©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | BRE | oedd (y)na rywun arall efo fo (he)fyd . |
| be.3S.IMP there somebody other with PRON.3SM also | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| there was someone else with him, too | ||
| 114 | MEN | fuodd yn Plas_y_DonCE hefyd . |
| be.3PL.PAST in Plas_y_Don also | ||
| be.V.3S.PAST+SM in.PREP name also.ADV | ||
| he was at Plas-y-Don too | ||
| 122 | MEN | oedd # mi oedd o (he)fyd . |
| be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SM also | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| yes, he was too | ||
| 152 | ANG | <wedyn mi> [?] dad o # yn # Plas_y_DonCE hefyd (fe)lly ? |
| then PRT father PRON.3SM in Plas_y_Don also thus | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S in.PREP name also.ADV so.ADV | ||
| so his father's in Plas-y-Don too, then? | ||
| 286 | MEN | xxx # auntieCE MaryCE hefyd yno do . |
| auntie Mary also there yes | ||
| auntie.N.SG name also.ADV there.ADV yes.ADV.PAST | ||
| [...] auntie Mary there too, wasn't she | ||
| 307 | MEN | a mi oedd hi wedi gwneud hefyd medden nhw . |
| and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN also say.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN also.ADV own.V.3P.IMPER they.PRON.3P | ||
| and she did, too, they said | ||
| 695 | ANG | mae hwnna (y)n dda iawn hefyd . |
| be.3S.PRES that PRT good very also | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM very.ADV also.ADV | ||
| that's very good, too | ||
| 729 | BRE | dach chi (we)di gwneud hwn hefyd ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN this also | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| did you do this too? | ||
| 884 | MEN | ohCE dw mynd i ofyn (i)ddo tro nesa (he)fyd . |
| IM be.1S.PRES go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM turn next also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP also.ADV | ||
| oh I'm going to ask him next time too | ||
| 894 | ANG | xxx MennaCE ryw ddiwrnod [?] gei di ddod yma i wneud un fi hefyd . |
| Menna some day get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN here to do.NONFIN one PRON.1S also | ||
| name some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| [...] Menna some day you can come here to do mine too | ||
| 1048 | ANG | a mi allwn i fod yn hen nain hefyd . |
| and PRT can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN PRT old Gran also | ||
| and.CONJ PRT.AFF be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be.V.INFIN+SM PRT old.ADJ grandmother.N.F.SG also.ADV | ||
| and I could be a great-grandmother too | ||
| 1112 | ANG | mi ddoth yr # lectricCE onE yn fan (a)cw hefyd . |
| PRT come.3S.PAST DET electricity on in place there also | ||
| PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk on.PREP PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV also.ADV | ||
| the electricity came on over there too | ||
| 1171 | BRE | ond hefyd mae raid mi ddeud dw i ddiog . |
| but also be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S lazy | ||
| but.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S lazy.ADJ+SM | ||
| but also, I have to say, I'm lazy | ||
| 1372 | BRE | ia fel (yn)a (y)dy un i hefyd . |
| yes like there be.3S.PRES one PRON.1S also | ||
| yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES one.NUM to.PREP also.ADV | ||
| yes, that's what mine is like, too | ||
| 1529 | MEN | do ges i dipyn o jobCE hefyd de . |
| yes get.1S.PAST PRON.1S a_little of job also TAG | ||
| yes.ADV.PAST get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP job.N.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| yes, it was quite a job too, you know | ||
| 1924 | MEN | ofnadwy (he)fyd [?] . |
| terrible also | ||
| terrible.ADJ also.ADV | ||
| terrible isn't it | ||
| 2283 | MEN | dynes niceCE oedd hi (he)fyd de . |
| woman nice be.3S.IMP PRON.3SF also TAG | ||
| woman.N.F.SG nice.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S also.ADV be.IM+SM | ||
| she was a nice woman too, wasn't she | ||
| 2289 | MEN | chwarae teg de # i NiaCE (he)fyd de . |
| play fair TAG to Nia also TAG | ||
| game.N.M.SG fair.ADJ be.IM+SM to.PREP name also.ADV be.IM+SM | ||
| fair play, you know, to Nia too, you know | ||
| 2405 | MEN | <(y)r un fath> [?] xx ysgol ramadeg PwllheliCE (he)fyd doedd . |
| DET one kind school grammar Pwllheli also be.3S.IMP.NEG | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM school.N.F.SG unk name also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| the same [...] Pwllheli grammar school to, wasn't it | ||
| 2438 | ANG | mae nhw (y)n perthyn hefyd +// . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT belong.NONFIN also | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN also.ADV | ||
| they're also related... | ||
| 2440 | ANG | a mae BarbaraCE hefyd yn perthyn i Gwilym_ReesCE . |
| and be.3S.PRES Barbara also PRT belong.nongin to Gwilym_Rees | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name also.ADV PRT belong.V.INFIN to.PREP name | ||
| and Barbara is also related to Gwilym Rees | ||
| 2453 | BRE | a teulu GilfachCE xxx wchi umCE # aeth (r)heiny # i_lawr i [/] i de Cymru hefyd . |
| and family Gilfach know.2PL IM go.3S.PAST those down to to south Wales also | ||
| and.CONJ family.N.M.SG name know.V.2P.PRES um.IM go.V.3S.PAST those.PRON down.ADV to.PREP to.PREP be.IM+SM Wales.N.F.SG.PLACE also.ADV | ||
| and the Gilfach family [...] you know, those went down to...to south Wales too | ||
| 2458 | MEN | wellCE ia gyn i xx &g erCE # uncleCE (he)fyd yn CaerphillyCE . |
| well yes with PRON.1S IM uncle also in Caerphilly | ||
| well.ADV yes.ADV with.PREP I.PRON.1S er.IM uncle.N.SG also.ADV in.PREP name | ||
| well yes, I've got an uncle also, in Caerphilly | ||
| 2489 | MEN | a felly oedd hi (he)fyd wir yr wan # te teulu dadCE de . |
| and thus be.3S.IMP PRON.3SF also true PRT now TAG family dad TAG | ||
| and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S also.ADV true.ADJ+SM the.DET.DEF weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM tea.N.M.SG family.N.M.SG dad.N.SG be.IM+SM | ||
| and that's how it was too, really now, you know, dad's family, you know | ||
| 2615 | BRE | +< oedd hi (y)n gwneud gyferbyn eich mamCE ac oedolion hefyd ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN opposite POSS.2PL mother and adults also | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN opposite.ADJ+SM your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG and.CONJ adults.N.M.PL also.ADV | ||
| did she do so in front of your mother and adults also? | ||
| 2662 | MEN | xxx # gorwedd ar setteeCE (e)fo DewiCE hefyd te . |
| lie.NONFIN on settee with Dewi also TAG | ||
| lie_down.V.2S.IMPER on.PREP settee.N.SG with.PREP name also.ADV be.IM | ||
| [...] lie on the settee with Dewi too, you know | ||
| 2700 | MEN | rhyfedd (he)fyd te . |
| strange also TAG | ||
| strange.ADJ also.ADV be.IM | ||
| strange too, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly