BangorTalk

Siarad, fusser8: 'dim_byd'

2	MEN	wnaeth o (e)rioed fwcio (di)m_byd .
		do.3S.PAST PRON.3SM never book.NONFIN nothing
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S never.ADV book.V.INFIN+SM nothing.ADV
		he never booked anything
80	MEN	pres am (d)im_byd .
		money for nothing
		money.N.M.SG for.PREP nothing.ADV
		money for nothing
98	MEN	ia oedd o (ddi)m yn deud dim_byd IeuCE <ond wneud ryw> [?] wynebau a +/ .
		yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing Ieu but do.NONFIN some faces and
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV name but.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM faces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM and.CONJ
		yes, he didn't say anything, Ieu, just pulled some faces and...
132	MEN	xxx ia oedd o (ddi)m isio linesCE na (di)m_byd .
		yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG want line NEG nothing
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG lines.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		[...] yes, he didn't want lines or anything
301	MEN	<(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni .
		NEG want put.NONFIN NEG want PRON.1S PRON.1S start.NONFIN NEG want say.NONFIN nothing to.3SF PRON.3SF lest fear PRON.3SF start.NONFIN worry.NONFIN
		not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG say.V.INFIN nothing.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S from.PREP+SM fear.N.M.SG she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM worry.V.INFIN
		didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry
355	MEN	dim_byd ar y wal iddi .
		nothing on DET wall for.3SF
		nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
		nothing on the wall for her
458	MEN	oes (yn)a (d)im_byd yn wrongCE arno fo wir_yr .
		be.3S.PRES there nothing PRT wrong.NONFIN on.3SM PRON.3SM truly
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.ADV PRT wrong.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk
		there's nothing wrong with him, honest to God
483	ANG	a dw i deud dim_byd .
		and be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN nothing
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN nothing.ADV
		and I don't say anything
724	MEN	(doe)s (yn)a (di)m_byd yn [/] # yn hwn .
		be.3S.PRES.NEG there nothing in in this
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		there's nothing in this
865	MEN	ohCE yeahCE mae hwnna dach chi (ddi)m yn wneud dim_byd .
		IM yeah be.3S.PRES that be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT do.NONFIN nothing
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		oh yeah, that, you don't do anything
1168	MEN	wnes i (e)rioed hyd_(y)n_oed sbïo # efo (y)r plant na (di)m_byd .
		do.1S.PAST PRON.1S never even look.NONFIN with DET children NEG nothing
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV even.ADV look.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		I never even looked, with the children or anything