©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | BRE | (dy)na chi . |
| there PRON.2PL | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| that's it | ||
| 96 | ANG | ohCE (dy)na fo Tri_Tan_y_ManodCE oedd hwnnw . |
| IM there PRON.3SM Tri_Tan_y_Manod be.3S.IMP that | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh alright, that was Tri Tan y Manod | ||
| 201 | BRE | +< ia (dy)na chi . |
| yes there PRON.2PL | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| yes, that's it | ||
| 352 | BRE | a [/] a dyna oedd hi ddeud . |
| and and there be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| and...and that's what she was saying | ||
| 376 | MEN | whichE dyna o'n i (we)di wneud te . |
| which there be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN TAG | ||
| which.REL that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| which that's what I'd done, wasn't it | ||
| 450 | MEN | ohCE isio [?] [///] a dyna [/] dyna dw i (we)di dŵad . |
| IM want and there there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN | ||
| oh.IM want.N.M.SG and.CONJ that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN | ||
| oh and that's why I came | ||
| 450 | MEN | ohCE isio [?] [///] a dyna [/] dyna dw i (we)di dŵad . |
| IM want and there there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN | ||
| oh.IM want.N.M.SG and.CONJ that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN | ||
| oh and that's why I came | ||
| 511 | MEN | dyna pam o'n i dod yma heddiw de . |
| there why be.1S.IMP PRON.1S come.NONFIN here today TAG | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN here.ADV today.ADV be.IM+SM | ||
| that's why I came here today, wasn't it | ||
| 610 | MEN | (dy)na fi sbïo de . |
| here PRON.1S look.NONFIN TAG | ||
| that_is.ADV I.PRON.1S+SM look.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I looked, right | ||
| 626 | MEN | ia dyna oedd [?] isio ni wneud # textE fel (yn)a de . |
| yes there be.3S.IMP want PRON.1PL do.NONFIN text like there TAG | ||
| yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM text.SV.INFIN like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| yes, that's what he wanted us to do, a text like that, wasn't it | ||
| 633 | BRE | dyna chi feddwl ? |
| there PRON.2PL think.NONFIN | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P think.V.INFIN+SM | ||
| is that what you mean? | ||
| 669 | ANG | +< ohCE dyna be o'n i isio +/ . |
| IM there what be.1S.IMP PRON.1S want | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| oh that's what I wanted... | ||
| 748 | MEN | (dy)na fo # dyna mae nhw isio AngharadCE . |
| there PRON.3SM there be.3PL.PRES PRON.3PL want Angharad | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG name | ||
| that's it, that's what they want, Angharad | ||
| 748 | MEN | (dy)na fo # dyna mae nhw isio AngharadCE . |
| there PRON.3SM there be.3PL.PRES PRON.3PL want Angharad | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG name | ||
| that's it, that's what they want, Angharad | ||
| 758 | MEN | <(dy)na o> [?] . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is | ||
| 787 | MEN | (dy)na o . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 873 | MEN | dyna dan ni # isio wneud de AngharadCE . |
| there be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG Angharad | ||
| that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM name | ||
| that's what we want to do, isn't it, Angharad | ||
| 882 | MEN | a dyna dan ni isio ddysgu de . |
| and there be.1PL.PRES PRON.1PL want learn.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG teach.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| and that's what we want to learn, right | ||
| 893 | ANG | ia dyna (y)dy +// . |
| yes there be.3S.PRES | ||
| yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, that's... | ||
| 929 | MEN | yeahCE dyna (y)dy (y)r fashionCE wan wneud o fath â doubleCE fel (yn)a . |
| yeah there be.3S.PRES DET fashion now do.NONFIN PRON.3SM kind with double like that | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF fashion.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ double.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, that's the fashion now, to do it like a double like that | ||
| 941 | BRE | wyddoch chi dyna xxx [//] # mor bell ag es i oedd [?] efo (y)r cardyn oedd [?] pan welais i chi . |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL there so far PRT go.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP with DET card be.3S.IMP when see.1S.PAST PRON.1S PRON.2PL | ||
| unk you.PRON.2P that_is.ADV so.ADV far.ADJ+SM with.PREP go.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF when.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2P | ||
| you know, that's [...] ...as far as I got with the card was when I saw you | ||
| 947 | MEN | dyna (y)dy o i_gyd # deud y gwir . |
| there be.3S.PRES PRON.3SM all say.NONFIN DET truth | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S all.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| that's what it all is, to tell the truth | ||
| 1152 | BRE | +< a dyna chi (y)r gwahaniaeth de . |
| and there PRON.2PL DET difference TAG | ||
| and.CONJ that_is.ADV you.PRON.2P the.DET.DEF difference.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and that's the difference for you, you know | ||
| 1211 | MEN | ohCE (dy)na fo xxx dda . |
| IM there PRON.3SM good | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S good.ADJ+SM | ||
| oh there you go [...] good | ||
| 1218 | ANG | a dyna (y)r unig [!] beth dw i (we)di wneud . |
| and there DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and that's the only thing I've done | ||
| 1220 | MEN | ohCE (dy)na fo mae hwn yn championCE . |
| IM there PRON.3SM be.3S.PRES this PRT champion | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT champion.N.SG | ||
| oh that's it, this is great | ||
| 1233 | ANG | ia wellCE dyna fo te . |
| yes well there PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| yes well, that's it, isn't it | ||
| 1244 | MEN | ohCE (dy)na o de . |
| IM there PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV of.PREP be.IM+SM | ||
| oh that's it, isn't it | ||
| 1249 | MEN | +< <(dy)na nhw> [?] . |
| there PRON.3PL | ||
| that_is.ADV they.PRON.3P | ||
| there they are | ||
| 1287 | MEN | +< ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh that's it | ||
| 1291 | ANG | ia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i . |
| yes be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES that with PRON.1S | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP I.PRON.1S | ||
| yes, I think that's what I've got there | ||
| 1335 | ANG | a (dy)na fo . |
| and there PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and that's it | ||
| 1350 | BRE | (dy)na fo (ryw)beth debyg i hwn . |
| there PRON.3SM something similar to this | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM to.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's it, something similar to this | ||
| 1355 | MEN | (dy)na fo tri fel (yn)a . |
| there PRON.3SM three.M like there | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S three.NUM.M like.CONJ there.ADV | ||
| that's it, three like that | ||
| 1371 | MEN | (dy)na fo un [?] fel (yn)a . |
| there PRON.3SM one like there | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| that's it, like that | ||
| 1388 | ANG | +< <dyna dw i am wneud> [?] . |
| there be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| that's what I'm going to do | ||
| 1390 | ANG | dyna dw i am wneud . |
| there be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| that's what I'm going to do | ||
| 1394 | ANG | ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's it | ||
| 1423 | ANG | yn union dyna pam dw i xxx . |
| PRT exact there why be.1S.PRES PRON.1S | ||
| PRT exact.ADJ that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| exactly, that's why I [...] | ||
| 1424 | MEN | +< dyna dw i methu ddallt . |
| there be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN+SM | ||
| that's what I can't understand | ||
| 1555 | BRE | +< ohCE (dy)na fo ! |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh there he is! | ||
| 1591 | ANG | dyna <dw i> [?] +/ . |
| there be.1S.PRES PRON.1S | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| that's what I... | ||
| 1617 | ANG | ohCE # dyna fo # erCE umCE +/ . |
| IM there PRON.3SM IM IM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S er.IM um.IM | ||
| oh, there he is, er, um... | ||
| 1618 | MEN | dyna fo ElganCE . |
| there PRON.3SM Elgan | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S name | ||
| there he is, Elgan | ||
| 1641 | MEN | dyna be xx . |
| there what | ||
| that_is.ADV what.INT | ||
| that's what [...] | ||
| 1645 | BRE | +< dyna (y)dy o . |
| there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what it is | ||
| 1672 | ANG | dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's him/it | ||
| 1675 | MEN | ohCE (dy)na hi . |
| IM there PRON.3SF | ||
| oh.IM that_is.ADV she.PRON.F.3S | ||
| oh, there she is | ||
| 1699 | MEN | <(dy)na ni (ei)n tri> [?] . |
| there PRON.1PL POSS.1PL three.M | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P three.NUM.M | ||
| there's the three of us | ||
| 1863 | BRE | ia (dy)na chi . |
| yes there PRON.2PL | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| yes, that's it | ||
| 1865 | MEN | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1866 | MEN | (dy)na fo . |
| there PRON.3PL | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1872 | MEN | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1901 | MEN | +< (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1941 | BRE | (dy)na fo ## i_fyny . |
| there PRON.3SM up | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| that's it, up | ||
| 1952 | ANG | dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1958 | ANG | dyna un peth . |
| there one thing | ||
| that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG | ||
| that's one thing | ||
| 1963 | MEN | (dy)na ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| there we are | ||
| 2049 | MEN | +< (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 2055 | BRE | (dy)na chdi mond rheina sy dod i_fyny i mi . |
| there PRON.2S only those be.PRES.REL come.NONFIN up for PRON.1S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S bond.N.M.SG+NM those.PRON be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN up.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| there you are, only they come up for me | ||
| 2066 | BRE | (dy)na fo xxx fyny wan . |
| there PRON.3SM up now | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S up.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| that's it [...] up now | ||
| 2067 | ANG | ohCE (dy)na fo ! |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh that's it! | ||
| 2070 | ANG | +< oohCE dyna un da . |
| IM there one good | ||
| ooh.IM that_is.ADV one.NUM good.ADJ | ||
| ooh, that's a good one | ||
| 2071 | MEN | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 2092 | BRE | dyna chi pam na (doe)s gyn i mynedd hefo (y)r peth . |
| there PRON.2PL why PRT be.3S.PRES.NEG with PRON.1S patience with DET thing | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P why?.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S unk with.PREP+H the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| that's why I can't be bothered with it | ||
| 2121 | MEN | (dy)na o . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is | ||
| 2122 | BRE | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is | ||
| 2124 | MEN | (dy)na fo <e_mailE thisE folderCE &n filesCE> ["] te . |
| there PRON.3SM e_mail this folder files TAG | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S unk this.DEM.NEAR.SG folder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM unk be.IM | ||
| that's it "e-mail this folder [...] files" isn't it | ||
| 2126 | MEN | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 2137 | MEN | +< dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is | ||
| 2151 | BRE | ia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de . |
| yes IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRT wrong thus TAG | ||
| yes.ADV oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT incorrect.ADJ so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it | ||
| 2158 | BRE | yeahCE ond dyna pam na dydy xxx (we)di gweithio felly [?] de . |
| yeah but there why PRT be.3S.PRES.NEG PRT.PAST work.NONFIN thus TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ that_is.ADV why?.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG after.PREP work.V.INFIN so.ADV be.IM+SM | ||
| yeah but that's why [...] hasn't worked then, isn't it | ||
| 2162 | ANG | dyna pam +/ . |
| there why | ||
| that_is.ADV why?.ADV | ||
| that's why... | ||
| 2163 | BRE | a dyna pam bod xxx +/ . |
| and there why be.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.INFIN | ||
| and that's why [...] ... | ||
| 2166 | BRE | +< ia ohCE dyna wnes i . |
| yes IM there do.1S.PAST PRON.1S | ||
| yes.ADV oh.IM that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yes, oh that's what I did | ||
| 2203 | MEN | soCE (dy)na [=? (dy)ma] fi (y)n copyCE pasteE . |
| so there PRON.1S PRT copy paste | ||
| so.ADV that_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT copy.N.SG paste.N.SG | ||
| so I copy and paste | ||
| 2317 | MEN | ohCE justCE dyna pam (fe)lly . |
| IM just there why thus | ||
| oh.IM just.ADV that_is.ADV why?.ADV so.ADV | ||
| oh, that's the only reason, like | ||
| 2373 | ANG | ohCE dyna pam byddai EiryCE yn dŵad i aros i LlangwnadlCE . |
| IM there why be.3S.CONDIT Eiry PRT come.NONFIN to stay.NONFIN to Llangwnadl | ||
| oh.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.COND name PRT come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN to.PREP name | ||
| oh that's why Eiry would come stay at Llangwnadl | ||
| 2421 | BRE | +< (dy)na chi # mmmCE . |
| there PRON.2PL IM | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P mmm.IM | ||
| that's it, mmm | ||
| 2559 | ANG | ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's it | ||
| 2666 | BRE | ia xx dyna (y)n union +// . |
| yes there PRT exact | ||
| yes.ADV that_is.ADV PRT exact.ADJ | ||
| yes [...] that's exactly... | ||
| 2667 | BRE | xx dyna (y)dy (y)r peth . |
| there be.3S.PRES DET thing | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| that's the thing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly