BangorTalk

Siarad, fusser8: 'hynna'

330	MEN	dach chi (ddi)m i [?] fod i wneud hynna BrendaCE .
		be.2PL.PRES PRON.2PL NEG to be.NONFIN to do.NONFIN that Brenda
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP name
		you're not supposed to do that, Brenda
360	ANG	ydw i nes i hynna na dach chi (ei)ch dwy .
		be.1S.PRES PRON.1S closer to that PRT be.2PL.PRES PRON.2PL POSS.2PL two.F
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S nearer.ADJ.COMP to.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F
		I'm closer to that than the both of you
683	BRE	sut wyt ti <(we)di medru> [?] gwneud hynna ?
		how be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that
		how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		how have you been able to do that?
833	BRE	wellCE ia argian mae hynna (y)n # brilliantE !
		well yes lord be.3S.PRES that PRT brilliant
		well.ADV yes.ADV good_lord.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT brilliant.ADJ
		well yes, God that's brilliant!
1637	BRE	+< os dw i (y)n edrych mor hen â hynna &d # does ryfedd .
		if be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN so old PRT that be.3S.PRES.NEG wonder
		if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN as.ADJ old.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG strange.ADJ+SM
		if I look that old, it's not surprising
1883	ANG	xxx hynna .
		that
		that.PRON.DEM.SP
		[...] that
2113	MEN	+< lle [///] welon ni hynna do <e_mailE thisE fileCE> ["] do BrendaCE .
		where see.1PL.PAST PRON.1PL that yes e_mail this file yes Brenda
		where.INT see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P that.PRON.DEM.SP come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST unk this.DEM.NEAR.SG bile.N.SG+SM.[or].file.SV.INFIN.[or].mile.N.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST name
		where...we saw that, didn't we, "e-mail this file" didn't we, Brenda
2132	BRE	mi [?] ella i ddeud gant y cant xxx wedi gweld hynna [=? hwnna] .
		PRT can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN hundred DET hundred PRT.PAST see.NONFIN that
		PRT.AFF maybe.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG+SM the.DET.DEF hundred.N.M.SG after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I can say one hundred per cent [...] seen that
2212	BRE	dach chi sôn am hynna de .
		be.2PL.PRES PRON.2PL mention.NONFIN about that TAG
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		you mentin that, right