2318 | ANG | yeahCE # ddoth hi fyny # ar ei gwyliau i Tŷ_(y)r_YsgolCE LlangwnadlCE . |
| | yeah come.3S.PAST PRON.3SF up on POSS.3S holidays to Tŷ_(y)r_Ysgol Llangwnadl |
| | yeah.ADV come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S up.ADV on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holidays.N.F.PL to.PREP name name |
| | yeah, she came up on her holiday to Tŷ'r Ysgol, Llangwnadl |
2383 | ANG | <(we)dyn [?] wnaeth umCE> [//] # (we)dyn [?] merch Tŷ_(y)r_YsgolCE LlangwnadlCE # oedd # mamCE # EiryCE . |
| | then do.3S.PAST IM then girl Tŷ_yr_Ysgol Llangwnadl be.3S.IMP mum Eiry |
| | afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM um.IM afterwards.ADV girl.N.F.SG name name be.V.3S.IMPERF mam.N.SG name |
| | then Eiry's mum was the daughter of Tŷ'r Ysgol in Llangwnadl |
2406 | ANG | Tŷ_(y)r_YsgolCE (fe)lly <(oe)dden nhw> [?] ? |
| | Tŷ_(y)r_Ysgol thus be.3PL.IMP PRON.3PL |
| | name so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P |
| | they were at [?] Tŷ'r Ysgol, then? |
2408 | ANG | plant Tŷ_(y)r_YsgolCE xxx . |
| | children Tŷ_(y)r_Ysgol |
| | child.N.M.PL name |
| | the children of Tŷ'r Ysgol [...] |
2411 | BRE | na ddim # Tŷ_(y)r_YsgolCE oedd [?] . |
| | no NEG Tŷ_(y)r_Ysgol be.3S.IMP |
| | no.ADV not.ADV+SM name be.V.3S.IMPERF |
| | no, it wasn't Tŷ'r Ysgol |
2426 | MEN | +, Tŷ_(y)r_YsgolCE ers_talwm . |
| | Tŷ_(y)r_Ysgol in_the_past |
| | name for_some_time.ADV |
| | Tŷ'r Ysgol before |