BangorTalk

Siarad, fusser8: 'llall'

257	ANG	xxx crwydro byddai i edrych am hwn a llall xxx .
		wander.NONFIN be.3S.CONDIT to look.NONFIN for this and other
		wander.V.INFIN be.V.3S.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP look.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ other.PRON
		[...] wander, wouldn't he, looking for so and so [...]
680	MEN	mae fraich o nôl [=! laughs] yn llall dydy .
		be.3S.PRES arm PRON.3SM back in other be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES arm.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.PREP other.PRON be.V.3S.PRES.NEG
		his arm is back in the other, isn't it
934	BRE	yeahCE (ba)sech chi medru cael un sengl mewn ffordd a rhoid un ar yr ochr yma a llall ochr yma [=? yna] bysach # a dim ond hwnna .
		yeah be.2PL.CONDIT PRON.2PL can.NONFIN get.NONFIN one single in way and put.NONFIN one on DET side here and other side here be.2PL.CONDIT and NEG but that
		yeah.ADV be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM single.ADJ in.PREP way.N.F.SG and.CONJ give.V.INFIN one.NUM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG here.ADV and.CONJ other.PRON side.N.F.SG here.ADV unk and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG
		yeah, you could get a single one in a way and put one on this side and the other this side, couldn't you, and just that
1113	ANG	(a)chos un bulbCE sy (y)n gweithio yn gegin # heb i mi roi slapCE i (y)r llall .
		because one bulb be.PRES.REL PRT work.NONFIN in kitchen without for PRON.1S give.NONFIN slap to DET other
		because.CONJ one.NUM bulb.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN PRT kitchen.N.F.SG+SM without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM slap.N.SG to.PREP the.DET.DEF other.PRON
		because only one bulb works in the kitchen without me slapping the other
1321	ANG	a wedyn be (y)dy llall (y)na wan ?
		and then what be.3S.PRES other there now
		and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES other.PRON there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and then what's that other one now?
1587	ANG	xx # dydy (y)r llall (y)na # ddim felly gyn i yn y +.. .
		be.3S.PRES.NEG NEG other there NEG thus with PRON.1S in DET
		be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF other.PRON there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM so.ADV with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF
		[...] that other one isn't like that in the...
1944	ANG	(a)chos xxx (y)dy llall te .
		because be.3S.PRES other TAG
		because.CONJ be.V.3S.PRES other.PRON be.IM
		because the other's [...] isn't it
2403	BRE	ond mi oedd rhein yn mynd un ar_ôl y llall .
		but PRT be.3S.IMP these PRT go.NONFIN one after DET other
		but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF these.PRON PRT go.V.INFIN one.NUM after.PREP the.DET.DEF other.PRON
		but these would go one after the other
2545	BRE	xxx nage <doedd (y)na &ð> [?] [///] fedra i (ddi)m deud ddim [//] bod naill # ddim gwahanol i (y)r llall felly rywsut .
		no be.3S.IMP.NEG there can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN NEG be.NONFIN either NEG different to DET other thus somehow
		no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN not.ADV+SM be.V.INFIN either.ADJ.[or].either.CONJ nothing.N.M.SG+SM different.ADJ to.PREP the.DET.DEF other.PRON so.ADV somehow.ADV+SM
		[...] no there wasn't...I can't say that either was any different from the other