155 | BLO | +" iawn [?] wedyn wna i helpu chdi sortio allan # dy feeCE di . |
| | alright then do.1S.NONPAST PRON.1S help.NONFIN PRON.2S sort.NONFIN out POSS.2S fee PRON.2S |
| | OK.ADV afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S help.V.INFIN you.PRON.2S sort.V.INFIN out.ADV your.ADJ.POSS.2S fee.N.SG.[or].bee.N.SG+SM.[or].mee.N.SG+SM you.PRON.2S+SM |
| | "alright, so I'll help you sort out your fee." |
195 | ANE | ohCE <wna i guddio> [?] xxx +/ . |
| | IM do.1S.NONPAST PRON.1S hide.NONFIN |
| | oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S hide.V.INFIN+SM |
| | oh, I'll hide [...] ... |
208 | BLO | wna i weld o &=clattering . |
| | do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM |
| | do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | I'll look at it. |
215 | BLO | wna i weld o gynta . |
| | do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM first |
| | do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S first.ORD+SM |
| | I'll look at it first. |
350 | ANE | +" ohCE # wna i siarad efo FredaCE . |
| | IM do.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN with Freda |
| | oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name |
| | "oh, I'll speak to Freda." |
621 | ANE | +" twentyE quidE wna i justCE +// . |
| | twenty quid do.1S.NONPAST PRON.1S just |
| | twenty.NUM quid.N.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV |
| | "twenty quid, I'll just..." |
799 | ANE | a weithiau wna i ddeud +"/ . |
| | and sometimes do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN |
| | and.CONJ times.N.F.PL+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM |
| | and sometimes I'll say: |