BangorTalk

Siarad, fusser8: 'gynno'

18	MEN	chafodd [///] <fuodd gynno fo> [?] [///] chafodd xxx warningCE .
		get.3S.PAST be.3S.PAST with.3SM PRON.3SM get.3S.PAST warning
		get.V.3S.PAST+AM be.V.3S.PAST+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.3S.PAST+AM unk
		he didn't get a warning
913	BRE	o(edd) (y)n deud na doedd gynno fo (ddi)m cardyn yr hogyn sy (y)na rŵan .
		be.3S.IMP PRT say.NONFIN PRT be.3S.IMP.NEG with.3SM PRON.3SM NEG card DET boy be.PRES.REL there now
		be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV now.ADV
		he said he didn't have any card, the lad who's there now
1497	BRE	a mi gafodd rei gynno fo .
		and PRT get.3S.PAST some from.3SM PRON.3SM
		and.CONJ PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM some.PRON+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and some got [them] from him
1516	BRE	a ches i (ddi)m (oh)ono fo gynno fo de .
		and get.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM from.3SM PRON.3SM TAG
		and.CONJ get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		and I didn't get it from him, you know
1638	MEN	mae gynno fo wyneb ifanc .
		be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM face young
		be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM young.ADJ
		he's got a young face
1646	MEN	mae gynno wyneb (d)igon ifanc does .
		be.3S.PRES with.3SM face enough young be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM enough.QUAN young.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		he's got a young enough face, hasn't he
2200	MEN	(fe)drith neb bod [=? fod] mor hopelessE a [=? â] heb dopCE pen gynno fo .
		can.3S.NONPAST nobody be.NONFIN so hopeless and without top head with.3SM PRON.3SM
		be_able.V.3S.FUT+SM anyone.PRON be.V.INFIN so.ADV hopeless.ADJ and.CONJ without.PREP top.N.SG+SM head.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		nobody can be so hopeless not to have the top of a head
2328	ANG	(we)dyn oedd ei thad hi # <erCE oedd o (y)n> [///] # umCE factoryCE wlân oedd gynno fo .
		then be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM factory wool be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT um.IM factory.N.SG wool.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		then her father, er, he was...um, he had a wool facory