©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | MEN | dim warningCE # dim dim [?] . |
| NEG warning NEG NEG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no warning, no nothing | ||
| 10 | MEN | dim warningCE # dim dim [?] . |
| NEG warning NEG NEG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no warning, no nothing | ||
| 10 | MEN | dim warningCE # dim dim [?] . |
| NEG warning NEG NEG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no warning, no nothing | ||
| 300 | MEN | ac ofn deud dim . |
| and fright say.NONFIN nothing | ||
| and.CONJ fear.N.M.SG say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| and frightened of saying anything | ||
| 301 | MEN | <(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni . |
| NEG want put.NONFIN NEG want PRON.1S PRON.1S start.NONFIN NEG want say.NONFIN nothing to.3SF PRON.3SF lest fear PRON.3SF start.NONFIN worry.NONFIN | ||
| not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG say.V.INFIN nothing.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S from.PREP+SM fear.N.M.SG she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM worry.V.INFIN | ||
| didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry | ||
| 301 | MEN | <(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni . |
| NEG want put.NONFIN NEG want PRON.1S PRON.1S start.NONFIN NEG want say.NONFIN nothing to.3SF PRON.3SF lest fear PRON.3SF start.NONFIN worry.NONFIN | ||
| not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG say.V.INFIN nothing.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S from.PREP+SM fear.N.M.SG she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM worry.V.INFIN | ||
| didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry | ||
| 301 | MEN | <(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni . |
| NEG want put.NONFIN NEG want PRON.1S PRON.1S start.NONFIN NEG want say.NONFIN nothing to.3SF PRON.3SF lest fear PRON.3SF start.NONFIN worry.NONFIN | ||
| not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG say.V.INFIN nothing.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S from.PREP+SM fear.N.M.SG she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM worry.V.INFIN | ||
| didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry | ||
| 517 | ANG | ond (doe)s dim isio roid yn folderCE mewn trefn xxx y mhrinterCE [?] i (ddi)m yn gweithio . |
| but be.3S.PRES.NEG NEG want put.NONFIN POSS.1S folder in order POSS.1S printer PRON.1S NEG PRT work.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM PRT folder.N.SG in.PREP order.N.F.SG the.DET.DEF unk to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| but I don't need to put my folder in order [...] my printer [...] not work | ||
| 533 | MEN | dan ni (y)n gorod gwneud bob un dim ein hunain arno fo dydan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN do.NONFIN every one thing POSS.1PL self on.3SM PRON.3SM be.1PL.PRES.NEG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN each.PREQ+SM one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| we have to do every single thing ourselves on it, don't we | ||
| 557 | MEN | &s (d)im mynedd sgwennu notesCE . |
| NEG patience write.NONFIN notes | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk write.V.INFIN notes.N.PL | ||
| can't be bothered to write notes | ||
| 616 | ANG | +< ohCE dim tynnu llun y lleuad wnest ti (fe)lly . |
| IM NEG take.NONFIN picture DET moon do.2S.PAST PRON.2S thus | ||
| oh.IM not.ADV draw.V.INFIN picture.N.M.SG the.DET.DEF moon.N.F.SG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S so.ADV | ||
| oh, you didn't take a photo of the moon, then | ||
| 703 | ANG | ond dim (y)r un fath â rhein de . |
| but NEG DET one kind with these TAG | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ these.PRON be.IM+SM | ||
| but not the same as these, you know | ||
| 824 | MEN | ohCE dim ots . |
| IM NEG matter | ||
| oh.IM not.ADV problem.N.M.SG | ||
| oh, it doesn't matter | ||
| 826 | MEN | <soCE dim ots> [?] . |
| so NEG matter | ||
| so.ADV not.ADV problem.N.M.SG | ||
| so it doesn't matter | ||
| 934 | BRE | yeahCE (ba)sech chi medru cael un sengl mewn ffordd a rhoid un ar yr ochr yma a llall ochr yma [=? yna] bysach # a dim ond hwnna . |
| yeah be.2PL.CONDIT PRON.2PL can.NONFIN get.NONFIN one single in way and put.NONFIN one on DET side here and other side here be.2PL.CONDIT and NEG but that | ||
| yeah.ADV be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM single.ADJ in.PREP way.N.F.SG and.CONJ give.V.INFIN one.NUM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG here.ADV and.CONJ other.PRON side.N.F.SG here.ADV unk and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, you could get a single one in a way and put one on this side and the other this side, couldn't you, and just that | ||
| 936 | BRE | <a (doe)s (d)im> [?] raid cael y canol na fysai . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG necessity get.NONFIN DET middle NEG be.3S.CONDIT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN the.DET.DEF middle.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| and there's no need for the middle, would there | ||
| 976 | ANG | ohCE na dim psalmCE (y)dy hwnna . |
| IM no NEG psalm be.3S.PRES that | ||
| oh.IM no.ADV not.ADV psalm.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh no, that's not a psalm | ||
| 1012 | BRE | a rŵan # fath â deudodd rywun # dim ond deg mlynedd # s(y) gynnon ni . |
| and now kind with say.3S.PAST somebody NEG but ten year be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL | ||
| and.CONJ now.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ say.V.3S.PAST someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ ten.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| and now, like somebody said, we've only got ten years | ||
| 1073 | MEN | +" na dim llawer iawn . |
| no NEG much very | ||
| no.ADV not.ADV many.QUAN OK.ADV | ||
| "no, not very much" | ||
| 1156 | BRE | a dydw i (we)di symud dim yn y mlaen . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN NEG in POSS.1S ahead | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S front.N.M.SG+NM | ||
| and I haven't moved on at all | ||
| 1170 | MEN | dim diddordeb dim dim dim . |
| NEG interest NEG NEG NEG | ||
| not.ADV interest.N.M.SG not.ADV not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no interest, none, none, none | ||
| 1170 | MEN | dim diddordeb dim dim dim . |
| NEG interest NEG NEG NEG | ||
| not.ADV interest.N.M.SG not.ADV not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no interest, none, none, none | ||
| 1170 | MEN | dim diddordeb dim dim dim . |
| NEG interest NEG NEG NEG | ||
| not.ADV interest.N.M.SG not.ADV not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no interest, none, none, none | ||
| 1170 | MEN | dim diddordeb dim dim dim . |
| NEG interest NEG NEG NEG | ||
| not.ADV interest.N.M.SG not.ADV not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no interest, none, none, none | ||
| 1262 | MEN | dim Will_YoungCE (y)dy hwn ? |
| NEG Will_Young be.3S.PRES this | ||
| not.ADV name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| this isn't Will Young? | ||
| 1296 | ANG | ohCE xxx (di)m ots gyn i . |
| IM NEG matter with PRON.1S | ||
| oh.IM not.ADV problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S | ||
| oh [...] I don't care | ||
| 1414 | BRE | dim ond clickCE sy isio mi wneud de . |
| NEG but click be.PRES.REL want PRON.1S do.NONFIN TAG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ click.N.SG be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I only need to click, don't I | ||
| 1450 | BRE | +< bob un dim . |
| every one nothing | ||
| each.PREQ+SM one.NUM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| every single thing | ||
| 1506 | BRE | wellCE gwaha(nol) [?] [///] lluniau o bob un dim (fe)lly . |
| well different pictures of every one thing thus | ||
| well.ADV different.ADJ pictures.N.M.PL he.PRON.M.3S each.PREQ+SM one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV so.ADV | ||
| well various...pictures of everything, like | ||
| 1806 | MEN | naci dim +// . |
| no NEG | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no, not... | ||
| 1808 | MEN | dim RecycleCE naci ? |
| NEG Recycle no | ||
| not.ADV name no.ADV | ||
| not Recycle, no? | ||
| 1831 | ANG | <&ə dim> [//] # a wedyn +// . |
| NEG and then | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| not...and then... | ||
| 1841 | BRE | xx [//] mae hynny dim problemCE . |
| be.3S.PRES that NEG problem | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV problem.N.SG | ||
| that's no problem | ||
| 1943 | ANG | dim yr un # cynta (y)na . |
| NEG DET one first there | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM first.ORD there.ADV | ||
| not that first one |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly