BangorTalk

Siarad, fusser8: 'edrych'

257	ANG	xxx crwydro byddai i edrych am hwn a llall xxx .
		wander.NONFIN be.3S.CONDIT to look.NONFIN for this and other
		wander.V.INFIN be.V.3S.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP look.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ other.PRON
		[...] wander, wouldn't he, looking for so and so [...]
267	MEN	daeth o ddim i edrych yn hen o_gwbl naddo .
		come.3S.PAST PRON.3SM NEG to look.NONFIN PRT old at_all no
		come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP look.V.INFIN PRT old.ADJ at_all.ADV no.ADV.PAST
		he never came to look old at all, did he
323	BRE	a wyddoch chi mi aeth i edrych amdani hi .
		and know.2PL.NONPAST PRON.2ps PRT go.NONFIN to look.NONFIN for.3SF PRON.3SF
		and.CONJ unk you.PRON.2P PRT.AFF go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		and you know, he went to visit her
776	MEN	(e)drych [?] ti weld o realisticCE .
		see.NONFIN PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM realistic
		look.V.2S.IMPER you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S realistic.ADJ
		see if you think it's realistic
1401	MEN	ohCE mae hwnnw edrych yn anodd iawn i mi .
		IM be.3S.PRES that look.NONFIN PRT difficult very for PRON.1S
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG look.V.INFIN PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S
		oh, that looks really difficult to me
1402	BRE	mae hwn yn edrych yn dda iawn iawn AngharadCE .
		be.3S.PRES this PRT look.NONFIN PRT good very very Angharad
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV OK.ADV name
		this looks very very good, Angharad
1632	BRE	na edrych yn hŷn na hynny .
		no look.NONFIN PRT older PRT that
		no.ADV look.V.INFIN.[or].look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES PRT older.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP
		no, looks older than that
1634	ANG	mae (y)n edrych yn +// .
		be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT
		be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN in.PREP.[or].PRT
		he looks...
1637	BRE	+< os dw i (y)n edrych mor hen â hynna &d # does ryfedd .
		if be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN so old PRT that be.3S.PRES.NEG wonder
		if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN as.ADJ old.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG strange.ADJ+SM
		if I look that old, it's not surprising
1642	MEN	(we)dyn [?] mae (y)n edrych yn +// .
		then be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		then he looks...
1898	ANG	(a)gora i hwnna i edrych na fan (y)na mae o .
		open.1S.NONPAST PRON.1S that to look.NONFIN PRT place there be.3S.PRES PRON.3SM
		open.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP look.V.INFIN (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I'll open that to see whether that's where it is
2225	BRE	mae o (y)n edrych yn oddCE wchi xxx dach chi (y)n deud yn # xxx .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT odd know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT odd.ADJ know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN in.PREP.[or].PRT
		it looks odd, you know [...] you say [...]