©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 760 | BRE | wchi mae hwn gan mil gwaith # mwy anodd # na hwnna . |
| know.2PL be.3S.PRES this hundred thousand time more difficult PRT that | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG with.PREP thousand.N.F.SG time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG more.ADJ.COMP difficult.ADJ than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you know, this is a hundred thousand times more difficult than that | ||
| 764 | BRE | <mae hwn> [/] # mae hwn yn andros o anodd . |
| be.3S.PRES this be.3S.PRES this PRT devil of difficult | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT exceptionally.ADV of.PREP difficult.ADJ | ||
| this is...this is really difficult | ||
| 767 | BRE | nefoedd nage mae o mor anodd . |
| heavens no be.3S.PRES PRON.3SM so difficult | ||
| heavens.N.F.PL no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV difficult.ADJ | ||
| God no, it's so difficult | ||
| 1401 | MEN | ohCE mae hwnnw edrych yn anodd iawn i mi . |
| IM be.3S.PRES that look.NONFIN PRT difficult very for PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG look.V.INFIN PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| oh, that looks really difficult to me |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly