©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 250 | BRE | (a)chos oedd gynnyn nhw rywun yn cyffredin i sôn amdano fo rywun yn byw yn ymyl (a)cw # xxx ddim yn gwneud llawer o siâp arni efo ffarmio . |
| because be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL somebody in common to mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM somebody PRT live.NONFIN in side here NEG PRT do.NONFIN much of shape at.3SF with farm.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P someone.N.M.SG+SM PRT common.ADJ to.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S someone.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG over there.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN many.QUAN of.PREP shape.N.M.SG on_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP farm.V.INFIN | ||
| because they had somebody in common to talki about, somebody living nearby [...] not doing a good job of it with farming | ||
| 307 | MEN | a mi oedd hi wedi gwneud hefyd medden nhw . |
| and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN also say.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN also.ADV own.V.3P.IMPER they.PRON.3P | ||
| and she did, too, they said | ||
| 338 | BRE | wchi mi ddylai bod nhw (we)di gwneud [//] codi andros <o &r> [//] o: [/] stŵr # am hynny . |
| know.2PL PRT should.3S.NONPAST be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN raise.NONFIN devil of of of fuss about that | ||
| know.V.2P.PRES PRT.AFF ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN lift.V.INFIN exceptionally.ADV of.PREP he.PRON.M.3S unk for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| you know, they should have made...made a real fuss about that | ||
| 469 | MEN | fysen ni byth (we)di gwneud be dan ni (we)di wneud wan hebddo fo bod yn honestCE . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL never PRT.PAST do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN now without.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRT honest | ||
| finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P never.ADV after.PREP make.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM without_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN PRT honest.ADJ | ||
| we'd never have done what we've done now without him, to be honest | ||
| 485 | MEN | +< +" wedyn dach chi (we)di gwneud rywbeth wan ? |
| then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN something now | ||
| afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "so, have you done anything, then?" | ||
| 533 | MEN | dan ni (y)n gorod gwneud bob un dim ein hunain arno fo dydan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN do.NONFIN every one thing POSS.1PL self on.3SM PRON.3SM be.1PL.PRES.NEG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN each.PREQ+SM one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| we have to do every single thing ourselves on it, don't we | ||
| 535 | BRE | chi sy (we)di gwneud (r)hein ta ? |
| PRON.2PL be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN these then | ||
| you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN these.PRON be.IM | ||
| did you do these then? | ||
| 571 | BRE | mae (y)n gwneud ryw gardiau sgwennu a +// . |
| be.3S.PRES PRT make.NONFIN some cards write.NONFIN and | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN some.PREQ+SM cards.N.F.PL+SM write.V.INFIN and.CONJ | ||
| she makes some writing cards and... | ||
| 585 | BRE | ohCE peidiwch xxx (dd)im (we)di gwneud hwnna (ei)ch hun . |
| IM desist.2PL.IMPER NEG PRT.PAST do.NONFIN that POSS.2PL self | ||
| oh.IM stop.V.2P.IMPER not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| oh don't [...] didn't do that yourself | ||
| 597 | BRE | +< a gwneud y lliw wedyn ? |
| and do.NONFIN DET colour then | ||
| and.CONJ make.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and do the colour then? | ||
| 622 | ANG | a mae (we)di gwneud xxx . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN | ||
| and she's done [...] | ||
| 683 | BRE | sut wyt ti <(we)di medru> [?] gwneud hynna ? |
| how be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that | ||
| how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| how have you been able to do that? | ||
| 729 | BRE | dach chi (we)di gwneud hwn hefyd ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN this also | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| did you do this too? | ||
| 759 | BRE | yeahCE i mi does (yn)a ddim math o gymhariaeth rhwng bod [?] medru gwneud peth fel hyn a medru gwneud pethau fel hyn de . |
| yeah for PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG kind of comparison between be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this and can.NONFIN do.NONFIN things like this TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP comparison.N.F.SG+SM between.PREP be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| yeah, for me there's no comparison between being able to do things like this and being able to do things like this, you know | ||
| 759 | BRE | yeahCE i mi does (yn)a ddim math o gymhariaeth rhwng bod [?] medru gwneud peth fel hyn a medru gwneud pethau fel hyn de . |
| yeah for PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG kind of comparison between be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this and can.NONFIN do.NONFIN things like this TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP comparison.N.F.SG+SM between.PREP be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| yeah, for me there's no comparison between being able to do things like this and being able to do things like this, you know | ||
| 794 | BRE | xxx [//] # (y)dy (y)r hogyn bach (y)ma (we)di gwneud +//? |
| be.3S.PRES DET boy small here PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ here.ADV after.PREP make.V.INFIN | ||
| [...] ...has this young lad done..? | ||
| 795 | BRE | mae o (y)n fillionaireCE (we)di gwneud pethau fel hyn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT millionaire PRT.PAST do.NONFIN things like this | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT billionaire.N.SG+SM.[or].millionaire.N.SG+SM after.PREP make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| he's a millionaire from having done things like this | ||
| 801 | BRE | be mae (we)di gwneud mae (we)di gwneud y pethau bach (y)ma . |
| what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET things small here | ||
| what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ here.ADV | ||
| what he's done, he's made these small things | ||
| 801 | BRE | be mae (we)di gwneud mae (we)di gwneud y pethau bach (y)ma . |
| what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET things small here | ||
| what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ here.ADV | ||
| what he's done, he's made these small things | ||
| 827 | BRE | pwy sy (we)di gwneud y sgwennu (y)ma ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN DET write.NONFIN here | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF write.V.INFIN here.ADV | ||
| who's done this writing? | ||
| 828 | MEN | yfi # sy (we)di gwneud hwnna i_gyd fy hun de hwn . |
| PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN that all POSS.1S self TAG this | ||
| unk be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| me, who did all of that myself, isn't it, this one | ||
| 830 | ANG | coelia i bod hi (we)di gwneud de . |
| believe.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN TAG | ||
| believe.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'll believe she did, you know | ||
| 841 | ANG | a wedyn mae (y)r ddau yna # yn gwneud # xxx erCE xxx rywbeth wyt ti ddeud yeahCE ? |
| and then be.3S.PRES DET two.M there PRT do.NONFIN IM something be.2S.PRES PRON.2S say.NONFIN yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM there.ADV PRT make.V.INFIN er.IM something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| and then those two are doing [...] er [...] something you say, yeah? | ||
| 848 | MEN | ohCE isio gwneud gwahanol +// . |
| IM want do.NONFIN different | ||
| oh.IM want.N.M.SG make.V.INFIN different.ADJ | ||
| oh, needed to do different... | ||
| 867 | BRE | mae fy ffrindiau fi wedi gwneud fel brochureCE bach i mi dach chi (y)n gwybod . |
| be.3S.PRES POSS.1S friends PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like brochure small for PRON.1S be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN like.CONJ brochure.N.SG small.ADJ to.PREP PRT.AFF be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN | ||
| my friend's made me, like, a little brochure, you know | ||
| 869 | BRE | a mae (we)di gwneud fel hyn . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN like this | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and she did this | ||
| 870 | BRE | ac <ar &dɨ> [//] ar yr dudalen flaen ## mae hi wedi gwneud fel cysgod o (y)r tŷ dach chi (y)n gwybod yn [/] # yn ysgafn ysgafn # a sgwennu drosto fo mewn ffordd [?] . |
| and on on DET paga front be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN like shadow of DET house be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT PRT light light and write.NONFIN over.3SM PRON.3SM in way | ||
| and.CONJ on.PREP on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM front.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN like.CONJ shadow.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT light.ADJ light.ADJ and.CONJ write.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| and on...on the front page, she's made like a shadow of the house, you know, really light, and written over it in a way | ||
| 890 | MEN | xx fyswn i gwneud gwasanaeth xxx &=laugh . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN service | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S make.V.INFIN service.N.M.SG | ||
| [...] I was doing a service [...] | ||
| 932 | MEN | ia lotCE yn gwneud fel (yn)a wan oes . |
| yes lot PRT do.NONFIN like there now be.3S.PRES | ||
| yes.ADV lot.N.SG PRT make.V.INFIN like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, a lot do that now, yes | ||
| 940 | BRE | dw i (e)rioed wedi gwneud yr [/] yr erCE # pethau +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST do.NONFIN DET DET IM things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM things.N.M.PL | ||
| I've never made the..the, er, things... | ||
| 949 | MEN | dach chi (we)di gwneud (ry)wbeth wan de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN something now TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| you've done something now, right | ||
| 1014 | BRE | ar ei orau de # i fedru gwneud . |
| on POSS.3SM best TAG to can.NONFIN do.NONFIN | ||
| on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S best.ADJ.SUP+SM be.IM+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN | ||
| at best, isn't it, to do things | ||
| 1075 | MEN | +" dw i difaru (y)n enaid na xx (ba)swn i (we)di gwneud . |
| be.1S.PRES PRON.1S regret.NONFIN POSS.1S soul NEG be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S regret.V.INFIN PRT.[or].in.PREP soul.N.M.SG PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN | ||
| "I so regret that I didn't" | ||
| 1088 | MEN | ac oedd o (ddi)m [?] (we)di meddwl gwneud . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT.PAST think.NONFIN do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| and he hadn't thought to do it | ||
| 1131 | BRE | (ba)swn i licio medru gwneud pethau fel hyn cofiwch . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this remember.2PL.IMPER | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP remember.V.2P.IMPER | ||
| I'd like to be able to do things like this, you know | ||
| 1173 | BRE | mae hi gwneud . |
| be.3S.PRES PRON.3SF do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S make.V.INFIN | ||
| she does it | ||
| 1186 | BRE | (ba)swn i ella (ddi)m yn meindio gwneud (dip)yn bach o [/] o [/] o # gardiau pethau felly well (fe)lly . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN a_little small of of of cards things thus better thus | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP cards.N.F.PL+SM things.N.M.PL so.ADV better.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| perhaps I wouldn't mind to do aa few cards, things like that rather, like | ||
| 1194 | BRE | sut byswn i mynd <i &g> [//] i fedru gwneud +/? |
| how be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to to can.NONFIN do.NONFIN | ||
| how.INT finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN | ||
| how would I go to...to be able to do..? | ||
| 1202 | MEN | +< yeahCE ti (we)di gwneud +//? |
| yeah PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN | ||
| yeah, have you done..? | ||
| 1217 | ANG | xxx dw i (we)di gwneud hwnna lôn goed . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that lane tree | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG unk trees.N.F.PL+SM | ||
| [...] I've done that, avenue | ||
| 1224 | BRE | dach chi (we)di gwneud yr [/] yr [//] erCE (r)heina hun ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN DET DET IM those self | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM those.PRON self.PRON.SG | ||
| you did those yourself? | ||
| 1226 | BRE | efo be dach chi medru gwneud (r)heina ? |
| with what be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN do.NONFIN those | ||
| with.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN make.V.INFIN those.PRON | ||
| what can you do those with | ||
| 1238 | BRE | ia xxx gwneud (r)hein +// . |
| yes do.NONFIN these | ||
| yes.ADV make.V.INFIN these.PRON | ||
| yes [...] do these... | ||
| 1253 | MEN | +< planningE (y)dy hwn # fath â (peta)swn [?] i (y)n gwneud tŷ (fe)lly . |
| planning be.3S.PRES this kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN house thus | ||
| plan.V.PRESPART be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT make.V.INFIN house.N.M.SG so.ADV | ||
| this is planning, as if I was making a house, like | ||
| 1276 | BRE | dach chi (y)n gwneud hwnna wedyn yn [/] <yn xx> [//] yn +/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN that then PRT PRT PRT | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| you do that then... | ||
| 1285 | ANG | (we)dyn dw i (we)di gwneud posterCE yn fan (y)na . |
| then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN poster in place there | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN poster.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then I've done a poster there | ||
| 1292 | MEN | ohCE yeahCE <dach chi (we)di> [///] mae [///] ti (we)di gwneud hwn wan do . |
| IM yeah be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.3S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN this now yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.3S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yeah, you've...you've done this now, haven't you | ||
| 1293 | ANG | dw i (we)di gwneud hwnna do . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that yes | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| I've done that, yes | ||
| 1343 | BRE | +< ohCE ti (we)di gwneud brochureCE ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN brochure | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN brochure.N.SG | ||
| oh, you've done a brochure? | ||
| 1349 | MEN | a ti isio gwneud +// . |
| and PRON.2S want do.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN | ||
| and you want to do... | ||
| 1358 | MEN | +< a ti isio gwneud +// . |
| and PRON.2S want do.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN | ||
| and you want to do... | ||
| 1374 | MEN | ohCE chdi sy (we)di gwneud hwn ? |
| IM PRON.2S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN this | ||
| oh.IM you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, did you do this? | ||
| 1387 | BRE | ohCE (ba)swn i licio (peta)swn i medru gwneud . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| oh, I'd like it if I could do [that] | ||
| 1422 | MEN | (ba)sen ni medru gwneud un fel (yn)a # â [=? a] PublisherCE de . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN one like there with Publisher TAG | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN one.NUM like.CONJ there.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name be.IM+SM | ||
| we could make one like that with Publisher, you know | ||
| 1468 | BRE | dw i medru gwneud hyn(ny) +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I can do that... | ||
| 1469 | BRE | dw i medru gwneud y pethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN DET things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL | ||
| I can do the things | ||
| 1471 | BRE | ond i wneud a mynd i_lawr ## a ## ffurfio a gwneud a ffidlian noE [//] ohCE peidiwch . |
| but to do.NONFIN and go.NONFIN down and form.NONFIN and do.NONFIN and fiddle.NONFIN no IM desist.2PL.IMPER | ||
| but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ go.V.INFIN down.ADV and.CONJ form.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN and.CONJ unk no.ADV oh.IM stop.V.2P.IMPER | ||
| but to make and to go down and form and make and fiddle, no...oh, don't | ||
| 1510 | BRE | deudwch bod chi isio gwneud cardyn # pen_blwydd ## xxx felly [?] . |
| say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.2PL want do.NONFIN card birthday thus | ||
| say.V.2P.PRES be.V.INFIN you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN unk birthday.N.M.SG so.ADV | ||
| say you wanted to make a birthday card [...] like that | ||
| 1519 | BRE | (ba)sai raid i chi gael o mewn gwirionedd # bysech [?] chi (y)n gwneud &ɬ cardiau cardiau Dolig . |
| be.3S.CONDIT necessity for PRON.2PL get.NONFIN PRON.3SM in truth be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT make.NONFIN cards cards Christmas | ||
| be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP truth.N.M.SG finger.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT make.V.INFIN cards.N.F.PL cards.N.F.PL Christmas.N.M.SG | ||
| you'd have to get it, to tell the truth, if [?] you made cards, Christmas cards | ||
| 1528 | BRE | erCE argian (ba)swn i byth yn medru gwneud y lleuad (y)na de . |
| IM lord be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT can.NONFIN make.NONFIN DET moon there TAG | ||
| er.IM good_lord.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| er, lord, I could never do that moon, you know | ||
| 1550 | MEN | wellCE <peth &gw> [//] ohCE paid â byth gwneud hyn AngharadCE . |
| well thing IM desist.2S.IMPER PRT never do.NONFIN this Angharad | ||
| well.ADV thing.N.M.SG oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP never.ADV make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP name | ||
| well, never do this, Angharad | ||
| 1837 | BRE | deudwch wan <bod i yn gwneud> [//] bod i isio # gwneud copyCE o bethau i mi fy hun i ddod allan ar a_fourE . |
| say.2PL.IMPER now be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want make.NONFIN copy of things for PRON.1S POSS.1S self to come.NONFIN out on a_four | ||
| say.V.2P.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN to.PREP PRT make.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN copy.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP unk | ||
| say no I did...I wanted to make a copy of things for myself to come out on A4 | ||
| 1837 | BRE | deudwch wan <bod i yn gwneud> [//] bod i isio # gwneud copyCE o bethau i mi fy hun i ddod allan ar a_fourE . |
| say.2PL.IMPER now be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want make.NONFIN copy of things for PRON.1S POSS.1S self to come.NONFIN out on a_four | ||
| say.V.2P.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN to.PREP PRT make.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN copy.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP unk | ||
| say no I did...I wanted to make a copy of things for myself to come out on A4 | ||
| 1881 | BRE | <dw i xx> [//] <dw i> [///] # gyn i ofn gwneud (rha)g ofn mi wneud lanastr eto . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with PRON.1S fear do.NONFIN lest fear PRON.1S do.NONFIN mess again | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP I.PRON.1S fear.N.M.SG make.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM mess.N.M.SG+SM again.ADV | ||
| I'm scared of doing so in case I make a mess again | ||
| 1890 | BRE | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn gwneud peth fel (yn)a (he)fo fi . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN thing like there with PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV with.PREP+H I.PRON.1S+SM | ||
| oh it doesn't do things like that with me | ||
| 1905 | BRE | &aɬ [//] dw i (y)n cofio HeddCE yn dod acw pan i (y)n trio gwneud brochureE fy hun ryw dro . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Hedd PRT come.NONFIN there when PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN brochure POSS.1S self some turn | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name PRT come.V.INFIN over there.ADV when.CONJ to.PREP PRT try.V.INFIN make.V.INFIN brochure.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM | ||
| I remember Hedd coming over when I was trying to make a brochure myself some time | ||
| 1907 | BRE | <wnaeth He(dd)CE> [///] <o'n i (y)n> [?] xxx gwneud . |
| do.3S.PAST Hedd be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN | ||
| Hedd...I was [...] do | ||
| 2090 | ANG | xxx ella bod # isio transfer_ioE+C fo i rywle weithiau cyn gwneud hynny . |
| perhaps be.NONFIN want transfer.NONFIN PRON.3SM to somewhere sometimes before do.NONFIN that | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG transfer.SV.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM times.N.F.PL+SM before.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] perhaps you need to transfer it somewhere sometimes before doing that | ||
| 2103 | BRE | a dach chi (y)n ysu am gael gwneud xxx ymlaen . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT yearn.NONFIN for get.NONFIN do.NONFIN ahead | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT crave.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM make.V.INFIN forward.ADV | ||
| and you're itching to do so | ||
| 2147 | ANG | ohCE na fedra i (ddi)m gwneud hynny wan . |
| IM no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN that now | ||
| oh.IM no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| oh no, I can't do that now | ||
| 2563 | BRE | a peth cynta <oedd yn gwynebu> [=! laughs] ni oedd y gath (we)di gwneud ar lawr xxx . |
| and thing first be.3S.IMP PRT face.NONFIN PRON.1PL be.3S.IMP DET cat PRT.PAST do.NONFIN on floor | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF PRT face.V.INFIN we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM after.PREP make.V.INFIN on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and the first thing that faced us was the cat had been on the floor [...] | ||
| 2615 | BRE | +< oedd hi (y)n gwneud gyferbyn eich mamCE ac oedolion hefyd ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN opposite POSS.2PL mother and adults also | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN opposite.ADJ+SM your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG and.CONJ adults.N.M.PL also.ADV | ||
| did she do so in front of your mother and adults also? | ||
| 2635 | BRE | ond fysech chi (ddi)m yn gwneud hynny heddiw na fysech . |
| but be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT do.NONFIN that today NEG be.2PL.CONDIT | ||
| but.CONJ finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP today.ADV (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG finger.V.2P.IMPERF+SM | ||
| but you wouldn't do that today, would you | ||
| 2703 | BRE | a pan fyddai fo (y)n gwneud <oedd gyn i> [///] <fyddwn i> [///] (ba)swn i (y)n genfigennus felly . |
| and when be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP with PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT jealous thus | ||
| and.CONJ when.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT envious.ADJ+SM so.ADV | ||
| and when he did so, I had...I'd...I'd be jealous, like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly