BangorTalk

Siarad, fusser8: 'ffidlian'

1136	BRE	ond (doe)s gyn i (ddi)m mynedd i fynd drwy (y)r boen a (y)r brocessCE [?] xx [//] o ffidlian de .
		but be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience to go.NONFIN through DET pain and DET process of fiddle.NONFIN TAG
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk to.PREP go.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF pain.N.MF.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF process.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.IM+SM
		but I haven't got the patience to go through the pain and the process of fiddling, you know...
1137	ANG	+< xxx ffidlian .
		fiddle.NONFIN
		unk
		[...] fiddling
1138	MEN	a dw i licio ffidlian de .
		and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN fiddle.NONFIN TAG
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN unk be.IM+SM
		and I like to fiddle, you know
1153	BRE	<dw i> [///] # &d alla i ddeud bod i (y)n un o rei cynta (y)n_de yn LlŷnCE i ffidlian efo cyfrifiadur .
		be.1S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT one of some first TAG in Llŷn to fiddle.NONFIN with computer
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN to.PREP PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD isn't_it.IM in.PREP name to.PREP unk with.PREP computer.N.M.SG
		I...I can say that I was one of the first in Llŷn to fiddle with a computer
1471	BRE	ond i wneud a mynd i_lawr ## a ## ffurfio a gwneud a ffidlian noE [//] ohCE peidiwch .
		but to do.NONFIN and go.NONFIN down and form.NONFIN and do.NONFIN and fiddle.NONFIN no IM desist.2PL.IMPER
		but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ go.V.INFIN down.ADV and.CONJ form.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN and.CONJ unk no.ADV oh.IM stop.V.2P.IMPER
		but to make and to go down and form and make and fiddle, no...oh, don't
1758	BRE	gewch chi drio ffidlian efo hwnna heno .
		get.2PL.NONPAST PRON.2PL try.NONFIN fiddle.NONFIN with that tonight
		get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P try.V.INFIN+SM unk with.PREP that.PRON.DEM.M.SG tonight.ADV
		you can try to fiddle with that tonight