BangorTalk

Siarad, fusser8: 'Ifan'

2234	ANG	IfanCE .
		Ifan
		name
		Ifan
2237	ANG	IfanCE .
		Ifan
		name
		Ifan
2239	BRE	+< IfanCE lle ?
		Ifan where
		name where.INT.[or].place.N.M.SG
		Ifan from where?
2241	MEN	+< IfanCE gwallt [?] de .
		Ifan hair TAG
		name hair.N.M.SG be.IM+SM
		Ifan hair, you know
2254	ANG	(we)dyn wnaeth IfanCE hwnna # iddo fo (y)n bresentCE .
		then do.3S.PAST Ifan that for.3SM PRON.3SM PRT present
		afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM name that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT present.ADJ+SM
		so Ifan made him that as a present
2303	MEN	+< ohCE mae gyn mamCE # IfanCE ryw acen gwahanol i ni does .
		IM be.3S.PRES with mother Ifan some accent different to PRON.1PL be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP mam.N.SG name some.PREQ+SM accent.N.F.SG different.ADJ to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh, Ifan's mother has a different accent to us, doesn't she
2308	MEN	ohCE be (y)dy (y)r acen s(y) gyn mamCE IfanCE ta ?
		IM what be.3S.PRES DET accent be.PRES.REL with mother Ifan then
		oh.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF accent.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP mam.N.SG name be.IM
		oh what's Ifan's mother's accent then?
2367	BRE	ar_draws bob_dim # be (y)dy berthynas # mamCE IfanCE efo MaggieCE doctorCE ers_talwm ?
		across everything what be.3S.PRES relationship mother Ifan with Maggie doctor in_the_past
		across.PREP everything.PRON what.INT be.V.3S.PRES relation.N.F.SG+SM.[or].relative.N.F.SG+SM mam.N.SG name with.PREP name doctor.N.SG for_some_time.ADV
		across everything, what's the relation between Ifan's mother and Maggie doctor before?
2369	BRE	mamCE IfanCE ?
		mum Ifan
		mam.N.SG name
		Ifan's mum?
2371	ANG	mamCE a tad IfanCE +.. .
		mother and father Ifan
		mam.N.SG and.CONJ father.N.M.SG name
		Ifan's mum and dad...
2394	BRE	hola i IfanCE .
		ask.1S.NONPAST PRON.1S Ifan
		ask.V.2S.IMPER to.PREP name
		I'll ask Ifan