©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ANG | be digwyddodd ta (fe)lly ? |
| what happen.3S.PAST then thus | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST be.IM so.ADV | ||
| what happened, then? | ||
| 69 | MEN | extraCE (fe)lly . |
| extra thus | ||
| extra.ADJ so.ADV | ||
| an extra, like | ||
| 85 | BRE | pa (y)r un oedd hi (fe)lly dwch ? |
| which DET one be.3S.IMP PRON.3SF thus say.2PL.IMPER | ||
| which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV unk | ||
| which one was it, then? | ||
| 92 | BRE | (y)chydig welais i ar y gyfres felly . |
| a_little see.1S.PAST PRON.1S on DET series thus | ||
| a_little.QUAN see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF series.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| I didn't see much of the series, like | ||
| 152 | ANG | <wedyn mi> [?] dad o # yn # Plas_y_DonCE hefyd (fe)lly ? |
| then PRT father PRON.3SM in Plas_y_Don also thus | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S in.PREP name also.ADV so.ADV | ||
| so his father's in Plas-y-Don too, then? | ||
| 190 | BRE | cydymdeimlo â (e)i_gilydd mewn ryw ffordd dawel (fe)lly de . |
| sympathise.NONFIN with each_other in some way quiet thus TAG | ||
| sympathise.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP in.PREP some.PREQ+SM way.N.F.SG quiet.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| sympathise with each other in a quiet way, like, you know | ||
| 319 | BRE | a bod (e)i # mherch hi neu # dw (ddi)m yn meddwl na [?] (e)i mherch hi # ryw berthynas arall iddi (we)di mynd xxx chwaer hi (ryw)beth (fe)lly . |
| and be.NONFIN POSS.3SF girl PRON.3SF or be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN PRT POSS.3SF girl PRON.3SF some relation other to.3SF PRT.PAST go.NONFIN sister PRON.3SF something thus | ||
| and.CONJ be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk she.PRON.F.3S or.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S some.PREQ+SM relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM other.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN sister.N.F.SG she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and that her daughter or, I don't think it was her daughter, some other relative of hers, had gone [...] her sister or something like that | ||
| 353 | BRE | <oedd o &d> [///] oe(dd) hi justCE yno fel (peta)sai hi mewn cawell fach felly # gwynebu wal hollol . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF just there like if_be.3S.CONDIT PRON.3SF in cage small thus face.NONFIN wall complete | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV there.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S in.PREP unk small.ADJ+SM so.ADV face.V.INFIN wall.N.F.SG completely.ADJ | ||
| it was...she was just there as if she was in a little cage, like, facing the wall completely | ||
| 370 | MEN | a felly &ɔ # &f mae madamCE (we)di bod yn meddwl +"/ . |
| and thus be.3S.PRES madam PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ so.ADV be.V.3S.PRES madam.N.SG after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN | ||
| and so madam's been thinking: | ||
| 616 | ANG | +< ohCE dim tynnu llun y lleuad wnest ti (fe)lly . |
| IM NEG take.NONFIN picture DET moon do.2S.PAST PRON.2S thus | ||
| oh.IM not.ADV draw.V.INFIN picture.N.M.SG the.DET.DEF moon.N.F.SG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S so.ADV | ||
| oh, you didn't take a photo of the moon, then | ||
| 632 | BRE | y sgwennu <(ba)sai raid> [?] ei sgwennu fo &dɔ ella &m fath â &w erCE &d italicsCE felly ? |
| DET write.NONFIN be.3S.CONDIT necessity POSS.3SM write.NONFIN PRON.3SM perhaps kind with IM italics thus | ||
| the.DET.DEF write.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES write.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM italic.ADJ+PL so.ADV | ||
| the writing, would you have to write it, perhaps, like, er, italics, like? | ||
| 752 | BRE | ia (w)chi <newid yr erCE> [/] # newid y sgwennu (fe)lly yeahCE ? |
| yes know.2PL change.NONFIN DET IM change.NONFIN DET write.NONFIN thus yeah | ||
| yes.ADV know.V.2P.PRES change.V.INFIN the.DET.DEF er.IM change.V.INFIN the.DET.DEF write.V.INFIN so.ADV yeah.ADV | ||
| yes, you know, change the, er...change the writing, like, yeah? | ||
| 1044 | ANG | ond [?] deudodd hi &=sigh <Nain here@s:eng> ["] wrth GutoCE (fe)lly . |
| but say.3S.PAST PRON.3SF Nain here to Guto thus | ||
| but.CONJ say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S name here.ADV by.PREP name so.ADV | ||
| but she said "Nain here" to Guto, like | ||
| 1118 | ANG | a wedyn mi ddoth [?] wedyn # felly . |
| and then PRT come.3S.PAST then thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM afterwards.ADV so.ADV | ||
| and then it came after, like that | ||
| 1161 | BRE | wchi oeddech chi (y)n gorod recordo [?] a tâp a pethau felly efo fo . |
| know.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL PRT must.NONFIN record.NONFIN and tape and things thus with PRON.3SM | ||
| know.V.2P.PRES be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN unk and.CONJ tape.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| you know, you had to record, and a tape and things like that with it | ||
| 1186 | BRE | (ba)swn i ella (ddi)m yn meindio gwneud (dip)yn bach o [/] o [/] o # gardiau pethau felly well (fe)lly . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN a_little small of of of cards things thus better thus | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP cards.N.F.PL+SM things.N.M.PL so.ADV better.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| perhaps I wouldn't mind to do aa few cards, things like that rather, like | ||
| 1186 | BRE | (ba)swn i ella (ddi)m yn meindio gwneud (dip)yn bach o [/] o [/] o # gardiau pethau felly well (fe)lly . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN a_little small of of of cards things thus better thus | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP cards.N.F.PL+SM things.N.M.PL so.ADV better.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| perhaps I wouldn't mind to do aa few cards, things like that rather, like | ||
| 1196 | MEN | erCE cael # gwersi (fe)lly ? |
| IM get.NONFIN lessons thus | ||
| er.IM get.V.INFIN lessons.N.F.PL so.ADV | ||
| er, to get lessons, like? | ||
| 1253 | MEN | +< planningE (y)dy hwn # fath â (peta)swn [?] i (y)n gwneud tŷ (fe)lly . |
| planning be.3S.PRES this kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN house thus | ||
| plan.V.PRESPART be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT make.V.INFIN house.N.M.SG so.ADV | ||
| this is planning, as if I was making a house, like | ||
| 1290 | BRE | posterCE am y lle (fe)lly i +.. . |
| poster about DET place thus to | ||
| poster.N.SG for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV to.PREP | ||
| a poster about the place, like, to..? | ||
| 1506 | BRE | wellCE gwaha(nol) [?] [///] lluniau o bob un dim (fe)lly . |
| well different pictures of every one thing thus | ||
| well.ADV different.ADJ pictures.N.M.PL he.PRON.M.3S each.PREQ+SM one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV so.ADV | ||
| well various...pictures of everything, like | ||
| 1510 | BRE | deudwch bod chi isio gwneud cardyn # pen_blwydd ## xxx felly [?] . |
| say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.2PL want do.NONFIN card birthday thus | ||
| say.V.2P.PRES be.V.INFIN you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN unk birthday.N.M.SG so.ADV | ||
| say you wanted to make a birthday card [...] like that | ||
| 1587 | ANG | xx # dydy (y)r llall (y)na # ddim felly gyn i yn y +.. . |
| be.3S.PRES.NEG NEG other there NEG thus with PRON.1S in DET | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF other.PRON there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM so.ADV with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF | ||
| [...] that other one isn't like that in the... | ||
| 1747 | BRE | ++ i WordCE neu (ry)wbeth (fe)lly . |
| to Word or something thus | ||
| to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| to Word or something like that | ||
| 1857 | BRE | mae gyn i bethau dod i_fyny ar y screenCE wedyn yn deud # be mae o wneud a pethau felly . |
| be.3S.PRES with PRON.1S things come.NONFIN up on DET screen then PRT say.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN and things thus | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S things.N.M.PL+SM come.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG afterwards.ADV PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| I've got things that come up on the screen then saying what it's doing and so on | ||
| 2151 | BRE | ia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de . |
| yes IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRT wrong thus TAG | ||
| yes.ADV oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT incorrect.ADJ so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it | ||
| 2158 | BRE | yeahCE ond dyna pam na dydy xxx (we)di gweithio felly [?] de . |
| yeah but there why PRT be.3S.PRES.NEG PRT.PAST work.NONFIN thus TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ that_is.ADV why?.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG after.PREP work.V.INFIN so.ADV be.IM+SM | ||
| yeah but that's why [...] hasn't worked then, isn't it | ||
| 2174 | BRE | felly # do . |
| thus yes | ||
| so.ADV yes.ADV.PAST | ||
| so, yes | ||
| 2218 | BRE | oedd (y)na lun o long he(n) [//] fath â hen # long hwyliau fawr hen_ffasiwn (fe)lly . |
| be.3S.IMP there picture of ship old kind with old ship sails big old_fashioned thus | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG+SM of.PREP ship.N.F.SG+SM old.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ old.ADJ ship.N.F.SG+SM mood.N.F.PL big.ADJ+SM unk so.ADV | ||
| there was a picture of a ship, an old...like an old old-fashioned sail ship, like | ||
| 2222 | BRE | ohCE pwy (fa)sai (y)n prynu # peth felly heb +//? |
| IM who be.3S.CONDIT PRT buy.NONFIN thing thus without | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.PLUPERF+SM PRT buy.V.INFIN thing.N.M.SG so.ADV without.PREP | ||
| oh who would buy something like that without..? | ||
| 2285 | ANG | a mae (y)n dal yn ddel ac yn # cymryd diddordeb (fe)lly xxx . |
| and be.3S.PRES PRT still PRT pretty and PRT take.NONFIN interest thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT pretty.ADJ+SM and.CONJ PRT take.V.INFIN interest.N.M.SG so.ADV | ||
| and she's still pretty and takes an interest, like [...] | ||
| 2293 | MEN | be BarbaraCE SilwynCE (fe)lly ? |
| what Barbara Silwyn thus | ||
| what.INT name name so.ADV | ||
| what, Barbara's Silwyn, like? | ||
| 2317 | MEN | ohCE justCE dyna pam (fe)lly . |
| IM just there why thus | ||
| oh.IM just.ADV that_is.ADV why?.ADV so.ADV | ||
| oh, that's the only reason, like | ||
| 2322 | MEN | +< +, erCE lawr (fe)lly . |
| IM down thus | ||
| er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| er, down, like | ||
| 2340 | MEN | <dw i> [?] sureCE bod [?] hi (y)r un WoodwardCE ag Elaine_WoodwardCE felly # <sy (y)n Queen_StreetCE> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF DET one Woodward PRT Elaine_Woodward thus be.PRES.REL in Queen_Street | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM name with.PREP name so.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| she's probably the same Woodward as Elaine Woodward then, who's in Queen Street | ||
| 2379 | ANG | (we)dyn wnaethon nhw gyfarfod felly a mynd i_lawr i (y)r de i agor # factoryCE wlân yno [?] . |
| then do.3PL.PAST PRON.3PL meet.NONFIN thus and go.NONFIN down to DET south to open.NONFIN factory wool there | ||
| afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P meet.V.INFIN+SM so.ADV and.CONJ go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG to.PREP open.V.INFIN factory.N.SG wool.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| so they met like that and went down south to open a wool factory there | ||
| 2395 | BRE | (a)chos dw i cofio <pan oedd umCE> [//] # na [?] wneud hanes: # disgyblion cynnar ysgol BotwnnogCE felly . |
| because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when be.3S.IMP IM no do.NONFIN history pupils early school Botwnnog thus | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM (n)or.CONJ make.V.INFIN+SM story.N.M.SG pupils.N.M.PL early.ADJ school.N.F.SG name so.ADV | ||
| because I remember when, um...no, doing the history of the early pupils of Botwnnog school, like | ||
| 2406 | ANG | Tŷ_(y)r_YsgolCE (fe)lly <(oe)dden nhw> [?] ? |
| Tŷ_(y)r_Ysgol thus be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| name so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| they were at [?] Tŷ'r Ysgol, then? | ||
| 2432 | BRE | &s mae &n [//] # gyn BarbaraCE lotCE erCE o hanesion does o # Ben_Llŷn (fe)lly . |
| be.3S.PRES with Barbara lot IM of histories be.3S.PRES.NEG of Llŷn_Peninsula thus | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP name lot.N.SG er.IM of.PREP storys.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG from.PREP name so.ADV | ||
| Barbara's got a lot of, er, stories about the Llŷn Peninsula, like, hasn't she | ||
| 2460 | MEN | umCE cefnder Nain (fe)lly . |
| IM cousin Grandmother thus | ||
| um.IM cousin.N.M.SG name so.ADV | ||
| um, my Grandmother's cousin, like | ||
| 2463 | MEN | mae nhw (y)n aros am wsnos (w)chi # tŷ Nain (fe)lly de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN for week know.2PL house Grandmother thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN for.PREP week.N.F.SG know.V.2P.PRES house.N.M.SG name so.ADV be.IM+SM | ||
| they stay for a week, you know, Gran's house, like, you know | ||
| 2489 | MEN | a felly oedd hi (he)fyd wir yr wan # te teulu dadCE de . |
| and thus be.3S.IMP PRON.3SF also true PRT now TAG family dad TAG | ||
| and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S also.ADV true.ADJ+SM the.DET.DEF weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM tea.N.M.SG family.N.M.SG dad.N.SG be.IM+SM | ||
| and that's how it was too, really now, you know, dad's family, you know | ||
| 2494 | BRE | +< dangos emosiwn (fe)lly . |
| show.NONFIN emotion thus | ||
| show.V.INFIN emotion.N.M.SG so.ADV | ||
| show emotion, like | ||
| 2533 | ANG | o EifionyddCE oedd mamCE (fe)lly . |
| from Eifionydd be.3S.IMP mum thus | ||
| from.PREP name be.V.3S.IMPERF mam.N.SG so.ADV | ||
| mum was from Eifionydd, you know | ||
| 2545 | BRE | xxx nage <doedd (y)na &ð> [?] [///] fedra i (ddi)m deud ddim [//] bod naill # ddim gwahanol i (y)r llall felly rywsut . |
| no be.3S.IMP.NEG there can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN NEG be.NONFIN either NEG different to DET other thus somehow | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN not.ADV+SM be.V.INFIN either.ADJ.[or].either.CONJ nothing.N.M.SG+SM different.ADJ to.PREP the.DET.DEF other.PRON so.ADV somehow.ADV+SM | ||
| [...] no there wasn't...I can't say that either was any different from the other | ||
| 2551 | ANG | dau reservedE (fe)lly . |
| two.M reserved thus | ||
| two.NUM.M unk so.ADV | ||
| both reserved, like | ||
| 2557 | BRE | a dw i (y)n cofio mynd yno hefo hi # cael mynd o (y)r ysgol xxx felly de # yn [?] ffrindiau . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN there with PRON.3SF get.NONFIN go.NONFIN from DET school thus TAG PRT friends | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV with.PREP+H she.PRON.F.3S get.V.INFIN go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV be.IM+SM in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL | ||
| and I remember going there with her, getting to go from school [...] like, you know, as a friend | ||
| 2579 | BRE | ia dyn o NefynCE oedd o # oedd ei thad hi (fe)lly de . |
| yes man from Nefyn be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF thus TAG | ||
| yes.ADV man.N.M.SG from.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, he was a Nefyn man, her father, you know | ||
| 2617 | ANG | o'n i (y)n blentyn yn mynd efo ElenCE # yn [?] ffrindiau # chwaer i IonaCE # yno (fe)lly . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT child PRT go.NONFIN with Elen PRT friends sister to Iona there thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN with.PREP name in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL sister.N.F.SG to.PREP name there.ADV so.ADV | ||
| I was a child going with Elen, as friends, Iona's sister, there you know | ||
| 2627 | ANG | xx dw i sureCE bod ni (y)n ryw ddeg ddeuddeg felly deuda [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1PL PRT some ten twelve thus say.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP some.PREQ+SM ten.NUM+SM twelve.NUM+SM so.ADV say.V.2S.IMPER.[or].say.V.1S.PRES | ||
| [...] I'm sure we were about ten or twelve, say | ||
| 2703 | BRE | a pan fyddai fo (y)n gwneud <oedd gyn i> [///] <fyddwn i> [///] (ba)swn i (y)n genfigennus felly . |
| and when be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP with PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT jealous thus | ||
| and.CONJ when.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT envious.ADJ+SM so.ADV | ||
| and when he did so, I had...I'd...I'd be jealous, like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly