©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | BLO | umCE oedd <y beth hynna i ddeud neithiwr (y)li at TonyCE> [?] . |
| IM be.3S.IMP DET thing this to say.NONFIN last_night see.2S.IMPER to Tony | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF what.INT that.PRON.DEM.SP to.PREP say.V.INFIN+SM last_night.ADV you_know.IM to.PREP name | ||
| it was a what's it thing to say last night, you know, to Tony. | ||
| 16 | ANE | +< yeahCE # a geith hi fynd yn y +.. . |
| yeah and get.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN in DET | ||
| yeah.ADV and.CONJ get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF | ||
| yeah, and she can go in the... | ||
| 29 | BLO | <wneith hi canu (y)n y &k> [//] wneith hi ganu yn cefn meddai hi . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF sing.NONFIN in DET do.3S.NONPAST PRON.3SF sing.NONFIN in back say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S sing.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she'll sing in the back, she said. | ||
| 66 | ANE | dw i (we)di roid y diskCE SteddfodCE a pethau iddi hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN DET disk Eisteddfod and things to.3SF PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF disk.N.SG name and.CONJ things.N.M.PL to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| I've given the Eisteddfod disk and stuff to her. | ||
| 68 | ANE | a diskCE y filmCE a pethau . |
| and disk DET film and things | ||
| and.CONJ disk.N.SG the.DET.DEF film.N.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and the disk of the film and stuff. | ||
| 80 | BLO | o'n i (ddi)m yn gwybod os presentCE Dolig gan y # gŵr oedd o ta be . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if present Christmas from DET husband be.3S.IMP PRON.3SM or what | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ present.ADJ Christmas.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM what.INT | ||
| I didn't know whether it was a Christmas present from her husband or what. | ||
| 85 | ANE | mae hwn yn rubbishCE y computerE (y)ma yndy ? |
| be.3S.PRES this PRT rubbish DET computer here be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT rubbish.N.SG the.DET.DEF computer.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| this is rubbish, this computer, isn't it? | ||
| 117 | BLO | +" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio . |
| yeah but if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN DET work PRON.1S up what be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| yeah.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM up.ADV what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| "yeah, and if I don't do my own work according to what you want" | ||
| 191 | ANE | +< y [?] jeansCE . |
| DET jeans | ||
| the.DET.DEF jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL | ||
| the jeans. | ||
| 236 | BLO | umCE # soCE mae edrych fel dan ni (y)n cael y pres (y)ma (fe)lly . |
| IM so be.3S.PRES look.NONFIN like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN DET money here thus | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.PRES look.V.INFIN like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG here.ADV so.ADV | ||
| so it looks like we're getting this money then? | ||
| 275 | ANE | dyna be (y)dy (y)r pwrpas y thingE i_gyd yeahCE ? |
| there what be.3S.PRES DET purpose DET thing all yeah | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.SG all.ADJ yeah.ADV | ||
| that's the purpose of the whole thing, yeah? | ||
| 279 | ANE | timod y sioe wan ? |
| know.2S DET show now | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF show.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you know the show, now? | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 297 | ANE | +, y gwahaniaeth nag oes ? |
| DET difference NEG be.3S.PRES | ||
| the.DET.DEF difference.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| ...the distinction, do you? | ||
| 312 | ANE | +, sy (y)n dropian allan neu y rei bach # sy (y)n tyfu . |
| be.PRES.REL PRT drop.NONFIN out or DET some little be.PRES.REL PRT grow.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk out.ADV or.CONJ the.DET.DEF some.PRON+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT grow.V.INFIN | ||
| ...that drop out, or the little ones who are growing. | ||
| 362 | BLO | wnes i cael y llythyr xxx neithiwr efo umCE +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S get.NOFIN DET letter last_night with IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN the.DET.DEF letter.N.M.SG last_night.ADV with.PREP um.IM | ||
| I got that letter xxx last night with, um... | ||
| 364 | ANE | ohCE y cwrs yeahCE . |
| IM DET course yeah | ||
| oh.IM the.DET.DEF course.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh, the course, yeah. | ||
| 370 | BLO | ond y peth ydy # dw i (we)di gofyn y cwestiynau neithiwr # ynglŷn â umCE +// . |
| but DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN DET questions last_night concerning with IM | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG last_night.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM | ||
| but the thing is, I asked the questions last night to do with, um... | ||
| 370 | BLO | ond y peth ydy # dw i (we)di gofyn y cwestiynau neithiwr # ynglŷn â umCE +// . |
| but DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN DET questions last_night concerning with IM | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG last_night.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM | ||
| but the thing is, I asked the questions last night to do with, um... | ||
| 373 | BLO | ond dw i heb (we)di gofyn y cwestiynau i cael traineeE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST ask.NONFIN DET questions to get.NONFIN trainee | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN trainee.N.SG | ||
| but I haven't asked the questions to get a trainee. | ||
| 391 | BLO | +< <yn y diwedd> [?] . |
| in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| 416 | ANE | dim ar y funud . |
| NEG on DET minute | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| not at the moment. | ||
| 425 | BLO | umCE wnes i ofyn y dau cwestiwn neithiwr +"/ . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN DET two.M question last_night | ||
| um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF.[or].question.N.M.SG last_night.ADV | ||
| um, I asked both questions last night. | ||
| 426 | BLO | +" os mae rywun yn angen umCE wneud o a gynnon ni rywun <yn y> [//] yn cylch ni yn barod (y)ma yeahCE # umCE be sy (y)n digwydd ? |
| if be.3S.PRES someone PRT need IM do.NONFIN PRON.3SM and with.1PL PRON.1PL someone in DET in circle PRON.1PL PRT ready here yeah IM what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG um.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM here.ADV yeah.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| "if someone needs to do it, and we've got someone in our group ready here, right, then what happens?" | ||
| 431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+C . |
| but should.3S.CONDIT be.NONFIN necessity to PRON.3PL go.NONFIN there with portfolio should.3S.CONDIT be.NONFIN kind with everybody other and and have.NONFIN interview in DET college Llangefni be.1S.PRES PRON.1S PRT presume.NONFIN | ||
| but.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P go.V.INFIN+SM there.ADV with.PREP portfolio.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON other.ADJ and.CONJ and.CONJ get.V.INFIN interview.N.SG in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT presume.V.INFIN | ||
| but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. | ||
| 441 | BLO | dw (ddi)m yn saff iawn os [?] SeptemberE # sy (y)n dŵad # oedd y # llall . |
| be.1S.PRES NEG PRT safe very if September be.PRES.REL PRT come.NONFIN be.3S.IMP DET other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT safe.ADJ very.ADV if.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON | ||
| I'm not very sure whether the other was this coming September. | ||
| 444 | ANE | ohCE ges i lythyr yn deud timod bod y &ɬe [/] xxx [/] y cwrs yn llawn . |
| IM get.1S.PAST PRON.1S letter PRT say.NONFIN know.2S be.NONFIN DET DET course PRT full | ||
| oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S letter.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF course.N.M.SG PRT full.ADJ | ||
| I got a letter saying, you know, that the course is full. | ||
| 444 | ANE | ohCE ges i lythyr yn deud timod bod y &ɬe [/] xxx [/] y cwrs yn llawn . |
| IM get.1S.PAST PRON.1S letter PRT say.NONFIN know.2S be.NONFIN DET DET course PRT full | ||
| oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S letter.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF course.N.M.SG PRT full.ADJ | ||
| I got a letter saying, you know, that the course is full. | ||
| 449 | BLO | a wedyn mae (y)r cylch yn cael perE umCE personCE mae <ni (y)n> [?] trenio i_fewn yn y cylch threeE [/] threeE hundredE andE thirty_threeE poundE # perE termE # perE # traineeE . |
| and then be.3S.PRES DET circle PRT get.NONFIN per IM person be.3S.PRES PRON.1PL PRT train.NONFIN in in DET circle three three hundred and thirty_three pound per term per trainee | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF circle.N.M.SG PRT get.V.INFIN per.ADJ um.IM person.N.SG be.V.3S.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk in.PREP in.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG three.NUM three.NUM hundred.NUM and.CONJ unk pound.SV.INFIN per.ADJ term.N.SG per.ADJ trainee.N.SG | ||
| and then the group gets, per person that's trained within the group, £333 per term per trainee. | ||
| 477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| no well come.3S.PAST PRON.3PL do.NONFIN in in DET letter yes be.NONFIN IM to PRON.2S desist.NONFIN to PRON.2S count.NONFIN PRON.3PL in kind with staff but to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT out of DET place for one day entire | ||
| no.ADV well.ADV come.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG yes.ADV be.V.INFIN um.IM to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP staff.N.SG but.CONJ to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT out.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP one.NUM day.N.M.SG whole.ADJ | ||
| no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. | ||
| 482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| PRON.2S PRON.2S in DET numbers PRON.2S NEG in DET numbers but PRON.2S on DET staff sort of thing yeah | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL but.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF staff.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? | ||
| 482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| PRON.2S PRON.2S in DET numbers PRON.2S NEG in DET numbers but PRON.2S on DET staff sort of thing yeah | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL but.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF staff.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? | ||
| 482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| PRON.2S PRON.2S in DET numbers PRON.2S NEG in DET numbers but PRON.2S on DET staff sort of thing yeah | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL but.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF staff.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? | ||
| 483 | BLO | +< wellCE gei di gyfri nhw yn y numbersE . |
| well get.2S.NONPAST PRON.2S count.NONFIN PRON.3PL in DET numbers | ||
| well.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM cover.V.2S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF number.N.PL | ||
| well, you can count them in the numbers. | ||
| 484 | BLO | ond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos . |
| but if PRON.2S PRT take.NONFIN more of children because be.3PL.PRES PRON.3PL there to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to college once DET day week | ||
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL+SM because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P there.ADV to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG once.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG week.N.F.SG | ||
| but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week. | ||
| 545 | ANE | mae rhaid i fi mynd adre wedyn a llnau y tŷ (y)na . |
| be.3S.PRES necessity to PRON.1S go.NONFIN home after and clean.NONFIN DET house there | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV afterwards.ADV and.CONJ unk the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV | ||
| I have to go home afterwards and clean that house. | ||
| 551 | ANE | dw (ddi)m yn gwybod be oedd y matterCE efo fi nos Fawrth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP DET matter with PRON.1S night Tuesday | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF matter.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| I don't know what was the matter with me on Tuesday night. | ||
| 589 | BLO | ti (we)di trio roid y xx +/? |
| PRON.2S PRT.PAST try.NONFIN put.NONFIN DET | ||
| you.PRON.2S after.PREP try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF | ||
| have you tried putting the [...] ..? | ||
| 601 | ANE | <a o'n> [?] i fewn yn y bore xxx golwg ! |
| and be.1S.IMP PRON.1S in in DET morning sight | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG view.N.F.SG | ||
| and I was in there in the morning, xxx was a mess! | ||
| 602 | BLO | &=laugh be mae o (we)di wneud i sbydu [?] (y)r [//] &tə erCE y bedroomE ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN to empty.NONFIN DET IM DET bedroom | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP unk the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF bedroom.N.SG | ||
| what had he done to mess up the bedroom? | ||
| 606 | ANE | timod y glitterE (y)na <ti (y)n> [//] efo xxx +/? |
| know.2S DET glitter there PRON.2S PRT with | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF glitter.N.SG there.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP with.PREP | ||
| you know that glitter you.. . with the xxx... | ||
| 608 | ANE | mae hyd y lle ! |
| be.3S.PRES along DET place | ||
| be.V.3S.PRES length.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| it's all over the place! | ||
| 610 | ANE | fedri di (dd)im gweld y llawr . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG see.NONFIN DET floor | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| you can't see the floor! | ||
| 630 | ANE | timod fath â umCE y tentsCE (y)ma ? |
| know.2S kind with IM DET tents here | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM the.DET.DEF tent.N.SG+PL here.ADV | ||
| you know, like, these tents? | ||
| 648 | ANE | <a yn> [?] y canol f(an) yma +/ . |
| and in DET middle place here | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| and here in the middle... | ||
| 656 | ANE | mae (y)n rolio ei hun yn y <quiltCE de> [=! laughs] # â [=? a] (e)i pillowsCE &ava ohCE a (e)i umCE # fath â # +// . |
| be.3S.PRES PRT roll.NONFIN POSS.3S self in DET quilt TAG with POSS.3S pillows IM and POSS.3S IM kind with | ||
| be.V.3S.PRES PRT shade.V.INFIN+SM.[or].roll.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF quilt.N.SG be.IM+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pillow.N.SG+PL oh.IM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| she rolls herself in the quilt, right, with her pillows, oh, and her, kind of... | ||
| 668 | ANE | wedyn oedd y ci (we)di mynd â (e)i dollCE bratCE hi allan yn cefn . |
| then be.3S.IMP DET dog PRT.PAST go.NONFIN with POSS.3S doll brat PRON.3SF out in back | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF dog.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S doll.N.SG.[or].toll.SV.INFIN+SM brat.N.SG.[or].prat.N.SG+SM she.PRON.F.3S out.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG | ||
| so then the dog had taken her rag doll out at the back. | ||
| 678 | ANE | +" dillad i_lawr # a cliriwch y bedroomE ! |
| clothes down and clear.2PL.IMPER DET bedroom | ||
| clothes.N.M.PL down.ADV and.CONJ clear.V.2P.IMPER the.DET.DEF bedroom.N.SG | ||
| "clothes down, and clear the bedroom!" | ||
| 688 | ANE | <mae (y)n y> [?] washE xxx . |
| be.3S.PRES in DET wash | ||
| be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG | ||
| it's in the wash [...] | ||
| 690 | BLO | a fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth . |
| and kind with know.2S over Christmas be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN DET uniforms be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL PRT straight | ||
| and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES over.PREP+SM Christmas.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF uniform.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT straight.ADJ | ||
| and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away. | ||
| 712 | ANE | &ʃɔ: naci yn y washE ! |
| no in DET wash | ||
| no.ADV in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG | ||
| no, in the wash! | ||
| 722 | BLO | umCE tibod y peth rubberCE thingE # (y)na roundCE ? |
| IM know.2S DET thing rubber thing there round | ||
| um.IM unk the.DET.DEF thing.N.M.SG rubber.N.SG thing.N.SG there.ADV round.ADJ | ||
| um, you know that rubber thing, round thing? | ||
| 727 | BLO | soCE yn y washE wedyn de rois [?] i fewn yeahCE a oedd [?] y # dŵr llifo allan . |
| so in DET wash after TAG go.1S.PAST PRON.1S in yeah and be.3S.IMP DET water flow.NONFIN out | ||
| so.ADV in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG afterwards.ADV be.IM+SM give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP+SM yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG dye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN out.ADV | ||
| so in the next wash, right, I put in, and the water was pouring out. | ||
| 727 | BLO | soCE yn y washE wedyn de rois [?] i fewn yeahCE a oedd [?] y # dŵr llifo allan . |
| so in DET wash after TAG go.1S.PAST PRON.1S in yeah and be.3S.IMP DET water flow.NONFIN out | ||
| so.ADV in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG afterwards.ADV be.IM+SM give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP+SM yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG dye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN out.ADV | ||
| so in the next wash, right, I put in, and the water was pouring out. | ||
| 731 | BLO | +" agor y topCE . |
| open.2S.IMPER DET top | ||
| open.V.INFIN the.DET.DEF top.N.SG | ||
| "open the top." | ||
| 733 | BLO | +" troi y thingE completelyE roundCE &=cough a wneith o wneud o i chdi . |
| turn.2S.IMPER DET thing completely round and do.3S.NONPAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| turn.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV round.ADJ and.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| "turn the thing completely round, and it'll do it for you." | ||
| 763 | ANE | a oedd o (y)n stuckCE yn y thingE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT stuck in DET thing | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| and it was stuck in the thing. | ||
| 764 | BLO | +, yn stuckCE yn y thingE yeahCE ? |
| PRT stuck in DET thing yeah | ||
| PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV | ||
| stuck in the thing, yeah? | ||
| 779 | ANE | timod y lle tsiaen ? |
| know.2S DET place chain | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG unk | ||
| you know where the chain is? | ||
| 780 | ANE | mynd yn stuckCE yn fan (y)na <ar y> [/] ar y pêl (y)na fan (y)na mae o felly [?] . |
| go.NONFIN PRT stuck in place there on DET on DET ball there place there be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| it gets stuck there on that ball there, like. | ||
| 780 | ANE | mynd yn stuckCE yn fan (y)na <ar y> [/] ar y pêl (y)na fan (y)na mae o felly [?] . |
| go.NONFIN PRT stuck in place there on DET on DET ball there place there be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| it gets stuck there on that ball there, like. | ||
| 806 | ANE | lineCE fel (yn)a ar_hyd y ceilingE # o dripsE . |
| line like there along DET ceiling of drips | ||
| line.N.SG like.CONJ there.ADV along.PREP the.DET.DEF unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drip.V.3S.PRES | ||
| a line, like that, along the ceiling, of drips. | ||
| 807 | ANE | a mae o (y)n dod [///] dw i (dd)im yn gwybod mynd lawr ochr y bathCE neu (ryw)beth . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN go.NONFIN down side DET bath or something | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV side.N.F.SG the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and it's coming.. . I don't know.. . going down the side of the bath or something. | ||
| 815 | ANE | a fydd y bathCE yn dod <i_lawr xxx> [=! laughs] ! |
| and be.3S.FUT DET bath PRT come.NONFIN down | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM PRT come.V.INFIN down.ADV | ||
| and the bath will come down [...] ! | ||
| 826 | ANE | mae fod yn y boxCE tibod . |
| be.3S.PRES be.NONFIN in DET box know.2S | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM unk | ||
| it's supposed to be in the box, you know. | ||
| 833 | ANE | fydd [?] raid ni wneud y llythyr (y)na sti . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN DET letter there know.2S | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF letter.N.M.SG there.ADV you_know.IM | ||
| we'll have to do that letter, you know. | ||
| 837 | ANE | mae (y)na gadair &o [//] o_dan y bathCE deuda yeahCE ? |
| be.3S.PRES there chair under DET bath say.1S.IMPER yeah | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV chair.N.F.SG+SM under.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER yeah.ADV | ||
| there's a chair under the bath, say, yeah. | ||
| 840 | ANE | fath â <pwy (y)na> [?] [/] pwy (y)na fyddan ni y [?] BattersbysCE (y)na ! |
| kind with who there who there be.1PL.FUT PRON.1PL DET Battersbys there | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP who.PRON there.ADV who.PRON there.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P the.DET.DEF name there.ADV | ||
| we'll be like those Battersbys! | ||
| 870 | BLO | oedd (y)na ddim math o careiau ar y pumpsCE (y)ma o_gwbl . |
| be.3S.IMP there NEG kind of laces on DET pumps here at_all | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S unk on.PREP the.DET.DEF pump.N.SG+PL here.ADV at_all.ADV | ||
| there were no kind of laces on these pumps at all. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly