©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1034 | ANG | dyma [?] # erCE fi gofyn am siarad efo GutoCE . |
| here IM PRON.1S ask.NONFIN for speak.NONFIN with Guto | ||
| this_is.ADV er.IM I.PRON.1S+SM ask.V.INFIN for.PREP talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| I, er, asked to speak to Guto | ||
| 1035 | ANG | a <(dy)ma hi (y)n> [=? mae hi (y)n] deud +"/ . |
| and here PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she said: | ||
| 1236 | MEN | yeahCE dyma nhw . |
| yeah here PRON.3PL | ||
| yeah.ADV this_is.ADV they.PRON.3P | ||
| yeah here they are | ||
| 1256 | ANG | ohCE (dy)ma fo xxx . |
| IM here PRON.3SM | ||
| oh.IM this_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh here it is [...] | ||
| 1257 | BRE | +< (dy)ma fo . |
| here PRON.3SM | ||
| this_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| here it is | ||
| 1258 | MEN | +< ohCE (dy)ma o (dy)ma o . |
| IM here PRON.3SM here PRON.3SM | ||
| oh.IM this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| oh here it is, here it is | ||
| 1258 | MEN | +< ohCE (dy)ma o (dy)ma o . |
| IM here PRON.3SM here PRON.3SM | ||
| oh.IM this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| oh here it is, here it is | ||
| 1697 | MEN | (dy)ma fo &m [//] # y viewE oedden ni gael drwy (y)r ffenestr . |
| here PRON.3SM DET view be.1PL.IMP PRON.1PL get.NONFIN through DET window | ||
| this_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF view.N.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P get.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| this is the view we had through the window | ||
| 1708 | MEN | dyma ni (y)n y stationCE # erCE yn mynd i rywle . |
| here PRON.1PL in DET station IM PRT go.NONFIN to somewhere | ||
| this_is.ADV we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF station.N.SG er.IM PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| here we are at the station, going somewhere | ||
| 1775 | ANG | +< ohCE dyma xx +// . |
| IM here | ||
| oh.IM this_is.ADV | ||
| oh here [...] ... | ||
| 2678 | BRE | +< a dyma nhw (y)n dal i orwedd ar y setteeCE . |
| and here PRON.3PL PRT still to lie.NONFIN on DET settee | ||
| and.CONJ this_is.ADV they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP lie_down.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF settee.N.SG | ||
| and they'd still lie on the settee |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly