BangorTalk

Siarad, fusser8: 'heb'

670	MEN	+< xxx DewiCE # druan heb ei fraich fan (y)na .
		Dewi wretch without POSS.3SM arm place there
		name poor_thing.N.M.SG+SM without.PREP his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		[...] poor Dewi without his arm there
1113	ANG	(a)chos un bulbCE sy (y)n gweithio yn gegin # heb i mi roi slapCE i (y)r llall .
		because one bulb be.PRES.REL PRT work.NONFIN in kitchen without for PRON.1S give.NONFIN slap to DET other
		because.CONJ one.NUM bulb.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN PRT kitchen.N.F.SG+SM without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM slap.N.SG to.PREP the.DET.DEF other.PRON
		because only one bulb works in the kitchen without me slapping the other
1833	ANG	ohCE fedr o (ddi)m dechrau heb i mi roid o onE .
		IM can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG start.NONFIN without for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on
		oh.IM be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM begin.V.INFIN without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP
		oh, it can't start unless I switch it on
2200	MEN	(fe)drith neb bod [=? fod] mor hopelessE a [=? â] heb dopCE pen gynno fo .
		can.3S.NONPAST nobody be.NONFIN so hopeless and without top head with.3SM PRON.3SM
		be_able.V.3S.FUT+SM anyone.PRON be.V.INFIN so.ADV hopeless.ADJ and.CONJ without.PREP top.N.SG+SM head.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		nobody can be so hopeless not to have the top of a head
2222	BRE	ohCE pwy (fa)sai (y)n prynu # peth felly heb +//?
		IM who be.3S.CONDIT PRT buy.NONFIN thing thus without
		oh.IM who.PRON be.V.3S.PLUPERF+SM PRT buy.V.INFIN thing.N.M.SG so.ADV without.PREP
		oh who would buy something like that without..?