BangorTalk

Siarad, fusser8: 'lleuad'

580	MEN	sbïa (y)r lleuad drwy ffenestr .
		look.2S.IMPER DET moon through window
		look.V.2S.IMPER the.DET.DEF moon.N.F.SG through.PREP+SM window.N.F.SG
		look, the moon through the window
584	MEN	isio &nə [/] wneud y &ɬɨ [/] lleuad (y)na +/ .
		want do.NONFIN DET moon there
		want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV
		wanted to do that moon...
591	MEN	a wneud y lleuad efo ryw doolCE arall .
		and do.NONFIN DET moon with some tool other
		and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG with.PREP some.PREQ+SM tool.N.SG+SM other.ADJ
		and do the moon with another tool
602	MEN	welais i batchesCE ar y lleuad .
		see.1S.PAST PRON.1S patches on DET moon
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk on.PREP the.DET.DEF moon.N.F.SG
		I saw patches on the moon
608	MEN	+< yeahCE # xxx lleuad yna wan ?
		yeah moon there now
		yeah.ADV moon.N.F.SG there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		yeah [...] that moon, now?
616	ANG	+< ohCE dim tynnu llun y lleuad wnest ti (fe)lly .
		IM NEG take.NONFIN picture DET moon do.2S.PAST PRON.2S thus
		oh.IM not.ADV draw.V.INFIN picture.N.M.SG the.DET.DEF moon.N.F.SG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S so.ADV
		oh, you didn't take a photo of the moon, then
1528	BRE	erCE argian (ba)swn i byth yn medru gwneud y lleuad (y)na de .
		IM lord be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT can.NONFIN make.NONFIN DET moon there TAG
		er.IM good_lord.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV be.IM+SM
		er, lord, I could never do that moon, you know
1540	MEN	ond y jokeCE oedd de xxx dechrau erbyn fi orffen y lleuad oedd y lleuad wedi symud i fan (a)cw .
		but DET joke be.3S.IMP TAG start.NONFIN by PRON.1S finish.NONFIN DET moon be.3S.IMP DET moon PRT.PAST move.NONFIN to place there
		but.CONJ the.DET.DEF joke.N.SG be.V.3S.IMPERF be.IM+SM begin.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF moon.N.F.SG after.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		but the joke was, right [...] started, by the time I'd finished the moon, the moon had moved over there
1540	MEN	ond y jokeCE oedd de xxx dechrau erbyn fi orffen y lleuad oedd y lleuad wedi symud i fan (a)cw .
		but DET joke be.3S.IMP TAG start.NONFIN by PRON.1S finish.NONFIN DET moon be.3S.IMP DET moon PRT.PAST move.NONFIN to place there
		but.CONJ the.DET.DEF joke.N.SG be.V.3S.IMPERF be.IM+SM begin.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF moon.N.F.SG after.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		but the joke was, right [...] started, by the time I'd finished the moon, the moon had moved over there