©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 237 | MEN | na pwy (y)na dach chi feddwl ## erCE ## PowellCE # Gerallt_PowellCE . |
| no who there be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN IM Powell Gerallt_Powell | ||
| no.ADV who.PRON there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM er.IM name name | ||
| no, you're thinking about what's his name, Powell, Gerallt Powell | ||
| 432 | MEN | +< chwarae dach chi feddwl &=laugh . |
| play.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN | ||
| play.V.2S.IMPER be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM | ||
| you mean play | ||
| 633 | BRE | dyna chi feddwl ? |
| there PRON.2PL think.NONFIN | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P think.V.INFIN+SM | ||
| is that what you mean? | ||
| 634 | MEN | yeahCE i ni &s # wneud # be dan ni feddwl # be [/] <be fysai> [///] # erCE ## i wneud barddoniaeth de . |
| yeah for PRON.1PL do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN what what be.3S.CONDIT IM to do.NONFIN poetry TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN+SM what.INT what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM er.IM to.PREP make.V.INFIN+SM poetry.N.F.SG be.IM+SM | ||
| yeah, for us to do what we think, would...to do poetry, you know | ||
| 766 | MEN | <yr unig> [?] &b beth meddai fo te # bod isio chi feddwl sut i rhoid nhw # a lle i rhoid nhw . |
| DET only thing say.3S.NONPAST PRON.3SM TAG be.NONFIN want PRON.2PL think.NONFIN how to put.NONFIN PRON.3PL and where to put.NONFIN PRON.3PL | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2P think.V.INFIN+SM how.INT to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| the only thing, he says, right, that you need to think how to put them, and where to put them | ||
| 979 | ANG | ew mae sureCE bod hi (y)n y testamentCE newydd (ba)swn i feddwl . |
| IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF in DET testament new be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF testament.N.SG new.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| gosh, it's probably in the new testament, I'd think | ||
| 981 | MEN | xxx pan oedd o deud hi fel (yn)a <o'n i &kɔ> [//] o'n i fath â (peta)swn i cofio nhw # wsti dod yn_ôl i dy feddwl di . |
| when be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN PRON.3SF like there be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S remember.NONFIN PRON.3PL know.2S come.NONFIN back to POSS.2S mind PRON.2S | ||
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S say.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S remember.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES come.V.INFIN back.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM | ||
| [...] when he was saying it like that, I was...I was as if I was remembering them, you know, coming back to your mind | ||
| 1076 | MEN | +" wnaethon ni feddwl . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL think.NONFIN | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P think.V.INFIN+SM | ||
| "we did think to" | ||
| 1431 | MEN | mae Corel_DrawCE (ba)swn i feddwl yn well i wneud graphicCE artsCE dydy a ryw bethau # crand . |
| be.3S.PRES Corel_Draw be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT better to do.NONFIN graphic arts be.3S.PRES.NEG and some things grand | ||
| be.V.3S.PRES name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM graphic.ADJ art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM unk | ||
| Corel Draw, I'd think, is better for doing graphic arts, isn't it, and some fancy things | ||
| 1589 | MEN | hwnnw ti feddwl ? |
| that PRON.2S think.NONFIN | ||
| that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| do you mean that one? | ||
| 1769 | BRE | dach chi (y)n dallt [=? ddallt] be dw i feddwl ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| do you know what I mean? | ||
| 1968 | MEN | <resizeE xx> [//] resizeE dw i feddwl y [?] gair # resizeE . |
| resize resize be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN DET word resize | ||
| unk unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM the.DET.DEF word.N.M.SG unk | ||
| resize [...] ...resize I mean, the word, resize | ||
| 2258 | MEN | be oedd o ddeud (wr)tha fi lawer gwaith oedd o rhwng dau feddwl be ddeuthai [* wnaethai] fo wneud gwalltiau # ta mynd yn artistCE . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN to.1S PRON.1S many time be.3S.IMP PRON.3SM between two.M mind what do.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN hairs or go.NONFIN PRT artist | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM many.QUAN+SM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S between.PREP two.NUM.M think.V.INFIN+SM what.INT unk he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM unk be.IM go.V.INFIN PRT artist.N.SG | ||
| what he told me many times, he was in two minds what he was going to do, become a hairdresser or an artist | ||
| 2354 | BRE | ohCE na be dw feddwl mae (y)r un oed â fi soCE mae (y)n hen &=laugh . |
| IM no what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET one age PRT PRON.1S so be.3S.PRES PRT old | ||
| oh.IM no.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT old.ADJ | ||
| oh no, what I mean is she's my age so she's old | ||
| 2695 | ANG | +" be ti feddwl dŵad ? |
| what PRON.2S think.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| "what are you thinking?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly