©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | BRE | oedd (y)na rywun arall efo fo (he)fyd . |
| be.3S.IMP there somebody other with PRON.3SM also | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| there was someone else with him, too | ||
| 318 | BRE | ond cyn hynny # oedd hi yn rywle arall fwy lawr yn [/] yn HarlechCE . |
| but before that be.3S.IMP PRON.3SF in somewhere other more down in in Harlech | ||
| but.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ more.ADJ.COMP+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| but before that she was somewhere else more towards Harlech | ||
| 319 | BRE | a bod (e)i # mherch hi neu # dw (ddi)m yn meddwl na [?] (e)i mherch hi # ryw berthynas arall iddi (we)di mynd xxx chwaer hi (ryw)beth (fe)lly . |
| and be.NONFIN POSS.3SF girl PRON.3SF or be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN PRT POSS.3SF girl PRON.3SF some relation other to.3SF PRT.PAST go.NONFIN sister PRON.3SF something thus | ||
| and.CONJ be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk she.PRON.F.3S or.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S some.PREQ+SM relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM other.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN sister.N.F.SG she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and that her daughter or, I don't think it was her daughter, some other relative of hers, had gone [...] her sister or something like that | ||
| 471 | MEN | mae o (y)n dechrau ar un # llwybr # ac yn xxx mynd i lwybr arall dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT start.NONFIN on one path and PRT go.NONFIN to path other be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN on.PREP one.NUM path.N.M.SG and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP path.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he starts on one trail and [...] go to another one, doesn't he | ||
| 494 | ANG | wedyn mae (y)n deud bod [?] o rywle arall . |
| then be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM somewhere other | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| then he says it's somewhere else | ||
| 591 | MEN | a wneud y lleuad efo ryw doolCE arall . |
| and do.NONFIN DET moon with some tool other | ||
| and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG with.PREP some.PREQ+SM tool.N.SG+SM other.ADJ | ||
| and do the moon with another tool | ||
| 734 | MEN | es i rywle arall i nôl hwnna . |
| go.1S.PAST to somewhere other to fetch.NONFIN that | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP fetch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I went somewhere else to get that | ||
| 744 | MEN | mae hwnna yna # yn rywl(e) [//] &ra [//] (ryw)beth arall . |
| be.3S.PRES that there in somewhere something other | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG there.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| that one's there, in somewhere...something else | ||
| 786 | ANG | (ryw)beth [?] arall mae sureCE . |
| something other be.3S.PRES sure | ||
| something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| something else probably | ||
| 1569 | ANG | ryw hogan arall (y)dy honna . |
| some girl other be.3S.PRES that | ||
| some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
| that's some other girl | ||
| 1579 | ANG | mae (y)na [?] un arall ohoni fa(n) (y)ma does . |
| be.3S.PRES there one other of.3SF place here be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ from_her.PREP+PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's another one of her here, isn't there | ||
| 1746 | ANG | copyCE i rywbeth arall . |
| copy to something other | ||
| copy.N.SG to.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| copy to something else | ||
| 2115 | ANG | ar rywbeth arall oedd hwnnw ar ryw brogrammeCE arall mae sureCE . |
| on something other be.3S.IMP that on some programme other be.3S.PRES sure | ||
| on.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP some.PREQ+SM programme.N.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| that was on something else, on some other programme probably | ||
| 2115 | ANG | ar rywbeth arall oedd hwnnw ar ryw brogrammeCE arall mae sureCE . |
| on something other be.3S.IMP that on some programme other be.3S.PRES sure | ||
| on.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP some.PREQ+SM programme.N.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| that was on something else, on some other programme probably | ||
| 2498 | MEN | ohCE yeahCE teulu # ochr arall xxx . |
| IM yeah family side other | ||
| oh.IM yeah.ADV family.N.M.SG side.N.F.SG other.ADJ | ||
| oh yeah the family the other side [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly