©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | ANE | +< bod (y)na chwech +// . |
| be.NONFIN there six | ||
| be.V.INFIN there.ADV six.NUM | ||
| that there are six... | ||
| 13 | ANE | umCE [?] dw i (y)n sureCE bod (y)na rei # a AnnaCE yn deud bod hi (y)n wneud canu a pethau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there some and Anna PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT do.NONFIN singing and things | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM sing.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I'm sure there are some, and Anna saying she's doing singing and stuff. | ||
| 15 | BLO | <ond mae BridgetCE> [?] [//] fasai BridgetCE licio rywbeth fel (yn)a (y)li ? |
| but be.3S.PRES Bridget be.3S.CONDIT Bridget like.NONFIN something like there see.2S.IMPER | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PLUPERF+SM name like.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV you_know.IM | ||
| but Bridget would like something like that, you see? | ||
| 20 | ANE | mae (y)na llefydd i plant xxx meddai hi . |
| be.3S.PRES there places for children say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV places.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| there are places for xxx kids, she said. | ||
| 33 | ANE | +< <oes [=? (d)oes] (yn)a (ddi)m llawer o actio sti> [?] . |
| be.3S.PRES there NEG much of acting know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP act.V.INFIN you_know.IM | ||
| there isn't much acting, you know. | ||
| 40 | ANE | <oes (yn)a (ddi)m> [//] ryw linesCE yma ac acw ydy o ti (y)n gwybod ? |
| be.3S.PRES there NEG some lines here and there be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM lines.N.PL here.ADV and.CONJ over there.ADV be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| there's no.. . it's just some lines here and there you know? | ||
| 51 | ANE | <oe(dd) (y)na> [=? ohCE na] [//] <mae (y)na> [/] mae (y)na +.. . |
| be.3S.IMP there be.3S.PRES there be.3S.PRES there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| there was.. . there's... | ||
| 51 | ANE | <oe(dd) (y)na> [=? ohCE na] [//] <mae (y)na> [/] mae (y)na +.. . |
| be.3S.IMP there be.3S.PRES there be.3S.PRES there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| there was.. . there's... | ||
| 51 | ANE | <oe(dd) (y)na> [=? ohCE na] [//] <mae (y)na> [/] mae (y)na +.. . |
| be.3S.IMP there be.3S.PRES there be.3S.PRES there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| there was.. . there's... | ||
| 93 | ANE | sti wedyn oes (y)na (dd)im excuseE wedyn . |
| know.2S then be.3S.PRES there NEG excuse then | ||
| you_know.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM excuse.SV.INFIN afterwards.ADV | ||
| you see, there's no excuse then. | ||
| 99 | BLO | +< ohCE <ddôth AnnaCE> [/] erCE ddôth AnnaCE i siarad efo xxx diwrnod o blaen ynglŷn â # <by(dd) (y)n(a)> [?] umCE &=sniff +.. . |
| IM come.3S.PAST Anna IM come.3S.PAST Anna to talk.NONFIN with day of front concerning with be.3S.FUT there IM | ||
| oh.IM come.V.3S.PAST+SM name er.IM come.V.3S.PAST+SM name to.PREP talk.V.INFIN with.PREP day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.FUT there.ADV um.IM | ||
| oh Anna came to talk to [...] the other day, about, there'll be, um... | ||
| 141 | ANE | a wedyn # fydda chdi gynnon ni a EmmaCE o fa(n) (y)na . |
| and then be.2S.FUT PRON.2S with.1PL PRON.1PL and Emma from place there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ name of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and then we'll have you and Emma from there. | ||
| 145 | ANE | &a adeg yna oedd EmmaCE yn dechrau yli . |
| time there be.3S.IMP Emma PRT start.NONFIN see.2S.IMPER | ||
| time.N.F.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT begin.V.INFIN you_know.IM | ||
| it was that time Emma started, you see. | ||
| 148 | ANE | dw i (dd)im yn saff <be (y)dy> [/] # be (y)dy hi yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe what be.3S.PRES what be.3S.PRES PRON.3SF there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| I'm not sure what she is there. | ||
| 164 | BLO | umCE a wnaeth hi explain_ioE+C bod oedd peth (y)na fwy i wneud efo rywbeth mawr +/ . |
| IM and do.3S.PAST PRON.3SF explain.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP thing there more to do.NONFIN with something big | ||
| um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S explain.N.SG be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG there.ADV more.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP something.N.M.SG+SM big.ADJ | ||
| and she explained that this thing was more to do with big things. | ||
| 167 | ANE | (ba)sai hi (y)n wneud pethau fel (yn)a (fe)lly . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT do.NONFIN things like there thus | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| she would do things like that | ||
| 202 | BLO | <mae (y)na> [?] doubleCE ? |
| be.3S.PRES there double | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV double.ADJ | ||
| there's a double? | ||
| 206 | BLO | yr hemCE a (y)dy isio (y)r effectCE (y)na eto nôl ? |
| DET hem and be.3S.PRES want DET effect there again back | ||
| the.DET.DEF hem.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG the.DET.DEF effect.N.SG there.ADV again.ADV fetch.V.INFIN | ||
| the hem, and she wants that effect back again? | ||
| 217 | BLO | a wedyn gei di <beth (y)na> [?] . |
| and after get.2S.NONPAST PRON.2S thing there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM what.INT there.ADV | ||
| and then you'll get that thing. | ||
| 273 | ANE | xxx AlanCE (we)di ddeud bod (y)na ddim problemCE (fe)lly timod ? |
| Alan PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN there NEG problem thus know.2S | ||
| name after.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| Alan said there was no problem anyway, you know. | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 321 | BLO | wnes i <ddeu(d) (wr)th> [/] umCE ddeu(d) (wr)th BridgetCE mond tair ohonyn nhw fasai (y)na o Ysgol_Syr_HughCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to IM say.NONFIN to Bridget only three.F of.3PL PRON.3PL be.3S.CONDIT there from Ysgol_Syr_Hugh | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP um.IM say.V.INFIN+SM by.PREP name bond.N.M.SG+NM three.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV from.PREP name | ||
| I did tell Bridget that only three would be there from Ysgol Syr Hugh. | ||
| 376 | BLO | mi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad . |
| PRT do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN with IM if be.3S.IMP there somebody level two.M and want do.NONFIN level three.M be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN | ||
| PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM with.PREP um.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM level.ADJ two.NUM.M and.CONJ want.N.M.SG make.V.INFIN+SM level.ADJ three.NUM.M be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come. | ||
| 386 | BLO | fasai fo benefit_ioE+C chdi <yn cynllun chwarae> [?] a benefit_ioE+C fi yn fan (y)na . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM benefit.NONFIN PRON.2S in plan play.NONFIN and benefit.NONFIN PRON.1S in place there | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S benefit.N.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP plan.N.M.SG play.V.INFIN and.CONJ benefit.N.SG I.PRON.1S+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it would benefit you at the play scheme and benefit me over there. | ||
| 400 | ANE | ond mae (y)na ddigon ohonon ni i helpu hi [?] . |
| but be.3S.PRES there enough of.1PL PRON.1PL to help.NONFIN PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P to.PREP help.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| but there are enough of us to help her. | ||
| 410 | ANE | dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi &ri byth isio wneud dim_byd fel (yn)a . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want do.NONFIN nothing like there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| I don't think she'd ever want to do anything like that. | ||
| 411 | ANE | ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE . |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN depend.NONFIN know.2S kind with know.2S kind with if_be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN to somewhere there or whatever | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN depend.V.INFIN know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM there.ADV or.CONJ whatever.REL | ||
| but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever. | ||
| 431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+C . |
| but should.3S.CONDIT be.NONFIN necessity to PRON.3PL go.NONFIN there with portfolio should.3S.CONDIT be.NONFIN kind with everybody other and and have.NONFIN interview in DET college Llangefni be.1S.PRES PRON.1S PRT presume.NONFIN | ||
| but.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P go.V.INFIN+SM there.ADV with.PREP portfolio.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON other.ADJ and.CONJ and.CONJ get.V.INFIN interview.N.SG in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT presume.V.INFIN | ||
| but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. | ||
| 433 | BLO | (be)causeE fan (y)na (fe)lly [=? lle] fydd o . |
| because place there thus be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| because.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| cause that's where it'll be. | ||
| 434 | ANE | +< yeahCE <fan (y)na> [?] fydd o yeahCE . |
| yeah place there be.3S.FUT PRON.3SM yeah | ||
| yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yeah, that's where it'll be, yeah. | ||
| 435 | BLO | ond xxx sut (ba)sai hi medru mynd yna wedyn dw (ddi)m yn gwybod . |
| but how be.3S.CONDIT PRON.3SF can.NONFIN go.NONFIN there after be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ how.INT be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S be_able.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but how she'd be able to go there then, I don't know. | ||
| 484 | BLO | ond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos . |
| but if PRON.2S PRT take.NONFIN more of children because be.3PL.PRES PRON.3PL there to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to college once DET day week | ||
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL+SM because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P there.ADV to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG once.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG week.N.F.SG | ||
| but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week. | ||
| 494 | BLO | soCE os (y)na rywbeth yn digwydd # i fi (y)n sâl # xxx . |
| so if there something PRT happen.NONFIN to PRON.1S PRT sick | ||
| so.ADV if.CONJ there.ADV something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT ill.ADJ | ||
| so if something does happen, if I'm sick [...] | ||
| 504 | BLO | ond <deud os o'n> [=? deuda (peta)swn] i (y)n sâl atE leastE mae IzzyCE yna wedyn . |
| but say.2S.IMPER if be.1S.IMP PRON.1S PRT sick at least be.3S.PRES Izzy there then | ||
| but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ill.ADJ at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES name there.ADV afterwards.ADV | ||
| but say I was sick, at least Izzy's there then. | ||
| 517 | ANE | oedd (y)na rei pethau justCE fath â raisedE byE oneE pointCE a pethau ond dyn nhw (ddi)m yn # +/ . |
| be.3S.IMP there some things just kind with raised by one point and things but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ raise.V.INFIN+AV by.PREP one.PRON.SG point.N.SG and.CONJ things.N.M.PL but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| there were some things just kind of raised by one point and stuff, but they're not... | ||
| 540 | BLO | dw i (y)n teimlo fel (yn)a wythnos yma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN like there week here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV week.N.F.SG here.ADV | ||
| I feel like that this week. | ||
| 545 | ANE | mae rhaid i fi mynd adre wedyn a llnau y tŷ (y)na . |
| be.3S.PRES necessity to PRON.1S go.NONFIN home after and clean.NONFIN DET house there | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV afterwards.ADV and.CONJ unk the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV | ||
| I have to go home afterwards and clean that house. | ||
| 568 | ANE | meddai fi fel (yn)a yeahCE +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S like there yeah | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| I said, like that, yeah. | ||
| 578 | ANE | +" a paid â symud o (y)r gwely (y)na ! |
| and desist.2S.IMPER with move.NONFIN from DET bed there | ||
| and.CONJ stop.V.2S.IMPER with.PREP move.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG there.ADV | ||
| "and do not move from that bed!" | ||
| 606 | ANE | timod y glitterE (y)na <ti (y)n> [//] efo xxx +/? |
| know.2S DET glitter there PRON.2S PRT with | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF glitter.N.SG there.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP with.PREP | ||
| you know that glitter you.. . with the xxx... | ||
| 624 | ANE | meddai fi <fel (yn)a ia> [?] +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S like there yes | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| I said, like that, yeah. | ||
| 632 | ANE | timod justCE fath â stuffCE fel (yn)a . |
| know.2S just kind with stuff like there | ||
| know.V.2S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| you know, just, stuff like that. | ||
| 633 | ANE | xxx fath â ryw backdropE fel (yn)a ryw popCE (rhy)wbeth . |
| kind with some backdrop like there some pop something | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM backdrop.N.SG like.CONJ there.ADV some.PREQ+SM pop.SV.INFIN something.N.M.SG | ||
| [...] like this backdrop like that, some pop thing. | ||
| 642 | ANE | +< +, fel (y)na . |
| like there | ||
| like.CONJ there.ADV | ||
| ...like that. | ||
| 643 | ANE | soCE mae (y)na to . |
| so be.3S.PRES there roof | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV roof.N.M.SG | ||
| so there's a roof. | ||
| 646 | ANE | soCE timod # roomCE frontCE fi ti mynd i_fewn fel (yn)a . |
| so know.2S room front PRON.1S PRON.2S go.NONFIN in like there | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES room.N.SG front.N.SG I.PRON.1S+SM you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| so, you know, my front room, you go in like that. | ||
| 647 | ANE | <a mae (y)na sofaCE yndy> [?] ? |
| and be.3S.PRES there sofa be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV sofa.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and there's a sofa, isn't there? | ||
| 652 | ANE | soCE mae yna ers NewE Year'sE EveE . |
| so be.3S.PRES there since New Year''s Eve | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV since.PREP name name name | ||
| so it's been there since New Year's Eve. | ||
| 660 | ANE | soCE mae hi (we)di bod yn fan (y)na yli . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN in place there see.2S.NONPAST | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM | ||
| so she's been there, see. | ||
| 662 | ANE | a mae (we)di cysgu xxx ar ben ei hun yn fan (y)na . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST sleep.NONFIN on head POSS.3S self in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP sleep.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and she's slept [...] on her own there. | ||
| 664 | ANE | soCE fan (y)na mae hi . |
| so place there be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| so.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| so that's where she is. | ||
| 676 | ANE | wedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ . |
| then know.2S be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to bedroom top there until every day Sunday know.2S and | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP bedroom.N.SG top.N.SG there.ADV until.PREP each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG know.V.2S.PRES and.CONJ | ||
| then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and: | ||
| 692 | BLO | a wedyn # NewE Year'sE EveE ia oedden nhw nôl lawr yna de ! |
| and then New Year''s Eve yes be.3PL.IMP PRON.3PL back down there TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV name name name yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P fetch.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| and then on New Year's Eve, yeah, they were back down there, you know? | ||
| 707 | ANE | ond <oedd umCE> [///] # &ʔa <oedd (y)na ryw> [///] # mae union fel bod hi (y)n yr ha trwy (y)r flwyddyn sti . |
| but be.3S.IMP IM be.3S.IMP there some be.3S.PRES exact like be.NONFIN PRON.3SF PRT DET summer through DET year know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM be.V.3S.PRES exact.ADJ like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you_know.IM | ||
| but it was.. . there was some.. . it's just like it's summer all year round, you know. | ||
| 722 | BLO | umCE tibod y peth rubberCE thingE # (y)na roundCE ? |
| IM know.2S DET thing rubber thing there round | ||
| um.IM unk the.DET.DEF thing.N.M.SG rubber.N.SG thing.N.SG there.ADV round.ADJ | ||
| um, you know that rubber thing, round thing? | ||
| 725 | BLO | a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE . |
| and then be.3S.IMP be.3S.PRES necessity be.NONFIN there cord or something IM PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in.3SM PRON.3SM and PRT.PAST spin.NONFIN round and round and round and round | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV cord.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM um.IM after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP unk round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ | ||
| and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round. | ||
| 741 | ANE | ohCE yeahCE (be)causeE (dy)dy (y)r dŵr (dd)im yn # cyrraedd fan (y)na na(g) (y)dy ? |
| IM yeah because be.3S.PRES.NEG DET water NEG PRT reach.NONFIN place there NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF water.N.M.SG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, yeah, cause the water doesn't get to there, does it? | ||
| 745 | BLO | <soCE adeg yna # &k &g golwg ["]> [?] ! |
| so time there sight | ||
| so.ADV time.N.F.SG there.ADV view.N.F.SG | ||
| so that time.. . mess! | ||
| 751 | BLO | +" xxx mae (y)na twrw dŵr yma . |
| be.3S.PRES there noise water here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk water.N.M.SG here.ADV | ||
| "[...] there's a sound of water here" | ||
| 753 | BLO | +" xxx mae (y)na twrw dŵr yma . |
| be.3S.PRES there noise water here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk water.N.M.SG here.ADV | ||
| "there's a sound of water there." | ||
| 756 | BLO | a # oedd (y)na tua # fel (yn)a o ddŵr ar llawr # dod trwy to . |
| and be.3S.IMP there about like there of water on floor come.NONFIN through roof | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV towards.PREP like.CONJ there.ADV of.PREP water.N.M.SG+SM on.PREP floor.N.M.SG come.V.INFIN through.PREP roof.N.M.SG | ||
| and there was like this much water on the floor, came through the roof. | ||
| 756 | BLO | a # oedd (y)na tua # fel (yn)a o ddŵr ar llawr # dod trwy to . |
| and be.3S.IMP there about like there of water on floor come.NONFIN through roof | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV towards.PREP like.CONJ there.ADV of.PREP water.N.M.SG+SM on.PREP floor.N.M.SG come.V.INFIN through.PREP roof.N.M.SG | ||
| and there was like this much water on the floor, came through the roof. | ||
| 780 | ANE | mynd yn stuckCE yn fan (y)na <ar y> [/] ar y pêl (y)na fan (y)na mae o felly [?] . |
| go.NONFIN PRT stuck in place there on DET on DET ball there place there be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| it gets stuck there on that ball there, like. | ||
| 780 | ANE | mynd yn stuckCE yn fan (y)na <ar y> [/] ar y pêl (y)na fan (y)na mae o felly [?] . |
| go.NONFIN PRT stuck in place there on DET on DET ball there place there be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| it gets stuck there on that ball there, like. | ||
| 780 | ANE | mynd yn stuckCE yn fan (y)na <ar y> [/] ar y pêl (y)na fan (y)na mae o felly [?] . |
| go.NONFIN PRT stuck in place there on DET on DET ball there place there be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| it gets stuck there on that ball there, like. | ||
| 783 | ANE | a mae justCE constantlyE peth (y)na . |
| and be.3S.PRES just constantly thing there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV constant.ADJ+ADV.[or].constantly.ADV thing.N.M.SG there.ADV | ||
| and it's just constantly, you know. | ||
| 806 | ANE | lineCE fel (yn)a ar_hyd y ceilingE # o dripsE . |
| line like there along DET ceiling of drips | ||
| line.N.SG like.CONJ there.ADV along.PREP the.DET.DEF unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drip.V.3S.PRES | ||
| a line, like that, along the ceiling, of drips. | ||
| 814 | ANE | un diwrnod yeahCE fydda i (y)n eistedd (y)na . |
| one day yeah be.1S.FUT PRON.1S PRT sit.NONFIN there | ||
| one.NUM day.N.M.SG yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV | ||
| one day, right, I'll be sitting there. | ||
| 833 | ANE | fydd [?] raid ni wneud y llythyr (y)na sti . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN DET letter there know.2S | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF letter.N.M.SG there.ADV you_know.IM | ||
| we'll have to do that letter, you know. | ||
| 837 | ANE | mae (y)na gadair &o [//] o_dan y bathCE deuda yeahCE ? |
| be.3S.PRES there chair under DET bath say.1S.IMPER yeah | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV chair.N.F.SG+SM under.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER yeah.ADV | ||
| there's a chair under the bath, say, yeah. | ||
| 838 | ANE | a <dw i (ddi)m yn eistedd fan (y)na ddim mwy> [=! laughs] ! |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sit.NONFIN place there NEG more | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP | ||
| and I don't sit there any more! | ||
| 840 | ANE | fath â <pwy (y)na> [?] [/] pwy (y)na fyddan ni y [?] BattersbysCE (y)na ! |
| kind with who there who there be.1PL.FUT PRON.1PL DET Battersbys there | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP who.PRON there.ADV who.PRON there.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P the.DET.DEF name there.ADV | ||
| we'll be like those Battersbys! | ||
| 840 | ANE | fath â <pwy (y)na> [?] [/] pwy (y)na fyddan ni y [?] BattersbysCE (y)na ! |
| kind with who there who there be.1PL.FUT PRON.1PL DET Battersbys there | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP who.PRON there.ADV who.PRON there.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P the.DET.DEF name there.ADV | ||
| we'll be like those Battersbys! | ||
| 840 | ANE | fath â <pwy (y)na> [?] [/] pwy (y)na fyddan ni y [?] BattersbysCE (y)na ! |
| kind with who there who there be.1PL.FUT PRON.1PL DET Battersbys there | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP who.PRON there.ADV who.PRON there.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P the.DET.DEF name there.ADV | ||
| we'll be like those Battersbys! | ||
| 843 | BLO | wellCE # mae wedi bod fel (yn)a tŷ ni . |
| well be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN like there house PRON.1PL | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN like.CONJ there.ADV house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| well, it's been like that at our house. | ||
| 863 | BLO | <oedd (gynn)o> [?] dwll fel (yn)a ! |
| be.3S.IMP with.3SM hole like there | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S hole.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| he had a hole like that! | ||
| 867 | BLO | ac oedd (y)na dafod yna . |
| and be.3S.IMP there tongue there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV tongue.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| and there was a tongue there. | ||
| 867 | BLO | ac oedd (y)na dafod yna . |
| and be.3S.IMP there tongue there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV tongue.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| and there was a tongue there. | ||
| 870 | BLO | oedd (y)na ddim math o careiau ar y pumpsCE (y)ma o_gwbl . |
| be.3S.IMP there NEG kind of laces on DET pumps here at_all | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S unk on.PREP the.DET.DEF pump.N.SG+PL here.ADV at_all.ADV | ||
| there were no kind of laces on these pumps at all. | ||
| 871 | ANE | mae IanCE fel (yn)a . |
| be.3S.PRES Ian like there | ||
| be.V.3S.PRES name like.CONJ there.ADV | ||
| Ian's like that. | ||
| 880 | BLO | ond tan [?] mae (y)na saleCE # (dy)dy o (dd)im yn badE . |
| but until be.3S.PRES there sale be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad | ||
| but.CONJ until.PREP be.V.3S.PRES there.ADV sale.N.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ | ||
| but until there's a sale, it's not bad. | ||
| 881 | BLO | soCE es i yna . |
| so go.1S.PAST PRON.1S there | ||
| so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV | ||
| so I went there | ||
| 883 | ANE | <fydd (y)na dy> [?] lluniau (y)na mae AnnaCE <(we)di &və> [/] (we)di fynd â fi +// . |
| be.3S.FUT there POSS.2S pictures there be.3S.PRES Anna PRT.PAST PRT.PAST go.NONFIN with PRON.1S | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| there'll be those pictures that Anna's brought me... | ||
| 883 | ANE | <fydd (y)na dy> [?] lluniau (y)na mae AnnaCE <(we)di &və> [/] (we)di fynd â fi +// . |
| be.3S.FUT there POSS.2S pictures there be.3S.PRES Anna PRT.PAST PRT.PAST go.NONFIN with PRON.1S | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| there'll be those pictures that Anna's brought me... | ||
| 888 | BLO | soCE <wnes i umCE> [///] <es i lawr yna> [//] es i yna neithiwr . |
| so do.1S.PAST PRON.1S IM go.1S.PAST PRON.1S down there go.1S.PAST PRON.1S there last_night | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S down.ADV there.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV last_night.ADV | ||
| so I, um.. . I went down there.. . I went there last night. | ||
| 888 | BLO | soCE <wnes i umCE> [///] <es i lawr yna> [//] es i yna neithiwr . |
| so do.1S.PAST PRON.1S IM go.1S.PAST PRON.1S down there go.1S.PAST PRON.1S there last_night | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S down.ADV there.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV last_night.ADV | ||
| so I, um.. . I went down there.. . I went there last night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly