©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 253 | ANG | oedd o (y)n gwybod am xx . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN about | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN for.PREP | ||
| he knew about [...] | ||
| 254 | BRE | oedd o (y)n gwybod am y sefyllfa ac yn +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN about DET situation and PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| he knew about the situation and... | ||
| 329 | BRE | wchi mae (y)na rei pobl dyn nhw (ddi)m yn gwybod sut +// . |
| know.2PL be.3S.PRES there some people be.3PL.pers PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN how | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT | ||
| you know, there are some people, they don't know how... | ||
| 362 | MEN | dach chi (ddi)m yn gwybod AngharadCE bach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN Angharad small | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN name small.ADJ | ||
| you don't know, Angharad dear | ||
| 489 | ANG | a ti (y)n gwybod lle mae (y)n foldersCE ers llynedd i_gyd [?] # dau folderCE ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN where be.3S.PRES POSS.1S folders since last_year all two.M folder | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT folder.N.SG+PL since.PREP last year.ADV all.ADJ two.NUM.M folder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM | ||
| and you know where all my folders from last year are, two folders? | ||
| 573 | BRE | (we)dyn mae sgwennu ryw bethau eraill arno fo dach chi gwybod . |
| then be.3S.PRES write.NONFIN some things other on.3SM PRON.3SM be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES write.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM others.PRON on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN | ||
| then she writes some other things on it, you know | ||
| 843 | MEN | xxx gwybod be mae nhw +// . |
| know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| [...] know what they... | ||
| 867 | BRE | mae fy ffrindiau fi wedi gwneud fel brochureCE bach i mi dach chi (y)n gwybod . |
| be.3S.PRES POSS.1S friends PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like brochure small for PRON.1S be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN like.CONJ brochure.N.SG small.ADJ to.PREP PRT.AFF be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN | ||
| my friend's made me, like, a little brochure, you know | ||
| 870 | BRE | ac <ar &dɨ> [//] ar yr dudalen flaen ## mae hi wedi gwneud fel cysgod o (y)r tŷ dach chi (y)n gwybod yn [/] # yn ysgafn ysgafn # a sgwennu drosto fo mewn ffordd [?] . |
| and on on DET paga front be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN like shadow of DET house be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT PRT light light and write.NONFIN over.3SM PRON.3SM in way | ||
| and.CONJ on.PREP on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM front.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN like.CONJ shadow.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT light.ADJ light.ADJ and.CONJ write.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| and on...on the front page, she's made like a shadow of the house, you know, really light, and written over it in a way | ||
| 920 | MEN | +< dach chi (gwy)bod (dy)dy [/] # (dy)dy tast xxx +// . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG taste | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG unk | ||
| you know, taste [...] ... | ||
| 1105 | MEN | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 1172 | BRE | oherwydd &m os dw isio gwybod (ryw)beth mond ffonio ffrind de . |
| because if be.1S.PRES want know.NONFIN something only phone.NONFIN friend TAG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG know.V.INFIN something.N.M.SG+SM bond.N.M.SG+NM phone.V.INFIN friend.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because if I want to know something, only phone a friend, you know | ||
| 1334 | ANG | a wedyn pam bod rheina (we)di dod yn las dw i (ddi)m yn gwybod . |
| and then why be.NONFIN those PRT.PAST come.NONFIN PRT blue be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV why?.ADV be.V.INFIN those.PRON after.PREP come.V.INFIN PRT blue.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| and then why those have become blue, I don't know | ||
| 1465 | ANG | ti [//] dach chi (y)n gwybod efo MultimapCE ? |
| PRON.2S be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN with Multimap | ||
| you.PRON.2S be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN with.PREP name | ||
| you know with Multimap? | ||
| 1481 | MEN | ohCE dw (ddi)m yn gwybod chwaith . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN either | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN neither.ADV | ||
| oh, I don't know either | ||
| 1757 | ANG | ew dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| God, I don't know | ||
| 1761 | ANG | ond dach chi (y)n gwybod wan . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN now | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| but you know now | ||
| 1903 | ANG | dw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRT in in that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES.NEG in DET bottom one there place there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG one.NUM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I know it's in that, don't I, right at the bottom there | ||
| 1906 | ANG | +< <dw i gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 1985 | BRE | ohCE dw (ddi)m gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 2064 | ANG | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 2093 | BRE | os nag dach chi (y)n gwybod yn union +// . |
| if NEG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT exact | ||
| if.CONJ than.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT exact.ADJ | ||
| unless you know exactly... | ||
| 2251 | ANG | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 2255 | ANG | pam dw i ddim yn gwybod . |
| why be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| why, I don't know | ||
| 2389 | ANG | dw i (ddi)m yn [?] gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 2391 | ANG | <dw i> [/] # dw i (ddi)m yn gwybod hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I...I don't know that | ||
| 2543 | BRE | +< ohCE [?] dw (ddi)m yn gwybod xxx . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know [...] | ||
| 2616 | ANG | naci erCE wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| no IM well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV er.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, er well, I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly