©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 102 | BLO | a [/] # a wnes i ddeud +"/ . |
| and and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and I said: | ||
| 187 | ANE | wnes i (dd)im meddwl (fa)sa chdi (we)di medru roi hemCE ar trowsus CharlieCE [?] ta ? |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST can.NONFIN put.NONFIN hem on trousers Charlie then | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM hem.N.SG on.PREP trousers.N.M.SG name be.IM | ||
| I didn't think, you could have put a hem on Charlie's trousers, no? | ||
| 277 | BLO | <dw i umCE> [///] <wnes i &θ> [/] wnes i ffonio xxx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S IM do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN | ||
| I, um.. . I phoned [...] ... | ||
| 277 | BLO | <dw i umCE> [///] <wnes i &θ> [/] wnes i ffonio xxx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S IM do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN | ||
| I, um.. . I phoned [...] ... | ||
| 300 | ANE | wnes i feddwl am hynna diwrnod o blaen . |
| do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about that day of front | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I thought about that the other day. | ||
| 321 | BLO | wnes i <ddeu(d) (wr)th> [/] umCE ddeu(d) (wr)th BridgetCE mond tair ohonyn nhw fasai (y)na o Ysgol_Syr_HughCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to IM say.NONFIN to Bridget only three.F of.3PL PRON.3PL be.3S.CONDIT there from Ysgol_Syr_Hugh | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP um.IM say.V.INFIN+SM by.PREP name bond.N.M.SG+NM three.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV from.PREP name | ||
| I did tell Bridget that only three would be there from Ysgol Syr Hugh. | ||
| 344 | ANE | (be)causeE wnes i deud hynna noson o blaen . |
| because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN that night of front | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| because I said that the other night. | ||
| 345 | ANE | fuais [?] i (y)n meddwl am HayleyCE yli a allE ofE aE suddenCE wnes i feddwl +"/ . |
| be.1S.PAST PRON.1S PRT think.NONFIN about Hayley see.2S.NONPAST and all of a sudden do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN | ||
| unk to.PREP PRT think.V.INFIN for.PREP name you_know.IM and.CONJ all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| I was thinking about Hayley, see, and all of a sudden I thought: | ||
| 347 | ANE | a wnes i ddeu(d) (wr)th AnnaCE +"/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to Anna | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name | ||
| and I said to Anna: | ||
| 362 | BLO | wnes i cael y llythyr xxx neithiwr efo umCE +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S get.NOFIN DET letter last_night with IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN the.DET.DEF letter.N.M.SG last_night.ADV with.PREP um.IM | ||
| I got that letter xxx last night with, um... | ||
| 363 | BLO | wnes i ffonio xxx # cwrs (y)ma . |
| do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN course here | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN course.N.M.SG here.ADV | ||
| I phoned xxx this course. | ||
| 376 | BLO | mi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad . |
| PRT do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN with IM if be.3S.IMP there somebody level two.M and want do.NONFIN level three.M be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN | ||
| PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM with.PREP um.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM level.ADJ two.NUM.M and.CONJ want.N.M.SG make.V.INFIN+SM level.ADJ three.NUM.M be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come. | ||
| 423 | BLO | ia soCE wnes i explain_ioE+C iddi hi yeahCE ? |
| yes so do.1S.PAST PRON.1S explain.NONFIN to.3SF PRON.3SF yeah | ||
| yes.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S explain.SV.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| yes, so I explained to her, right? | ||
| 425 | BLO | umCE wnes i ofyn y dau cwestiwn neithiwr +"/ . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN DET two.M question last_night | ||
| um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF.[or].question.N.M.SG last_night.ADV | ||
| um, I asked both questions last night. | ||
| 561 | ANE | a wnes i wneud te . |
| and do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN tea | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and I made tea. | ||
| 597 | ANE | a wnes i roid o (y)n ei wely . |
| and do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM in POSS.3SM bed | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM | ||
| and I put him to bed. | ||
| 599 | ANE | wnes i (ddi)m clywed dim gynno fo . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG hear.NONFIN nothing from.3SM PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN not.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I heard nothing from him. | ||
| 715 | ANE | +" ohCE # wnes i estyn nhw i gymE . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S reach.NONFIN PRON.3PL for gym | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S reach.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP gym.N.SG | ||
| "oh, I got them out for the gym." | ||
| 729 | BLO | soCE # <wnes i ffonio> [//] wellCE wnaeth GrahamCE ffonio boyCE umCE # washing_machineE yn umCE BangorCE . |
| so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN well do.3S.PAST Graham phone.NONFIN boy IM washing_machine in IM Bangor | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN well.ADV do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN boy.N.SG um.IM unk PRT.[or].in.PREP um.IM name | ||
| so I phoned.. . well, Graham phoned the, um, washing-machine guy in Bangor. | ||
| 755 | BLO | na es i kitchenE wnes [=? es] i . |
| no go.1S.PAST PRON.1S kitchen do.1S.PAST PRON.1S | ||
| no.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S kitchen.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| no, I went to the kitchen, I did. | ||
| 794 | ANE | <wnes i> [///] # o'n i (y)n eistedd +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN | ||
| I.. . I was sitting... | ||
| 798 | ANE | fath â neithiwr wnes i wneud iddyn nhw tibod ? |
| kind with last_night do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN to.3PL PRON.3PL know.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ last_night.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P unk | ||
| like last night I made them, you know? | ||
| 888 | BLO | soCE <wnes i umCE> [///] <es i lawr yna> [//] es i yna neithiwr . |
| so do.1S.PAST PRON.1S IM go.1S.PAST PRON.1S down there go.1S.PAST PRON.1S there last_night | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S down.ADV there.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV last_night.ADV | ||
| so I, um.. . I went down there.. . I went there last night. | ||
| 900 | ANE | wnes i brynu pumpsCE i JamesCE yeahCE umCE # diwrnod o blaen +/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN pumps for James yeah IM day of front | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM pump.N.SG+PL to.PREP name yeah.ADV um.IM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I bought some pumps for James, yeah, the other day. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly