©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | MEN | be (y)dy enw <brogrammeCE mae o ar> [?] ? |
| what be.3S.PRES name programme be.3S.PRES PRON.3SM on | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG programme.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| what's the name of the programme he/it is on? | ||
| 707 | BRE | +< be (y)dy enw (y)r cwrs yma ta ? |
| what be.3S.PRES name DET course here then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV be.IM | ||
| what's the name of this course, then? | ||
| 1692 | MEN | MentonCE ["] (y)dy enw (y)r lle . |
| Menton be.3S.PRES name DET place | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| "Menton" is the name of the place | ||
| 1776 | MEN | be (y)dy enw (y)r lle xx dan ni mynd # xxx wneud y resolutionE yn llai ? |
| what be.3S.PRES name DET place be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN do.NONFIN DET resolution PRT smaller | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF resolution.N.SG PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| what's the name of the place [...] we go, [...] make the resolution smaller? | ||
| 1788 | BRE | dach chi (y)n cofio fi (y)n gyrru EuridiceCE [?] i chi a [=? â] (ei)ch enw chi arno fo ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT send.NONFIN Euridice to PRON.2PL and POSS.2PL name PRON.2PL on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT drive.V.INFIN name to.PREP you.PRON.2P and.CONJ your.ADJ.POSS.2P name.N.M.SG you.PRON.2P on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| do you remember me sending you Euridice with your name on it? | ||
| 1801 | MEN | ohCE be (y)dy enw fo AngharadCE ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM Angharad | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S name | ||
| oh, what's it called, Angharad? | ||
| 1804 | MEN | be (y)dy enw o lle dan ni mynd i wneud pethau (y)n llai ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM where be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN things PRT smaller | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| what's it called, where we go to make things smaller? | ||
| 2588 | ANG | &am # EliphaletCE # oedd enw (y)r gŵr . |
| Eliphalet be.3S.IMP name DET husband | ||
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF man.N.M.SG | ||
| Eliphalet was the husband's name | ||
| 2590 | MEN | <be enw fo> [?] [=! laughs] . |
| what name PRON.3SM | ||
| what.INT name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name? | ||
| 2597 | MEN | +< EliphaletCE enw fo +! ? |
| Eliphalet name PRON.3SM | ||
| name name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| his name was Eliphalet!? | ||
| 2601 | BRE | enw beiblaidd EliphaletCE . |
| name biblical Eliphalet | ||
| name.N.M.SG unk name | ||
| a biblical name, Eliphalet |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly