now
  make.V.INFIN+SM copy.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  [...] she's making a copy of that now
1956ANGa (we)dyn mae o xxx .
  and then be.3S.PRES PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  and then it's [...]
1970MENa lle mae hwnnw (y)n hwn de ?
  and where be.3S.PRES that in this TAG
  and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
  and where is that in this, isn't it?
1972MENdw [///] # <achos xx> [//] # â bod yn honestCE mae gyn i e_mailE rhy handyCE does .
  be.1S.PRES because with be.NONFIN PRT honest be.3S.PRES with PRON.1S e_mail too handy be.3S.PRES.NEG
  be.V.1S.PRES because.CONJ go.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ be.V.INFIN PRT honest.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk too.ADJ handy.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  I...because [...] to be honest, I've got too convenient an e-mail, haven't I
1973MENmae gyn i deud [?] e_mailE xxx ochr fan (y)na .
  be.3S.PRES with PRON.1S say.NONFIN e_mail side place there
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN unk side.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I've got, say, e-mail [...] side there
1977MENa mae (y)na beth bach yn deud +"/ .
  and be.3S.PRES there thing small PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV thing.N.M.SG+SM small.ADJ PRT say.V.INFIN
  and there's a little thing that says:
1982MEN+< yesE ["] <mae hwnna (y)n> [//] # mae o (y)n hawdd dydy i mi .
  yes be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT easy be.3S.PRES.NEG for PRON.1S
  yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S
  "yes", that's...it's easy, isn't it, for me
1982MEN+< yesE ["] <mae hwnna (y)n> [//] # mae o (y)n hawdd dydy i mi .
  yes be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT easy be.3S.PRES.NEG for PRON.1S
  yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S
  "yes", that's...it's easy, isn't it, for me
1989BREmae [///] dw i (y)n annheg ofnadwy (e)fo (y)r peiriant de .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT unfair terrible with DET machine TAG
  be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT unfair.ADJ terrible.ADJ with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG be.IM+SM
  I'm awfully unfair with the machine, you know
1998MENmae gyn +// .
  be.3S.PRES with
  be.V.3S.PRES with.PREP
  
2006MENmae o xxx sureCE o fod .
  be.3S.PRES PRON.3SM sure of be.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
  it's [...] probably
2013MENo_kCE dos i ryw [?] [//] rywle wan mae gyn ti # albumCE o luniau .
  o_k go.2S.IMPER to some anywhere now be.3S.PRES with PRON.2S album of pictures
  OK.IM go.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PREQ+SM somewhere.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S album.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM
  ok, go anywhere now you've got an album of pictures
2016ANG+< mae hwnna ar [?] My_DocumentsCE .
  be.3S.PRES that on My_Documents
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG on.PREP name
  that's in My Documents
2018MEN<mae gyn ti> [///] mae [/] mae (y)na rei fa(n) (y)ma does .
  be.3S.PRES with PRON.2S be.3S.PRES be.3S.PRES there some place here be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you've got...there are some here, aren't there
2018MEN<mae gyn ti> [///] mae [/] mae (y)na rei fa(n) (y)ma does .
  be.3S.PRES with PRON.2S be.3S.PRES be.3S.PRES there some place here be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you've got...there are some here, aren't there
2018MEN<mae gyn ti> [///] mae [/] mae (y)na rei fa(n) (y)ma does .
  be.3S.PRES with PRON.2S be.3S.PRES be.3S.PRES there some place here be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you've got...there are some here, aren't there
2025MENmae gyn [?] pawb hwn +"/ .
  be.3S.PRES with everybody this
  be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON this.PRON.DEM.M.SG
  everybody's got this:
2036MEN+< mae o mor hawdd de BrendaCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM so easy TAG Brenda
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV easy.ADJ be.IM+SM name
  it's so easy, you know, Brenda
2039MEN+< ohCE lle mae hwnna (we)di mynd wan ?
  IM where be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN now
  oh.IM where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, where's that gone now?
2045ANGmae raid chi glicio ar hwnna i gychwyn bydd # ar [=? a] beth bynnag .
  be.3S.PRES necessity PRON.2S click.NONFIN on that to start.NONFIN be.3S.FUT on what ever
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P click.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP start.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT on.PREP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  you have to click on that to start, haven't you, on whatever
2059MEN+< lle [/] lle mae dy My_PicuresCE [?] di dywed ?
  where where be.3S.PRES POSS.2S My_Pictures PRON.2S say.2S.IMPER
  where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name you.PRON.2S+SM say.V.2S.IMPER
  where...where are your My Pictures?
2063ANGmae sureCE bod .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN
  I probably have
2079MEN<lle mae # &na> [//] lle mae (y)n deud +"/ .
  where be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT say.NONFIN
  where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
  where...where does it say..?
2079MEN<lle mae # &na> [//] lle mae (y)n deud +"/ .
  where be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT say.NONFIN
  where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
  where...where does it say..?
2082MEN+< xxx mae o (y)n deud arnyn nhw .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN on.3PL PRON.3PL
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  [...] it says on them
2094BREa pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd .
  and when be.3S.PRES there people kind with be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about.3PL PRON.3PL be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT PRT gamblers and PRT go.NONFIN to teach.NONFIN people other be.3S.PRES necessity PRON.2PL be.NONFIN one on DET front to everybody be.3S.FUT
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT PRT gambler.N.SG+PL and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM people.N.F.SG others.PRON be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.FUT
  and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you
2094BREa pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd .
  and when be.3S.PRES there people kind with be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about.3PL PRON.3PL be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT PRT gamblers and PRT go.NONFIN to teach.NONFIN people other be.3S.PRES necessity PRON.2PL be.NONFIN one on DET front to everybody be.3S.FUT
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT PRT gambler.N.SG+PL and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM people.N.F.SG others.PRON be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.FUT
  and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you
2101BREmae (y)na pobl fath â chi wedyn # yn mynd i fod # â diddordeb .
  be.3S.PRES there people kind with PRON.2PL then PRT go.NONFIN to be.NONFIN with interest
  be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2P afterwards.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP interest.N.M.SG
  there are people like you, then, who'll have an interest
2102MEN+< ia mae rhai(d) [?] +// .
  yes be.3S.PRES necessity
  yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG
  yes, there needs...
2106BREa mae raid i chi fod un cam does .
  and be.3S.PRES necessity for PRON.2PL be.NONFIN one step be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM step.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and you have to be one step, don't you
2115ANGar rywbeth arall oedd hwnnw ar ryw brogrammeCE arall mae sureCE .
  on something other be.3S.IMP that on some programme other be.3S.PRES sure
  on.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP some.PREQ+SM programme.N.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ
  that was on something else, on some other programme probably
2153ANGwedyn <mae &ɨ> [//] mae hwn yn sortio fo allan (we)dyn cyn ei yrru o dydy .
  then be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT sort.NONFIN PRON.3SM out then before POSS.3SM send.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV afterwards.ADV before.PREP his.ADJ.POSS.M.3S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
  then this sorts it out then before sending it, doesn't it
2153ANGwedyn <mae &ɨ> [//] mae hwn yn sortio fo allan (we)dyn cyn ei yrru o dydy .
  then be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT sort.NONFIN PRON.3SM out then before POSS.3SM send.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV afterwards.ADV before.PREP his.ADJ.POSS.M.3S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
  then this sorts it out then before sending it, doesn't it
2160BREmae o (y)n &aŋ [//] hollol anghywir gyn i .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT complete wrong with PRON.1S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ incorrect.ADJ with.PREP I.PRON.1S
  I've got it totally wrong
2164MEN+< ohCE ydy mae o (y)n hugeE .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT huge
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT huge.ADJ
  oh yes, it's huge
2168BRE(we)dyn pan dw i (we)di weld o # mae [//] mond ei hanner o sy ar y dudalen de .
  then when be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES only POSS.3SM half PRON.3SM be.PRES.REL on DET page TAG
  afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM his.ADJ.POSS.M.3S half.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM be.IM+SM
  so when I've seen it, only half of it is on the page, you know
2181MENa mae o (y)n iawn tydy .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT right be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV unk
  and it's fine, isn't it
2195ANG+< <mae hynny (y)n digwydd> [?] .
  be.3S.PRES that PRT happen.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN
  that happens
2196MENohCE mae sureCE bod o <o_dan yr # &i> [//] wsti dan rywbeth yn yr e_mailE .
  IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM under DET know.2S under something in DET e_mail
  oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S under.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF unk
  oh it was probably underneath the...you know, under something in the e-mail
2216BREmae (y)na luniau i_fyny (w)chi lluniau # niceCE iawn â deud y gwir &ɬ wedi cael wchi peintio <i cael> [?] eu gwerthu mewn ffordd .
  be.3S.PRES there pictures up know.2PL pictures nice very with say.NONFIN DET truth PRT.PAST get.NONFIN know.2PL paint.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL sell.NONFIN in way
  be.V.3S.PRES there.ADV pictures.N.M.PL+SM up.ADV know.V.2P.PRES pictures.N.M.PL nice.ADJ very.ADV with.PREP.[or].as.CONJ.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN know.V.2P.PRES paint.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P sell.V.INFIN in.PREP way.N.F.SG
  there are some pictures up, you know, very nice pictures to tell the truth, which have been, you know, painted to be sold in a way
2219BREa mae (y)r môr (y)ma o_dani xxx .
  and be.3S.PRES DET sea here under.3SF
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sea.N.M.SG here.ADV unk
  and this sea is under it [...]
2220BREmae topCE y llong (we)di mynd .
  be.3S.PRES top DET ship PRT.PAST go.NONFIN
  be.V.3S.PRES top.N.SG the.DET.DEF ship.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN
  the top of the boat is gone
2225BREmae o (y)n edrych yn oddCE wchi xxx dach chi (y)n deud yn # xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT odd know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT odd.ADJ know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN in.PREP.[or].PRT
  it looks odd, you know [...] you say [...]
2226MEN+< ohCE mae o ar werth ?
  IM be.3S.PRES PRON.3SM on sale
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP sell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM
  oh it's on sale?
2229BREa mae o yno ers pan mae (y)r lle (we)di agor dw i sureCE xxx .
  and be.3S.PRES PRON.3SM there since when be.3S.PRES DET place PRT.PAST open.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV since.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP open.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  and it's been there since the place opened, I'm sure [...]
2229BREa mae o yno ers pan mae (y)r lle (we)di agor dw i sureCE xxx .
  and be.3S.PRES PRON.3SM there since when be.3S.PRES DET place PRT.PAST open.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV since.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP open.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  and it's been there since the place opened, I'm sure [...]
2230MEN<mae (fa)th â> [?] fysai topCE y llong (y)na [?] ddim yna .
  be.3S.PRES kind with be.3S.CONDIT top DET ship there NEG there
  be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM top.N.SG the.DET.DEF ship.N.F.SG there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM there.ADV
  it's as if the top of that ship wasn't there
2238MENohCE mae hwnna lun lovelyE .
  IM be.3S.PRES that picture lovely
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG picture.N.M.SG+SM love.SV.INFIN+ADV
  oh, that's a lovely picture
2243MENmae o (y)n artistCE da tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT artist good be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT artist.N.SG good.ADJ unk
  he is a good artist, isn't he
2244ANG+< xx # mae +.. .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  
2248MEN+< mae o (y)n softE niceCE (dy)dy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT soft nice be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT soft.ADJ nice.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  it's nice and soft, isn't it
2252ANGmae [=? a] GeoffCE â diddordeb mewn llongau hwyliau .
  be.3S.PRES Geoff with interest in ships sails
  be.V.3S.PRES name with.PREP interest.N.M.SG in.PREP ships.N.F.PL mood.N.F.PL
  Geoff has an interest in sail boats
2259ANGmae nhw i_gyd yn artistsCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT artists
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ PRT artist.N.SG+PL
  they're all artists
2260ANGa mae mhamCE nhw de .
  and be.3S.PRES mother PRON.3PL TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P be.IM+SM
  and their mother is, you know
2269ANGydy # a mae xxx .
  be.3S.PRES and be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES
  yes, and she's [...]
2270MEN+< mae dal yn byw yn TudweiliogCE ?
  be.3S.PRES still PRT live.NONFIN in Tudweiliog
  be.V.3S.PRES still.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name
  she's still living in Tudweiliog?
2276ANGohCE mae [/] mae (y)n # arbennig o dda de [?] .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT special of good TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT special.ADJ from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP good.ADJ+SM be.IM+SM
  oh, she's incredibly good, you know
2276ANGohCE mae [/] mae (y)n # arbennig o dda de [?] .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT special of good TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT special.ADJ from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP good.ADJ+SM be.IM+SM
  oh, she's incredibly good, you know
2280ANGmae (y)n naw_deg .
  be.3S.PRES PRT ninety
  be.V.3S.PRES PRT ninety.NUM
  she's ninety
2284ANGohCE mae hi .
  IM be.3S.PRES PRON.3SF
  oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
  oh, she is
2285ANGa mae (y)n dal yn ddel ac yn # cymryd diddordeb (fe)lly xxx .
  and be.3S.PRES PRT still PRT pretty and PRT take.NONFIN interest thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT pretty.ADJ+SM and.CONJ PRT take.V.INFIN interest.N.M.SG so.ADV
  and she's still pretty and takes an interest, like [...]
2292ANGmae (y)n perthyn i BarbaraCE .
  be.3S.PRES PRT belong.NONFIN to Barbara
  be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN to.PREP name
  she's related to Barbara
2298MENsut mae (y)n perthyn i BarbaraCE ?
  how be.3S.PRES PRT belong.NONFIN to Barbara
  how.INT be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN to.PREP name
  how's she related to Barbara?
2303MEN+< ohCE mae gyn mamCE # IfanCE ryw acen gwahanol i ni does .
  IM be.3S.PRES with mother Ifan some accent different to PRON.1PL be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP mam.N.SG name some.PREQ+SM accent.N.F.SG different.ADJ to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, Ifan's mother has a different accent to us, doesn't she
2320MEN+< o:hCE soCE <mae (we)di> [=? wedi] cael ei magu +/ .
  IM so be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S bring_up.NONFIN
  oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN
  oh, so she was brought up...
2324ANGwedyn mae gynni hanes diddorol am [?] ffordd (y)ma de .
  then be.3S.PRES with.3SF history interesting for way here TAG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S story.N.M.SG interesting.ADJ for.PREP way.N.F.SG here.ADV be.IM+SM
  so she's got an interesting story for these parts, you know
2339ANGmae hi (we)di marw (er)byn hyn .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST die.NONFIN by this
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP die.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP
  she's dead by now
2342MENmae deud +"/ .
  be.3S.PRES say.NONFIN
  be.V.3S.PRES say.V.INFIN
  she says:
2347BREyndy mae +// .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
  yes...
2348BREa mae nhw mor falch o weld +/ .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL so glad of see.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP see.V.INFIN+SM
  and they're so glad to see...
2351BREmae nhw &mar [//] mor falch o weld rywun dydyn yn yr oed yna pan mae nhw ar ben eu hun .
  be.3PL.PRES PRON.3PL so glad of see.NONFIN somebody be.3PL.PRES.NEG in DET age there when be.3PL.PRES PRON.3PL on head POSS.3PL self
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES.NEG in.PREP the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG
  they're so glad to see somebody, aren't they, when they're that age, when they're by themselves
2351BREmae nhw &mar [//] mor falch o weld rywun dydyn yn yr oed yna pan mae nhw ar ben eu hun .
  be.3PL.PRES PRON.3PL so glad of see.NONFIN somebody be.3PL.PRES.NEG in DET age there when be.3PL.PRES PRON.3PL on head POSS.3PL self
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES.NEG in.PREP the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG
  they're so glad to see somebody, aren't they, when they're that age, when they're by themselves
2354BREohCE na be dw feddwl mae (y)r un oed â fi soCE mae (y)n hen &=laugh .
  IM no what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET one age PRT PRON.1S so be.3S.PRES PRT old
  oh.IM no.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT old.ADJ
  oh no, what I mean is she's my age so she's old
2354BREohCE na be dw feddwl mae (y)r un oed â fi soCE mae (y)n hen &=laugh .
  IM no what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET one age PRT PRON.1S so be.3S.PRES PRT old
  oh.IM no.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT old.ADJ
  oh no, what I mean is she's my age so she's old
2397BRE&x oedd o (y)n beth anghyffredin mae sureCE yr adeg yno i [/] i [/] # i (y)r teulu +// .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing uncommon be.3S.PRES sure DET time there for for for DET family
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM uncommon.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV to.PREP to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
  it was uncommon, probably, at that time, for the family to...
2420ANG+< mae gynni frawd yn byw yn Aberhonddu ## BarbaraCE .
  be.3S.PRES with.3SF brother PRT live.NONFIN in Brecon Barbara
  be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S brother.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP name name
  she's got a brother living in Brecon, Barbara
2424ANG+< mae sureCE bod o .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S
  he probably is
2432BRE&s mae &n [//] # gyn BarbaraCE lotCE erCE o hanesion does o # Ben_Llŷn (fe)lly .
  be.3S.PRES with Barbara lot IM of histories be.3S.PRES.NEG of Llŷn_Peninsula thus
  be.V.3S.PRES with.PREP name lot.N.SG er.IM of.PREP storys.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG from.PREP name so.ADV
  Barbara's got a lot of, er, stories about the Llŷn Peninsula, like, hasn't she
2435ANGmae (y)n debyg +// .
  be.3S.PRES PRT similar
  be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
  apparently...
2436ANGerCE [?] mae nhw yn +/ .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
  er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT
  er, they're...
2438ANGmae nhw (y)n perthyn hefyd +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT belong.NONFIN also
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN also.ADV
  they're also related...
2440ANGa mae BarbaraCE hefyd yn perthyn i Gwilym_ReesCE .
  and be.3S.PRES Barbara also PRT belong.nongin to Gwilym_Rees
  and.CONJ be.V.3S.PRES name also.ADV PRT belong.V.INFIN to.PREP name
  and Barbara is also related to Gwilym Rees
2450MENdo mae sureCE .
  yes be.3S.PRES sure
  yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES sure.ADJ
  yes, probably
2454BREa mae nhw (y)n dal i gysylltu de .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still to contact.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP link.V.INFIN+SM be.IM+SM
  and they're still in touch, you know
2461MENa mae nhw (y)n dŵad bob un blwyddyn i Pen_BrynCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN every one year to Pen_Bryn
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM one.NUM year.N.F.SG to.PREP name
  and they come every single year to Pen-Bryn
2463MENmae nhw (y)n aros am wsnos (w)chi # tŷ Nain (fe)lly de .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN for week know.2PL house Grandmother thus TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN for.PREP week.N.F.SG know.V.2P.PRES house.N.M.SG name so.ADV be.IM+SM
  they stay for a week, you know, Gran's house, like, you know
2468MEN&ɛ &m # mae nhw (y)n bobl lotCE fwy jollyCE rhaid mi ddeud de .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT people lot more jolly necessity PRON.1S say.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT people.N.F.SG+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM jolly.ADJ necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.IM+SM
  they're much more jolly people, I have to say, you know
2492MENond mae xx teulu mamCE (di)pyn bach mwy ## xxx .
  but be.3S.PRES family mum a_little small more
  but.CONJ be.V.3S.PRES family.N.M.SG mam.N.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP
  but mum's family are a little bit more [...]
2528MENna mae (y)n oddCE .
  no be.3S.PRES PRT odd
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ
  no, it's strange
2558BREmae sureCE # be (ba)sen nhw (y)n alw heddiw (y)n sleep_overE ["] de .
  be.3S.PRES sure what be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT call.NONFIN today PRT sleep_over TAG
  be.V.3S.PRES sure.ADJ what.INT be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM today.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
  probably what they'd call these days a sleep-over, you know
2577MENyeahCE mae rhyfedd (y)dy # sut mae # pawb wchi (y)n cael &gwa +/ .
  yeah be.3S.PRES strange be.3S.PRES how be.3S.PRES everybody know.2PL PRT get.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.PRES strange.ADJ be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON know.V.2P.PRES PRT get.V.INFIN
  yeah, it's strange, isn't it, how everybody, you know, gets...
2577MENyeahCE mae rhyfedd (y)dy # sut mae # pawb wchi (y)n cael &gwa +/ .
  yeah be.3S.PRES strange be.3S.PRES how be.3S.PRES everybody know.2PL PRT get.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.PRES strange.ADJ be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON know.V.2P.PRES PRT get.V.INFIN
  yeah, it's strange, isn't it, how everybody, you know, gets...
2584ANGa mae hi (y)n dal yn byw IonaCE # mamCE +/ .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT still.NONFIN PRT live.NONFIN Iona mum
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT still.ADV PRT live.V.INFIN name mam.N.SG
  and she's still alive, Iona, mother...
2585BREohCE ydy mae nhw (y)n dal i fod wrthi dydyn .
  IM be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still to be.NONFIN at.3SF be.3PL.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3P.PRES.NEG
  oh yes, they're still at it, aren't they
2624ANGefo busCE mae sureCE aethon ni .
  with bus be.3S.PRES sure go.1PL.PAST PRON.1PL
  with.PREP pus.N.SG+SM.[or].bus.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P
  we probably went by bus
2629ANG(be)causeE mae EleriCE a MeinirCE ryw +.. .
  because be.3S.PRES Eleri and Meinir some
  because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name some.PREQ+SM
  because Eleri and Meinir are about...
2685MEN+< xxx yeahCE mae pawb yn wahanol dydy # tipyn bach dydy (y)n bob man dydy .
  yeah be.3S.PRES everybody PRT different be.3S.PRES.NEG a_little small be.3S.PRES.NEG in every place be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG little_bit.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.NEG
  [...] yeah everybody's different, aren't they, a little bit everywhere, aren't they
2688MENDuw mae (y)n beth rhyfedd .
  God be.3S.PRES PRT thing strange
  name be.V.3S.PRES PRT thing.N.M.SG+SM strange.ADJ
  God, it's strange
2704ANG+< xx mae sureCE ia .
  yes be.3S.PRES sure yes
  be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV
  [...] of course, yes

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly