©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 539 | ANG | gei di weld xxx . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM | ||
| you can see [...] | ||
| 652 | MEN | +< weli di ? |
| see.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| do you see? | ||
| 671 | MEN | weli di o ? |
| see.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM | ||
| see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| can you see him? | ||
| 894 | ANG | xxx MennaCE ryw ddiwrnod [?] gei di ddod yma i wneud un fi hefyd . |
| Menna some day get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN here to do.NONFIN one PRON.1S also | ||
| name some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| [...] Menna some day you can come here to do mine too | ||
| 981 | MEN | xxx pan oedd o deud hi fel (yn)a <o'n i &kɔ> [//] o'n i fath â (peta)swn i cofio nhw # wsti dod yn_ôl i dy feddwl di . |
| when be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN PRON.3SF like there be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S remember.NONFIN PRON.3PL know.2S come.NONFIN back to POSS.2S mind PRON.2S | ||
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S say.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S remember.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES come.V.INFIN back.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM | ||
| [...] when he was saying it like that, I was...I was as if I was remembering them, you know, coming back to your mind | ||
| 1750 | MEN | lle mae dy luniau di fel arfer ? |
| where be.3S.PRES POSS.2S pictures PRON.2S like habit | ||
| where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| where are your pictures usually? | ||
| 1752 | MEN | dy luniau di (y)dy (r)heina ? |
| POSS.2S pictures PRON.2S be.3S.PRES those | ||
| your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES those.PRON | ||
| are those your pictures? | ||
| 1754 | MEN | ohCE yeahCE fedri [?] di wneud o fwy <fan (y)no> [?] . |
| IM yeah can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM bigger place there | ||
| oh.IM yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh yeah, you can make it bigger there | ||
| 1965 | MEN | gei di e_mailE xxx cathedralE . |
| get.2S.PAST PRON.2S e_mail cathedral | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk cathedral.N.SG | ||
| you'll get an e-mail [...] cathedral | ||
| 2034 | MEN | <dos di nôl wan> [?] AngharadCE am [?] funud bach . |
| go.2S.IMPER PRON.2S back now Angharad for minute small | ||
| go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM fetch.V.INFIN pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM name for.PREP minute.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| go back, now, Angharad, for a little | ||
| 2037 | ANG | rightCE # dangos di wan ta MennaCE . |
| right show.2S.IMPER PRON.2S now then Menna | ||
| right.ADJ show.V.INFIN you.PRON.2S+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.IM name | ||
| right, you show now then, Menna | ||
| 2046 | MEN | dos i dy bicturesCE wan lle bynnag # xxx dy bethau di wan . |
| go.2S.IMPER to POSS.2S pictures now where ever POSS.2S things PRON.2S now | ||
| go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP your.ADJ.POSS.2S unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM place.N.M.SG -ever.ADJ your.ADJ.POSS.2S things.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| go to your pictures, now, wherever [...] your things now | ||
| 2059 | MEN | +< lle [/] lle mae dy My_PicuresCE [?] di dywed ? |
| where where be.3S.PRES POSS.2S My_Pictures PRON.2S say.2S.IMPER | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name you.PRON.2S+SM say.V.2S.IMPER | ||
| where...where are your My Pictures? | ||
| 2072 | MEN | weli di hwn wan ? |
| see.2S.IMPER PRON.2S this now | ||
| see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| do you see this, now? | ||
| 2127 | MEN | weli di ? |
| see.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| do you see? | ||
| 2133 | MEN | +< weli di o +"/ . |
| see.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM | ||
| see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| do you see it? | ||
| 2165 | MEN | fedri di (ddi)m gyrru fo trwy e_mailE yn straightCE # o gameraCE . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG send.NONFIN PRON.3SM through e_mail PRT straight from camera | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S through.PREP unk PRT straight.ADJ of.PREP camera.N.SG+SM | ||
| you can't send it by e-mail straight from a camera | ||
| 2176 | MEN | er <gei di> [//] os gei di lun mawr mawr mawr weithiau +// . |
| although get.2S.NONPAST PRON.2S if get.2S.NONPAST PRON.2S picture big big big sometimes | ||
| er.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM picture.N.M.SG+SM big.ADJ big.ADJ big.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| although, you do get...if you get a really big picture sometimes... | ||
| 2176 | MEN | er <gei di> [//] os gei di lun mawr mawr mawr weithiau +// . |
| although get.2S.NONPAST PRON.2S if get.2S.NONPAST PRON.2S picture big big big sometimes | ||
| er.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM picture.N.M.SG+SM big.ADJ big.ADJ big.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| although, you do get...if you get a really big picture sometimes... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly