©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 450 | MEN | ohCE isio [?] [///] a dyna [/] dyna dw i (we)di dŵad . |
| IM want and there there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN | ||
| oh.IM want.N.M.SG and.CONJ that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN | ||
| oh and that's why I came | ||
| 986 | MEN | ohCE sut oedd hi dŵad ? |
| IM how be.3S.IMP PRON.3SF say.2PL.IMPER | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S come.V.INFIN | ||
| oh, how did it go? | ||
| 1133 | MEN | ohCE dŵad <i (y)r erCE> [/] # i (y)r erCE +/ . |
| IM come.2S.IMPER to DET IM to DET IM | ||
| oh.IM come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| oh come to the, er...to the, er... | ||
| 1437 | MEN | pa (y)r un dŵad ? |
| which DET one say.2S.IMPER | ||
| which.ADJ the.DET.DEF one.NUM come.V.INFIN | ||
| which one? | ||
| 1774 | MEN | rhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// . |
| necessity for PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere TAG what say.3S.PAST DET man say.2S.IMPER and go.NONFIN with PRON.3SM to to to IM | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM what.INT say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP to.PREP um.IM | ||
| you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um... | ||
| 2343 | MEN | +" ti (y)n deud bod chdi dŵad . |
| PRON.2S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S come.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S come.V.INFIN | ||
| "you say you're coming" | ||
| 2373 | ANG | ohCE dyna pam byddai EiryCE yn dŵad i aros i LlangwnadlCE . |
| IM there why be.3S.CONDIT Eiry PRT come.NONFIN to stay.NONFIN to Llangwnadl | ||
| oh.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.COND name PRT come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN to.PREP name | ||
| oh that's why Eiry would come stay at Llangwnadl | ||
| 2461 | MEN | a mae nhw (y)n dŵad bob un blwyddyn i Pen_BrynCE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN every one year to Pen_Bryn | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM one.NUM year.N.F.SG to.PREP name | ||
| and they come every single year to Pen-Bryn | ||
| 2473 | MEN | wrth ein bodd gweld nhw (y)n dŵad . |
| by POSS.1PL liking see.NONFIN PRON.3PL PRT come.NONFIN | ||
| by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.SG see.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| loved seeing them come | ||
| 2594 | MEN | +< o lle oedd o (y)n dŵad ? |
| from where be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN | ||
| of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN | ||
| where did he come from? | ||
| 2639 | MEN | na deudwch bod chi (ei)ch # dwy (y)n dŵad <xxx fi> [//] # a fi a DewiCE yn tŷ (ba)swn i eistedd ar lin DewiCE <na fyswn> [?] . |
| no say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.2PL POSS.2PL two.F PRT come.NONFIN PRON.1S and PRON.1S and Dewi in house be.1S.CONDIT PRON.1S sit.NONFIN on lap Dewi NEG be.1S.CONDIT | ||
| no.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F PRT come.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN on.PREP flax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM name PRT.NEG finger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM | ||
| no, say you two came round [...] me...and me and Dewi were in the house, I would [not?] sit on Dewi's lap, would I | ||
| 2695 | ANG | +" be ti feddwl dŵad ? |
| what PRON.2S think.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| "what are you thinking?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly