BangorTalk

Siarad, fusser8: 'dipyn'

283	ANG	xx fuodd (y)na ## dipyn o # boeni xxx .
		be.3S.PAST there a_little of worry.NONFIN
		be.V.3S.PAST+SM there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP worry.V.INFIN+SM
		[...] there was some worry [...]
775	MEN	dos yn_ôl (di)pyn bach .
		go.2S.IMPER back a_little small
		go.V.2S.IMPER back.ADV little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ
		go back a little bit
914	BRE	mae hwn dipyn gwell graen <arno fo> [?] .
		be.3S.PRES this a_little better grain on.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG little_bit.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		this is much better quality
1186	BRE	(ba)swn i ella (ddi)m yn meindio gwneud (dip)yn bach o [/] o [/] o # gardiau pethau felly well (fe)lly .
		be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN a_little small of of of cards things thus better thus
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP cards.N.F.PL+SM things.N.M.PL so.ADV better.ADJ.COMP+SM so.ADV
		perhaps I wouldn't mind to do aa few cards, things like that rather, like
1529	MEN	do ges i dipyn o jobCE hefyd de .
		yes get.1S.PAST PRON.1S a_little of job also TAG
		yes.ADV.PAST get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP job.N.SG also.ADV be.IM+SM
		yes, it was quite a job too, you know
1630	BRE	ew mae hwnna dipyn o oed .
		IM be.3S.PRES that a_bit of age
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG little_bit.N.M.SG+SM of.PREP age.N.M.SG
		gosh, he's quite old
2398	BRE	wchi oeddech chi isio (di)pyn bach o arian i yrru (y)r plant i_gyd i (y)r ysgol uwchradd neu (y)r ysgol <ramadeg ers_talwm> [?] .
		know.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL want a_little small of money to send.NONFIN DET children all to DET school secondary or DET school grammar in_the_past
		know.V.2P.PRES be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P want.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP money.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM the.DET.DEF child.N.M.PL all.ADJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ or.CONJ the.DET.DEF school.N.F.SG unk for_some_time.ADV
		you know, you needed a bit of money to send all the children to secondary school or to grammar school in the past
2492	MEN	ond mae xx teulu mamCE (di)pyn bach mwy ## xxx .
		but be.3S.PRES family mum a_little small more
		but.CONJ be.V.3S.PRES family.N.M.SG mam.N.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP
		but mum's family are a little bit more [...]