©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 318 | BRE | ond cyn hynny # oedd hi yn rywle arall fwy lawr yn [/] yn HarlechCE . |
| but before that be.3S.IMP PRON.3SF in somewhere other more down in in Harlech | ||
| but.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ more.ADJ.COMP+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| but before that she was somewhere else more towards Harlech | ||
| 1686 | BRE | dyro fo (y)n fwy . |
| put.2S.IMPER PRON.2S PRT bigger | ||
| give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM | ||
| make it bigger | ||
| 1687 | MEN | <(y)dy mynd> [?] yn fwy AngharadCE ? |
| be.3S.PRES go.NONFIN PRT bigger Angharad | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM name | ||
| does it go bigger, Angharad? | ||
| 1712 | BRE | +< wneith <hwnna (ddi)m> [?] mynd yn fwy ? |
| do.3S.NONPAST that NEG go.NONFIN PRT bigger | ||
| do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM | ||
| won't that go bigger? | ||
| 1713 | BRE | eith o fwy ? |
| go.3S.NONPAST PRON.3SM bigger | ||
| go.V.ES.PRES he.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP more.ADJ.COMP+SM | ||
| will it go any bigger? | ||
| 1734 | ANG | fedra i (ddi)m <gael o (y)n> [?] fwy na fedra . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SM PRT bigger NEG can.1S.NONPAST | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM | ||
| I can't get it any biger, can I | ||
| 1754 | MEN | ohCE yeahCE fedri [?] di wneud o fwy <fan (y)no> [?] . |
| IM yeah can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM bigger place there | ||
| oh.IM yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh yeah, you can make it bigger there | ||
| 2468 | MEN | &ɛ &m # mae nhw (y)n bobl lotCE fwy jollyCE rhaid mi ddeud de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT people lot more jolly necessity PRON.1S say.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT people.N.F.SG+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM jolly.ADJ necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| they're much more jolly people, I have to say, you know | ||
| 2477 | ANG | +< xxx fwy outgoingE o lawer . |
| more outgoing of much | ||
| more.ADJ.COMP+SM outgo.SV.INFIN+ASV of.PREP many.QUAN+SM | ||
| [...] more outgoing by far | ||
| 2626 | ANG | oedden ni (y)n fwy na saith . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT more PRT seven | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ seven.NUM | ||
| we were more than seven | ||
| 2702 | BRE | ohCE dw i cofio <fyddai ma(m)CE> [//] fyddai dadCE yn fwy am wneud na mamCE de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN be.3S.CONDIT mum be.3S.CONDIT dad PRT more for do.NONFIN PRT mum TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN be.V.3S.COND+SM mam.N.SG be.V.3S.COND+SM dad.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM for.PREP make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ mam.N.SG be.IM+SM | ||
| oh I remember mum would...dad would be more for it than mum, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly