BangorTalk

Siarad, fusser8: 'ers_talwm'

2367	BRE	ar_draws bob_dim # be (y)dy berthynas # mamCE IfanCE efo MaggieCE doctorCE ers_talwm ?
		across everything what be.3S.PRES relationship mother Ifan with Maggie doctor in_the_past
		across.PREP everything.PRON what.INT be.V.3S.PRES relation.N.F.SG+SM.[or].relative.N.F.SG+SM mam.N.SG name with.PREP name doctor.N.SG for_some_time.ADV
		across everything, what's the relation between Ifan's mother and Maggie doctor before?
2398	BRE	wchi oeddech chi isio (di)pyn bach o arian i yrru (y)r plant i_gyd i (y)r ysgol uwchradd neu (y)r ysgol <ramadeg ers_talwm> [?] .
		know.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL want a_little small of money to send.NONFIN DET children all to DET school secondary or DET school grammar in_the_past
		know.V.2P.PRES be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P want.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP money.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM the.DET.DEF child.N.M.PL all.ADJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ or.CONJ the.DET.DEF school.N.F.SG unk for_some_time.ADV
		you know, you needed a bit of money to send all the children to secondary school or to grammar school in the past
2399	MEN	+< oedd (er)s_talwm (er)s_talwm doedd .
		be.3S.IMP in_the_past in_the_past
		be.V.3S.IMPERF for_some_time.ADV for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		yes, long ago, wasn't it
2399	MEN	+< oedd (er)s_talwm (er)s_talwm doedd .
		be.3S.IMP in_the_past in_the_past
		be.V.3S.IMPERF for_some_time.ADV for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		yes, long ago, wasn't it
2426	MEN	+, Tŷ_(y)r_YsgolCE ers_talwm .
		Tŷ_(y)r_Ysgol in_the_past
		name for_some_time.ADV
		Tŷ'r Ysgol before
2650	MEN	na fysai wahanol pan (oe)ddech chi canlyn ers_talwm doedd .
		no be.3S.CONDIT different when be.2PL.IMP PRON.2PL follow.NONFIN in_the_past be.3S.IMP.NEG
		no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM different.ADJ+SM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P follow.V.INFIN for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		no, it was different when you were going out, wasn't it