BangorTalk

Siarad, fusser8: 'dal'

22	ANG	mae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath â xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] .
		be.3S.PRES strange like be.3S.PRES some PRT kind with some PRT PRT hold.NONFIN on and on and ond TAG
		be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP PRT continue.V.INFIN forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM
		it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it
23	BRE	+< ++ yn dal arni .
		PRT hold.NONFIN on.3SF
		PRT continue.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S
		hold on
423	BRE	dach chi (y)n dal i weithio MennaCE ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still to work.NONFIN Menna
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM name
		do you still work, Menna?
1017	BRE	dach chi (y)n dal i fynd .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still.NONFIN to go.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM
		you're still going
2270	MEN	+< mae dal yn byw yn TudweiliogCE ?
		be.3S.PRES still PRT live.NONFIN in Tudweiliog
		be.V.3S.PRES still.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name
		she's still living in Tudweiliog?
2285	ANG	a mae (y)n dal yn ddel ac yn # cymryd diddordeb (fe)lly xxx .
		and be.3S.PRES PRT still PRT pretty and PRT take.NONFIN interest thus
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT pretty.ADJ+SM and.CONJ PRT take.V.INFIN interest.N.M.SG so.ADV
		and she's still pretty and takes an interest, like [...]
2454	BRE	a mae nhw (y)n dal i gysylltu de .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still to contact.NONFIN TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP link.V.INFIN+SM be.IM+SM
		and they're still in touch, you know
2584	ANG	a mae hi (y)n dal yn byw IonaCE # mamCE +/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT still.NONFIN PRT live.NONFIN Iona mum
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT still.ADV PRT live.V.INFIN name mam.N.SG
		and she's still alive, Iona, mother...
2585	BRE	ohCE ydy mae nhw (y)n dal i fod wrthi dydyn .
		IM be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still to be.NONFIN at.3SF be.3PL.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3P.PRES.NEG
		oh yes, they're still at it, aren't they
2678	BRE	+< a dyma nhw (y)n dal i orwedd ar y setteeCE .
		and here PRON.3PL PRT still to lie.NONFIN on DET settee
		and.CONJ this_is.ADV they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP lie_down.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF settee.N.SG
		and they'd still lie on the settee
2682	BRE	xxx dal i gysgu xxx (we)di deffro # xxx siarad efo chi .
		still to sleep.NONFIN PRT.PAST wake.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2PL
		continue.V.2S.IMPER to.PREP sleep.V.INFIN+SM after.PREP waken.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P
		[...] still sleeping [...] woken up [...] speak to you