©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | MEN | wellCE do ! |
| well yes | ||
| well.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM | ||
| well yes! | ||
| 82 | ANG | wellCE [?] fuoch chi rywdro do . |
| well be.2PL.PAST PRON.2PL sometime yes | ||
| well.ADV be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P some_time.ADV+SM yes.ADV.PAST | ||
| well you did some time, didn't you | ||
| 83 | MEN | do # cael bwyd a bob_dim # a gigglesE de . |
| yes get.NONFIN food and everything and giggles TAG | ||
| yes.ADV.PAST get.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM and.CONJ unk be.IM+SM | ||
| yes, had food and everything, and the giggles, you know | ||
| 112 | MEN | weloch chi o &a # erCE AngharadCE ## dw i sureCE yn PenmountCE do ## dramâu bach . |
| see.2PL.PAST PRON.2PL PRON.3SM IM Angharad be.1S.PRES PRON.1S sure in Penmount yes dramas small | ||
| see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ in.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM dramas.N.F.PL small.ADJ | ||
| you saw him, Angharad, I'm sure in Penmount, didn't you, short plays | ||
| 115 | ANG | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| was he? | ||
| 153 | BRE | do yr un adeg â nhad doedd . |
| yes DET one time PRT father.POSSD.1S be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV.PAST the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG+NM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes, the same time as my father, wasn't he | ||
| 154 | MEN | +< do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 154 | MEN | +< do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 155 | MEN | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 184 | MEN | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 194 | MEN | +< do &d do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 194 | MEN | +< do &d do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 216 | MEN | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 217 | MEN | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, yes | ||
| 218 | BRE | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 263 | MEN | aeth o fethu mynd do . |
| go.3S.PAST PRON.3SM fail.NONFIN go.NONFIN yes | ||
| go.V.3S.PAST of.PREP fail.V.INFIN+SM go.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| it came about that he couldn't go, didn't it | ||
| 280 | ANG | lle oedd [?] umCE # xxx sôn amdani do yr [?] nurseCE xxx . |
| where be.3S.IMP IM mention.NONFIN about.3SF yes DET nurse | ||
| where.INT be.V.3S.IMPERF um.IM mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF nurse.N.SG | ||
| where, um [...] nurse was, um [...] talked about her | ||
| 284 | MEN | ohCE do adeg hynny . |
| IM yes time that | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| oh yes, at that time | ||
| 286 | MEN | xxx # auntieCE MaryCE hefyd yno do . |
| auntie Mary also there yes | ||
| auntie.N.SG name also.ADV there.ADV yes.ADV.PAST | ||
| [...] auntie Mary there too, wasn't she | ||
| 287 | ANG | do sureCE . |
| yes sure | ||
| yes.ADV.PAST sure.ADJ | ||
| yes of course | ||
| 288 | ANG | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 378 | MEN | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 379 | ANG | do ohCE xx +/ . |
| yes IM | ||
| yes.ADV.PAST oh.IM | ||
| yes, oh [...] ... | ||
| 389 | ANG | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 586 | MEN | ohCE do ! |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes! | ||
| 659 | MEN | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| why yes | ||
| 690 | BRE | ia ond dach chi (we)di mynd â pethau gam ymhell iawn yn fan (y)na xx gamau do . |
| yes but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN with things step far very in place there steps yes | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL step.N.M.SG+SM.[or].step.V.INFIN+SM afar.ADV OK.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV steps.N.M.PL+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, but you've taken things a step very far there [...] steps, haven't you | ||
| 692 | ANG | +< do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 692 | ANG | +< do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 693 | ANG | do mae (we)di mynd xxx . |
| yes be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN | ||
| yes, she's gone [...] | ||
| 730 | MEN | do do hwnna . |
| yes yes that | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| yes, yes that one | ||
| 730 | MEN | do do hwnna . |
| yes yes that | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| yes, yes that one | ||
| 740 | MEN | +< xx hwnna do # y calendarCE bach yna . |
| that yes DET calendar small there | ||
| that.PRON.DEM.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF calendar.N.SG small.ADJ there.ADV | ||
| [...] that one, yes, that little calendar | ||
| 868 | ANG | <do do> [?] . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 868 | ANG | <do do> [?] . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 1002 | ANG | ohCE do ti (we)di mynd drwyddo fo (e)fo dy # famCE a xxx . |
| IM yes PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN through.3SM PRON.3SM with POSS.2S mother and | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S with.PREP your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM and.CONJ | ||
| oh yes, you've been through it with your mother and [...] | ||
| 1003 | MEN | +< ohCE do do . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 1003 | MEN | +< ohCE do do . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 1004 | MEN | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 1055 | ANG | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 1056 | MEN | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 1208 | ANG | do (y)n sganio . |
| yes PRT scan.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST PRT scan.V.INFIN | ||
| yes, scanning | ||
| 1225 | MEN | +< do xxx . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes [...] | ||
| 1292 | MEN | ohCE yeahCE <dach chi (we)di> [///] mae [///] ti (we)di gwneud hwn wan do . |
| IM yeah be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.3S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN this now yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.3S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yeah, you've...you've done this now, haven't you | ||
| 1293 | ANG | dw i (we)di gwneud hwnna do . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that yes | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| I've done that, yes | ||
| 1337 | MEN | do mae (y)na rei fan (y)na . |
| yes be.3S.PRES there some place there | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, there are some there | ||
| 1529 | MEN | do ges i dipyn o jobCE hefyd de . |
| yes get.1S.PAST PRON.1S a_little of job also TAG | ||
| yes.ADV.PAST get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP job.N.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| yes, it was quite a job too, you know | ||
| 1666 | BRE | do mae nhw cael yn bedwar_deg_pump xxx . |
| yes be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN PRT forty_five | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| yes they can at forty-five [...] | ||
| 1669 | ANG | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh did he? | ||
| 1726 | MEN | wedyn wnes i yrru hwnna do . |
| then do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN that yes | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| then I sent that one, didn't I | ||
| 1771 | BRE | +< wnes i anfon rywbeth i chi do . |
| do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN something to PRON.2PL yes | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S send.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P yes.ADV.PAST | ||
| I sent you something, didn't I | ||
| 1822 | MEN | +" doE youE wantE yourE fileCE # erCE smallerE ? |
| do you want your file IM smaller | ||
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP file.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM er.IM small.ADJ.COMP | ||
| "do you want your file, er, smaller?" | ||
| 1979 | MEN | [- eng] +" do you want to # make it smaller ? |
| do you want to make it smaller | ||
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S small.ADJ.COMP | ||
| "do you want to make it smaller?" | ||
| 2000 | MEN | [- eng] +" do you want to send this e_mail ? |
| do you want to send this e_mail | ||
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP send.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG unk | ||
| "do you want to send this e-mail?" | ||
| 2113 | MEN | +< lle [///] welon ni hynna do <e_mailE thisE fileCE> ["] do BrendaCE . |
| where see.1PL.PAST PRON.1PL that yes e_mail this file yes Brenda | ||
| where.INT see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P that.PRON.DEM.SP come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST unk this.DEM.NEAR.SG bile.N.SG+SM.[or].file.SV.INFIN.[or].mile.N.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST name | ||
| where...we saw that, didn't we, "e-mail this file" didn't we, Brenda | ||
| 2113 | MEN | +< lle [///] welon ni hynna do <e_mailE thisE fileCE> ["] do BrendaCE . |
| where see.1PL.PAST PRON.1PL that yes e_mail this file yes Brenda | ||
| where.INT see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P that.PRON.DEM.SP come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST unk this.DEM.NEAR.SG bile.N.SG+SM.[or].file.SV.INFIN.[or].mile.N.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST name | ||
| where...we saw that, didn't we, "e-mail this file" didn't we, Brenda | ||
| 2173 | BRE | +< wellCE wnes i yrru un i chi do . |
| well do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN one to PRON.2PL yes | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP you.PRON.2P yes.ADV.PAST | ||
| well, I did send you one, didn't I | ||
| 2174 | BRE | felly # do . |
| thus yes | ||
| so.ADV yes.ADV.PAST | ||
| so, yes | ||
| 2175 | ANG | +< ohCE do sureCE do do . |
| IM yes sure yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ yes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes, of course, yes yes | ||
| 2175 | ANG | +< ohCE do sureCE do do . |
| IM yes sure yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ yes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes, of course, yes yes | ||
| 2175 | ANG | +< ohCE do sureCE do do . |
| IM yes sure yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ yes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes, of course, yes yes | ||
| 2305 | BRE | do aeth ei thad hi lawr i (y)r pyllau glo i weithio . |
| yes go.3S.PAST POSS.3SF father PRON.3SF down to DET pits coal to work.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST go.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S down.ADV to.PREP the.DET.DEF pools.N.M.PL lock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM to.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| yes, her father went down to the coalmines to work | ||
| 2349 | MEN | +< gollodd hi (e)i gŵr yn sydyn do . |
| lose.3S.PAST PRON.3SF POSS.3S husband PRT sudden yes | ||
| lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG PRT sudden.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| she lost her husband suddleny, didn't she | ||
| 2449 | BRE | mi aeth (y)na lotCE wchi o Ben_Llŷn naill_ai i (y)r chwareli neu i (y)r de do . |
| PRT go.3S.PAST there lot know.2PL from Llŷn_Peninsula either to DET quarries or to DET south yes | ||
| PRT.AFF go.V.3S.PAST there.ADV lot.N.SG know.V.2P.PRES from.PREP name unk to.PREP the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM or.CONJ to.PREP the.DET.DEF right.N.M.SG.[or].south.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| a lot went, you know, from the Llŷn Peninsula ither to the quarries or to the south, didn't they | ||
| 2450 | MEN | do mae sureCE . |
| yes be.3S.PRES sure | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| yes, probably | ||
| 2452 | BRE | +< do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 2452 | BRE | +< do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly