©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 271 | ANG | na mi [///] # yn umCE # lle (y)na yn TremadogCE buodd o . |
| no PRT in IM place there in Tremadog be.3S.PAST PRON.3SM | ||
| no.ADV PRT.AFF PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG there.ADV in.PREP name be.V.3S.PAST he.PRON.M.3S | ||
| no, he was in that place in Tremadog | ||
| 280 | ANG | lle oedd [?] umCE # xxx sôn amdani do yr [?] nurseCE xxx . |
| where be.3S.IMP IM mention.NONFIN about.3SF yes DET nurse | ||
| where.INT be.V.3S.IMPERF um.IM mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF nurse.N.SG | ||
| where, um [...] nurse was, um [...] talked about her | ||
| 313 | BRE | xx # wyddoch chi <mi aeth> [///] oedd erCE lle o'n i &ə +// . |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL PRT go.3S.PAST be.3S.IMP IM where be.1S.IMP PRON.1S | ||
| unk you.PRON.2P PRT.AFF go.V.3S.PAST be.V.3S.IMPERF er.IM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| [...] you know, er, where I was... | ||
| 317 | BRE | xxx brolio a (y)r lle fendigedig . |
| boast.NONFIN and DET place wonderful | ||
| boast.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG wonderful.ADJ+SM | ||
| [...] boasting and the place lovely | ||
| 327 | MEN | +< yn lle oedd hyn ? |
| in where be.3S.IMP this | ||
| in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP | ||
| where was this? | ||
| 331 | ANG | +< yn lle oedd +//? |
| in where be.3S.IMP | ||
| in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| where was..? | ||
| 333 | ANG | +< yn lle oedd hyn ? |
| in where be.3S.IMP this | ||
| in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP | ||
| where was this? | ||
| 489 | ANG | a ti (y)n gwybod lle mae (y)n foldersCE ers llynedd i_gyd [?] # dau folderCE ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN where be.3S.PRES POSS.1S folders since last_year all two.M folder | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT folder.N.SG+PL since.PREP last year.ADV all.ADJ two.NUM.M folder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM | ||
| and you know where all my folders from last year are, two folders? | ||
| 496 | ANG | lle oedden nhw wsnos dwytha xxx ? |
| where be.3PL.IMP PRON.3PL week previous | ||
| where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P week.N.F.SG last.ADJ | ||
| where were they last week [...] ? | ||
| 542 | BRE | lle dach chi (we)di cael y lluniau ## hudolus (y)ma ? |
| where be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN DET pictures magical here | ||
| where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk here.ADV | ||
| where did you get these magical pictures? | ||
| 568 | ANG | +< lle mae (r)heiny ? |
| where be.3S.PRES those | ||
| where.INT be.V.3S.PRES those.PRON | ||
| where are they? | ||
| 686 | MEN | tynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de . |
| take.NONFIN picture Dewi be.3S.IMP want PRON.1S now in back and be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM arm right PRON.3SM be.1S.CONDIT there be.1S.CONDIT place be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF in TAG | ||
| draw.V.INFIN picture.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG I.PRON.1S+SM now.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG+SM OK.ADV he.PRON.M.3S finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER there.ADV finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER where.INT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know | ||
| 699 | BRE | <na lle dach> [///] xxx # lluniau dach chi (we)di <dynnu (y)dy (r)heina> [?] ? |
| no where be.2PL.PRES pictures be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST take.NONFIN be.3S.PRES those | ||
| no.ADV where.INT be.V.2P.PRES pictures.N.M.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP draw.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES those.PRON | ||
| no, where you.. . [...] those are photos you've taken | ||
| 757 | MEN | <ohCE lle mae o> [?] ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh where is it? | ||
| 766 | MEN | <yr unig> [?] &b beth meddai fo te # bod isio chi feddwl sut i rhoid nhw # a lle i rhoid nhw . |
| DET only thing say.3S.NONPAST PRON.3SM TAG be.NONFIN want PRON.2PL think.NONFIN how to put.NONFIN PRON.3PL and where to put.NONFIN PRON.3PL | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2P think.V.INFIN+SM how.INT to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| the only thing, he says, right, that you need to think how to put them, and where to put them | ||
| 772 | ANG | <dwn i (ddi)m> [?] lle ti (y)n cael amser xx +/ . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where PRON.2S PRT get.NONFIN time | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM place.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN time.N.M.SG | ||
| I don't know where you get time [...] ... | ||
| 778 | MEN | a lle mae hwnnw (we)di mynd ? |
| and where be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN | ||
| and where's that gone? | ||
| 781 | MEN | oohCE lle mae o # oohCE ? |
| IM where be.3S.IMP PRON.3SM IM | ||
| ooh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S ooh.IM | ||
| ooh, where is it, ooh? | ||
| 785 | MEN | ohCE lle mae o ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh where is it? | ||
| 971 | MEN | +< ohCE lle mae hi AngharadCE yr bibleCE (y)na ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SF Angharad DET bible there | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S name the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| oh where is it, Angharad, that bible? | ||
| 977 | MEN | naci yn lle (y)n y bibleCE mae ? |
| no in where in DET bible be.3S.PRES | ||
| no.ADV in.PREP where.INT in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES | ||
| no, where in the bible is it? | ||
| 1195 | BRE | i lle byswn i mynd i wneud umCE # gwefan ? |
| to where be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN IM website | ||
| to.PREP place.N.M.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM website.N.F.SG | ||
| where would I go to do a, um, website? | ||
| 1247 | MEN | lle mae (e)i ddiwedd o . |
| where be.3S.PRES POSS.3SM end PRON.3SM | ||
| where.INT be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S end.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| where's its end | ||
| 1290 | BRE | posterCE am y lle (fe)lly i +.. . |
| poster about DET place thus to | ||
| poster.N.SG for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV to.PREP | ||
| a poster about the place, like, to..? | ||
| 1315 | MEN | mae nhw rhoi môr i_mewn lle mae (y)na ddim môr . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL put.NONFIN sea in where be.3S.PRES there NEG sea | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN sea.N.M.SG in.ADV.[or].in.PREP place.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV not.ADV+SM sea.N.M.SG | ||
| they put in sea where there is no sea | ||
| 1445 | BRE | <lle mae (ei)ch> [/] # lle mae (ei)ch lle chi yn hwn wan ? |
| where be.3S.PRES POSS.2PL where be.3S.PRES POSS.2PL place PRON.2PL in this now | ||
| where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| where's...where's your place in this, now? | ||
| 1445 | BRE | <lle mae (ei)ch> [/] # lle mae (ei)ch lle chi yn hwn wan ? |
| where be.3S.PRES POSS.2PL where be.3S.PRES POSS.2PL place PRON.2PL in this now | ||
| where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| where's...where's your place in this, now? | ||
| 1445 | BRE | <lle mae (ei)ch> [/] # lle mae (ei)ch lle chi yn hwn wan ? |
| where be.3S.PRES POSS.2PL where be.3S.PRES POSS.2PL place PRON.2PL in this now | ||
| where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| where's...where's your place in this, now? | ||
| 1446 | ANG | ohCE lle mae o ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh where is it? | ||
| 1451 | MEN | +< a lle gest ti (y)r +/? |
| and where get.2S.PAST PRON.2S DET | ||
| and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF | ||
| and where did you get the..? | ||
| 1454 | MEN | +< lle gest ti mapCE yna ta AngharadCE ? |
| where get.2S.PAST PRON.2S map there then Angharad | ||
| where.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S map.N.SG there.ADV be.IM name | ||
| where did you get that map, then, Angharad? | ||
| 1459 | MEN | be Multima(p)CE [/] MultimapCE yn lle ? |
| what Multimap Multimap in where | ||
| what.INT name name in.PREP where.INT | ||
| what, Multima...Multimap where? | ||
| 1580 | ANG | umCE # lle mae o ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| um.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| um, where is it? | ||
| 1608 | ANG | <ia dwn i (ddi)m lle mae o> [=! mumbles] . |
| yes know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, I don't know where it is | ||
| 1692 | MEN | MentonCE ["] (y)dy enw (y)r lle . |
| Menton be.3S.PRES name DET place | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| "Menton" is the name of the place | ||
| 1709 | MEN | ohCE i [/] i lle oedden ni mynd ? |
| IM to to where be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN | ||
| oh.IM to.PREP to.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| oh where...where were we going? | ||
| 1720 | MEN | a lle mae hwnna ? |
| and where be.3S.PRES that | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and where is that? | ||
| 1750 | MEN | lle mae dy luniau di fel arfer ? |
| where be.3S.PRES POSS.2S pictures PRON.2S like habit | ||
| where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| where are your pictures usually? | ||
| 1776 | MEN | be (y)dy enw (y)r lle xx dan ni mynd # xxx wneud y resolutionE yn llai ? |
| what be.3S.PRES name DET place be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN do.NONFIN DET resolution PRT smaller | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF resolution.N.SG PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| what's the name of the place [...] we go, [...] make the resolution smaller? | ||
| 1804 | MEN | be (y)dy enw o lle dan ni mynd i wneud pethau (y)n llai ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM where be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN things PRT smaller | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| what's it called, where we go to make things smaller? | ||
| 1970 | MEN | a lle mae hwnnw (y)n hwn de ? |
| and where be.3S.PRES that in this TAG | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| and where is that in this, isn't it? | ||
| 2039 | MEN | +< ohCE lle mae hwnna (we)di mynd wan ? |
| IM where be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, where's that gone now? | ||
| 2046 | MEN | dos i dy bicturesCE wan lle bynnag # xxx dy bethau di wan . |
| go.2S.IMPER to POSS.2S pictures now where ever POSS.2S things PRON.2S now | ||
| go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP your.ADJ.POSS.2S unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM place.N.M.SG -ever.ADJ your.ADJ.POSS.2S things.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| go to your pictures, now, wherever [...] your things now | ||
| 2059 | MEN | +< lle [/] lle mae dy My_PicuresCE [?] di dywed ? |
| where where be.3S.PRES POSS.2S My_Pictures PRON.2S say.2S.IMPER | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name you.PRON.2S+SM say.V.2S.IMPER | ||
| where...where are your My Pictures? | ||
| 2059 | MEN | +< lle [/] lle mae dy My_PicuresCE [?] di dywed ? |
| where where be.3S.PRES POSS.2S My_Pictures PRON.2S say.2S.IMPER | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name you.PRON.2S+SM say.V.2S.IMPER | ||
| where...where are your My Pictures? | ||
| 2077 | MEN | lle [/] lle [/] &ɬ [//] yn topCE . |
| where where in top | ||
| place.N.M.SG.[or].where.INT where.INT.[or].place.N.M.SG PRT top.N.SG | ||
| where...where...at the top | ||
| 2077 | MEN | lle [/] lle [/] &ɬ [//] yn topCE . |
| where where in top | ||
| place.N.M.SG.[or].where.INT where.INT.[or].place.N.M.SG PRT top.N.SG | ||
| where...where...at the top | ||
| 2079 | MEN | <lle mae # &na> [//] lle mae (y)n deud +"/ . |
| where be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| where...where does it say..? | ||
| 2079 | MEN | <lle mae # &na> [//] lle mae (y)n deud +"/ . |
| where be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| where...where does it say..? | ||
| 2113 | MEN | +< lle [///] welon ni hynna do <e_mailE thisE fileCE> ["] do BrendaCE . |
| where see.1PL.PAST PRON.1PL that yes e_mail this file yes Brenda | ||
| where.INT see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P that.PRON.DEM.SP come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST unk this.DEM.NEAR.SG bile.N.SG+SM.[or].file.SV.INFIN.[or].mile.N.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST name | ||
| where...we saw that, didn't we, "e-mail this file" didn't we, Brenda | ||
| 2229 | BRE | a mae o yno ers pan mae (y)r lle (we)di agor dw i sureCE xxx . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM there since when be.3S.PRES DET place PRT.PAST open.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV since.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP open.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| and it's been there since the place opened, I'm sure [...] | ||
| 2239 | BRE | +< IfanCE lle ? |
| Ifan where | ||
| name where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| Ifan from where? | ||
| 2594 | MEN | +< o lle oedd o (y)n dŵad ? |
| from where be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN | ||
| of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN | ||
| where did he come from? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly