©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ANE | wellCE # dw i dal <heb (we)di> [?] talu de ? |
| well be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN without PRT.PAST pay.NONFIN TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN without.PREP after.PREP pay.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well, I still haven't paid, right? | ||
| 26 | BLO | (be)causeE mae (we)di deud (y)li . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN see.2S.IMPER | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN you_know.IM | ||
| cause she's said, you see. | ||
| 37 | BLO | soCE mae (we)di deud (dy)dy (ddi)m isio meddai hi . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG want say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| so she's said she doesn't want to, she said. | ||
| 54 | ANE | a [?] apparentlyE mae (y)r cais (y)ma (we)di mynd i_fewn +// . |
| and apparently be.3S.PRES DET application here PRT.PAST go.NONFIN in | ||
| and.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES here.ADV after.PREP go.V.INFIN in.PREP | ||
| and apparently this application has gone in... | ||
| 55 | ANE | wellCE (dy)dy o (ddi)m (we)di mynd i_fewn . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST go.NONFIN in | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN in.PREP | ||
| well, it hasn't gone in. | ||
| 57 | BLO | do ddôth DebbieCE ddeu(d) (wr)tha fi ddoe bod yeahCE [?] AlanCE (we)di <roid o> [?] +/ . |
| yes come.3S.PAST Debbie say.NONFIN to.1S PRON.1S yesterday be.NONFIN yeah Alan PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV.PAST come.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yesterday.ADV be.V.INFIN yeah.ADV name after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, Debbie came to tell me yesterday that Alan had put it... | ||
| 58 | ANE | +< yeahCE a mae AlanCE (we)di umCE +.. . |
| yeah and be.3S.PRES Alan PRT.PAST IM | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP um.IM | ||
| yeah and Alan has, um... | ||
| 61 | ANE | mae o (we)di dallt mwy # am be mae o amdan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST understand.NONFIN more about what be.3S.PRES PRON.3SM about | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP understand.V.INFIN more.ADJ.COMP for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P | ||
| he's understood more about what it's about. | ||
| 65 | ANE | a mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST just ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF just alter.NONFIN some paragraphs here and there and do.NONFIN more of pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP just.ADV ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S just.ADV alter.V.INFIN some.PREQ+SM paragraph.N.SG+PL here.ADV and.CONJ over there.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures. | ||
| 66 | ANE | dw i (we)di roid y diskCE SteddfodCE a pethau iddi hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN DET disk Eisteddfod and things to.3SF PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF disk.N.SG name and.CONJ things.N.M.PL to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| I've given the Eisteddfod disk and stuff to her. | ||
| 72 | ANE | a mae (we)di gael lotCE o luniau . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN lot of pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and she's gotten a lot of pictures. | ||
| 73 | ANE | a mae hi (we)di gael laptopE wan soCE +.. . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN laptop now so | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| and she's got a laptop now so... | ||
| 127 | ANE | mae hi (we)di umCE +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST IM | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP um.IM | ||
| she has, um... | ||
| 171 | BLO | mae hi (we)di arfer pethau fwy . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST use.NONFIN things bigger | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP use.V.INFIN things.N.M.PL more.ADJ.COMP+SM | ||
| she's used to bigger things. | ||
| 173 | ANE | a (dy)dy (dd)im (we)di arfer gweithio ben ei hun chwaith sti . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST use.NONFIN work.NONFIN head POSS.3S self either know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN work.V.INFIN head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG neither.ADV you_know.IM | ||
| and she's not used to working on her own either, you know. | ||
| 182 | BLO | mae (y)n iawn dw i (we)di cael xxx . |
| be.3S.PRES PRT alright be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN | ||
| it's alright, I've had [...] | ||
| 187 | ANE | wnes i (dd)im meddwl (fa)sa chdi (we)di medru roi hemCE ar trowsus CharlieCE [?] ta ? |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST can.NONFIN put.NONFIN hem on trousers Charlie then | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM hem.N.SG on.PREP trousers.N.M.SG name be.IM | ||
| I didn't think, you could have put a hem on Charlie's trousers, no? | ||
| 189 | ANE | <dw i (dd)im> [/] dw i (dd)im (we)di mynd â nhw eto . |
| be.1S.PRES.PRON.1S NEG be.1S.PRES.PRON.1S NEG PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3PL yet | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P again.ADV | ||
| I've not taken them yet. | ||
| 211 | BLO | <dw i> [/] dw i <heb (we)di> [?] trio (y)r xxx ar jeansCE eto justCE ar darn o defnydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST try.NONFIN DET on jeans yet just on piece of material | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP try.V.INFIN the.DET.DEF on.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL again.ADV just.ADV on.PREP piece.N.M.SG of.PREP material.N.M.SG | ||
| I haven't tried the xxx on jeans yet, just on a piece of material. | ||
| 228 | ANE | +< <ond (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud dim> [?] . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST do.NONFIN NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| but it's not done anything. | ||
| 273 | ANE | xxx AlanCE (we)di ddeud bod (y)na ddim problemCE (fe)lly timod ? |
| Alan PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN there NEG problem thus know.2S | ||
| name after.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| Alan said there was no problem anyway, you know. | ||
| 324 | BLO | yndy mae # BridgetCE yn rightCE pissedE offCE bod o ddim (we)di cael dod nos Fawrth yli . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Bridget PRT right pissed off be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN night Tuesday see.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name PRT right.ADJ piss.SV.INFIN+AV off.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN come.V.INFIN night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM you_know.IM | ||
| yes, Bridget's really pissed off that he didn't get to come on Tuesday, you see. | ||
| 326 | BLO | <oedd hi (y)n strancio (y)n tŷ> [//] oedd hi strancio (y)n tŷ noson cynt bod <o'n i> [?] (we)di deud bod hi (dd)im yn cael dŵad . |
| be.3S.IMP PRON.3SF prance.NONFIN in house be.3S.IMP PRON.3SF prance.NONFIN in house night before be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT have.NONFIN come.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT throw_a tantrum.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S throw_a tantrum.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG night.N.F.SG earlier.ADJ be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| she was was in hysterics in the house the night before because I'd said she couldn't come. | ||
| 329 | BLO | o_kCE ella bod fi (we)di redeg yn hwyr yn aml . |
| o_k maybe be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST run.NONFIN PRT late PRT frequent | ||
| OK.IM maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP run.V.INFIN+SM PRT late.ADJ PRT frequent.ADJ | ||
| okay, so maybe I've often run late. | ||
| 338 | ANE | timod dan ni (we)di stryglo . |
| know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST struggle.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP unk | ||
| you know, we've struggled. | ||
| 370 | BLO | ond y peth ydy # dw i (we)di gofyn y cwestiynau neithiwr # ynglŷn â umCE +// . |
| but DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN DET questions last_night concerning with IM | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG last_night.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM | ||
| but the thing is, I asked the questions last night to do with, um... | ||
| 373 | BLO | ond dw i heb (we)di gofyn y cwestiynau i cael traineeE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST ask.NONFIN DET questions to get.NONFIN trainee | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN trainee.N.SG | ||
| but I haven't asked the questions to get a trainee. | ||
| 390 | ANE | timod mae (we)di [/] (we)di briodi mor ifanc do ? |
| know.2S be.3S.PRES PRT.PAST PRT.PAST marry.NONFIN so young yes | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP after.PREP marry.V.INFIN+SM so.ADV young.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| you know, she married so young, didn't she? | ||
| 390 | ANE | timod mae (we)di [/] (we)di briodi mor ifanc do ? |
| know.2S be.3S.PRES PRT.PAST PRT.PAST marry.NONFIN so young yes | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP after.PREP marry.V.INFIN+SM so.ADV young.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| you know, she married so young, didn't she? | ||
| 398 | ANE | ia justCE am bod hi heb (we)di +// . |
| yes just for be.NONFIN PRON.3SF without PRT.PAST | ||
| yes.ADV just.ADV for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S without.PREP after.PREP | ||
| yes, just because she hasn't... | ||
| 438 | BLO | soCE (ba)swn i (y)n presume_ioE+C bod <mae (r)heina (we)di cael umCE> [//] mae (r)heina (we)di cael interviewsE xxx +// . |
| so be.3S.CONDIT PRON.1S PRT presume.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES those PRT.PAST have.NONFIN IM be.3S.PRES those PRT.PAST have.NONFIN interviews | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT presume.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP get.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP get.V.INFIN interview.N.PL | ||
| so I'd presume that they have had interviews [...] ... | ||
| 438 | BLO | soCE (ba)swn i (y)n presume_ioE+C bod <mae (r)heina (we)di cael umCE> [//] mae (r)heina (we)di cael interviewsE xxx +// . |
| so be.3S.CONDIT PRON.1S PRT presume.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES those PRT.PAST have.NONFIN IM be.3S.PRES those PRT.PAST have.NONFIN interviews | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT presume.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP get.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP get.V.INFIN interview.N.PL | ||
| so I'd presume that they have had interviews [...] ... | ||
| 439 | ANE | +< mae [?] (r)heina (we)di cael interviewsE yndyn xxx . |
| be.3S.PRES those PRT.PAST have.NONFIN interviews be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP get.V.INFIN interview.N.PL be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they've had interviews, yes [...] | ||
| 529 | ANE | ond dw i wedi bod yn cymryd umCE # +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT take.NONFIN IM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT take.V.INFIN um.IM | ||
| but I have been taking, um... | ||
| 532 | ANE | soCE # mae hynna wedi helpu . |
| so be.3S.PRES that PRT.PAST help.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP help.V.INFIN | ||
| so that has helped. | ||
| 534 | ANE | do mae (we)di gofyn (wr)tha fi wysnos dwytha . |
| yes be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN to.1S PRON.1S week previous | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM unk last.ADJ | ||
| yes, she asked me last week. | ||
| 548 | ANE | mae [?] (we)di mynd i wely nos # Fawrth . |
| be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN to bed.POSSD.3SM night Tuesday | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| he went go to bed on Tuesday night. | ||
| 572 | ANE | (we)dyn oedd hi (we)di cymryd <ar efo> [?] DanielCE oedd ? |
| then be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST take.NONFIN on with Daniel be.3S.IMP | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP take.V.INFIN on.PREP with.PREP name be.V.3S.IMPERF | ||
| then she'd been Daniel pretending [?] with hadn't she? | ||
| 575 | ANE | oedd o (we)di roid o +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he put it: | ||
| 579 | ANE | +" dw i (we)di roi diod i chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN drink to PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM drink.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| "I've given you a drink." | ||
| 580 | ANE | +" ti (we)di bod am pee_peeCE . |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN for pee_pee | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN for.PREP unk | ||
| "you've been for a pee-pee." | ||
| 589 | BLO | ti (we)di trio roid y xx +/? |
| PRON.2S PRT.PAST try.NONFIN put.NONFIN DET | ||
| you.PRON.2S after.PREP try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF | ||
| have you tried putting the [...] ..? | ||
| 590 | ANE | neithiwr yeahCE oedden nhw (we)di bod yn tŷ EdCE oedd ? |
| last_night yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN in house Ed be.3S.IMP | ||
| last_night.ADV yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF | ||
| last night, yeah, they'd been at Ed's house, right? | ||
| 593 | ANE | soCE o'n i (we)di redeg bathCE . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST run.NONFIN bath | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP run.V.INFIN+SM bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| so I'd run a bath. | ||
| 595 | ANE | a dw i (we)di bod yn wneud hynna # bob tro mae nhw (y)n dod yn_ôl . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN that every turn be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN back | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| and I've been doing that each time they come back. | ||
| 596 | ANE | mae nhw (we)di arfer wan . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST use.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP habit.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| they're used to it now. | ||
| 602 | BLO | &=laugh be mae o (we)di wneud i sbydu [?] (y)r [//] &tə erCE y bedroomE ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN to empty.NONFIN DET IM DET bedroom | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP unk the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF bedroom.N.SG | ||
| what had he done to mess up the bedroom? | ||
| 611 | BLO | soCE (y)dy hi (we)di disgyn gysgu a mae o (we)di +/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST fall.NONFIN sleep.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP descend.V.INFIN sleep.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| so she's fallen asleep, and he's... | ||
| 611 | BLO | soCE (y)dy hi (we)di disgyn gysgu a mae o (we)di +/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST fall.NONFIN sleep.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP descend.V.INFIN sleep.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| so she's fallen asleep, and he's... | ||
| 612 | ANE | na mae hi (we)di wneu(d) +// . |
| no be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| no, she's made... | ||
| 627 | ANE | oedd hi (we)di gwirioni . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST dote.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN | ||
| she was thrilled. | ||
| 640 | ANE | ond mae hi (we)di roid o # +/ . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but she's put it... | ||
| 659 | ANE | ohCE mae (we)di gosod o ddel . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM cute | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP place.V.INFIN he.PRON.M.3S pretty.ADJ+SM | ||
| oh, she's set it up nicely. | ||
| 660 | ANE | soCE mae hi (we)di bod yn fan (y)na yli . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN in place there see.2S.NONPAST | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM | ||
| so she's been there, see. | ||
| 662 | ANE | a mae (we)di cysgu xxx ar ben ei hun yn fan (y)na . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST sleep.NONFIN on head POSS.3S self in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP sleep.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and she's slept [...] on her own there. | ||
| 668 | ANE | wedyn oedd y ci (we)di mynd â (e)i dollCE bratCE hi allan yn cefn . |
| then be.3S.IMP DET dog PRT.PAST go.NONFIN with POSS.3S doll brat PRON.3SF out in back | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF dog.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S doll.N.SG.[or].toll.SV.INFIN+SM brat.N.SG.[or].prat.N.SG+SM she.PRON.F.3S out.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG | ||
| so then the dog had taken her rag doll out at the back. | ||
| 684 | ANE | +" noE wayE mae nhw (we)di wisgo hwnna yeahCE ! |
| no way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST wear.NONFIN that yeah | ||
| no.ADV way.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP dress.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV | ||
| "no way have they worn that, yeah!" | ||
| 686 | ANE | soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan . |
| so what be.3PL.PRES PRON.3PL perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to search.NONFIN for something to wear.NONFIN and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN things out | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP dress.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV | ||
| so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out. | ||
| 686 | ANE | soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan . |
| so what be.3PL.PRES PRON.3PL perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to search.NONFIN for something to wear.NONFIN and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN things out | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP dress.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV | ||
| so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out. | ||
| 690 | BLO | a fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth . |
| and kind with know.2S over Christmas be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN DET uniforms be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL PRT straight | ||
| and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES over.PREP+SM Christmas.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF uniform.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT straight.ADJ | ||
| and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away. | ||
| 691 | ANE | +< ie o'n i (we)di wneud hynna hefyd . |
| yes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that too | ||
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| yes, I did that too. | ||
| 696 | BLO | +" dach chi heb (we)di gwisgo nhw ond mae nhw (y)n fudr . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL without PRT.PAST wear.NONFIN PRON.3PL but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT dirty | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P without.PREP after.PREP dress.V.INFIN they.PRON.3P but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT dirty.ADJ+SM | ||
| "you've not worn them but they're dirty." | ||
| 698 | BLO | +" mae nhw (we)di bod ar llawr . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN on floor | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN on.PREP floor.N.M.SG | ||
| "they've been on the floor." | ||
| 719 | BLO | oedd washing_machineE fi (we)di malu dros Doli(g) +// . |
| be.3S.IMP washing_machine PRON.1S PRT.PAST break.NONFIN over Christmas | ||
| be.V.3S.IMPERF unk I.PRON.1S+SM after.PREP grind.V.INFIN over.PREP+SM Christmas.N.M.SG | ||
| my washing machine broke down over Christmas... | ||
| 720 | BLO | ohCE ddim (we)di malu +.. . |
| IM NEG PRT.PAST break.NONFIN | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP grind.V.INFIN | ||
| well, didn't break down... | ||
| 724 | BLO | anywayE o'n i (we)di stwffio bob_dim i_fewn ia # <a fath â dw i wneud fel arfer> [?] . |
| anyway be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST stuff.NONFIN everything in yes and kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN like habit | ||
| anyway.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP stuff.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM in.PREP yes.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| anyway, I'd stuffed everything in, yeah, and like I usually do. | ||
| 725 | BLO | a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE . |
| and then be.3S.IMP be.3S.PRES necessity be.NONFIN there cord or something IM PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in.3SM PRON.3SM and PRT.PAST spin.NONFIN round and round and round and round | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV cord.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM um.IM after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP unk round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ | ||
| and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round. | ||
| 725 | BLO | a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE . |
| and then be.3S.IMP be.3S.PRES necessity be.NONFIN there cord or something IM PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in.3SM PRON.3SM and PRT.PAST spin.NONFIN round and round and round and round | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV cord.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM um.IM after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP unk round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ | ||
| and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round. | ||
| 726 | BLO | a wrtho fo sbinio oedd o wedi fath â # torri twll yno fo . |
| and by.3SM PRON.3SM spin.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST kind with cut.NONFIN hole in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ break.V.INFIN hole.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and as it spun it had kind of cut a hole in it. | ||
| 761 | BLO | o'n i (we)di roid un peth glas fewn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN one thing blue in | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM one.NUM thing.N.M.SG blue.ADJ in.PREP+SM | ||
| I'd put one blue thing in. | ||
| 762 | BLO | ac oedd o (we)di mynd yn stuckCE +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST | ||
| and it had got stuck. | ||
| 775 | BLO | o'n i (dd)im (we)di &aŋ &=groan +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP | ||
| I hadn't... | ||
| 789 | BLO | o'n i (y)n gwybod bod <neb (we)di bod yn> [?] bathroomCE ers tua hanner awr . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN nobody PRT.PAST be.NONFIN in bathroom since about half hour | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN anyone.PRON after.PREP be.V.INFIN PRT bathroom.N.SG since.PREP towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| I knew nobody had been in the bathroom for about half an hour. | ||
| 843 | BLO | wellCE # mae wedi bod fel (yn)a tŷ ni . |
| well be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN like there house PRON.1PL | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN like.CONJ there.ADV house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| well, it's been like that at our house. | ||
| 848 | BLO | bore ddoe ia ddaeth HarryCE lawr efo ei # (e)sgidiau o'n i (we)di prynu baswn i (y)n deud # rei [?] NinetiesE . |
| morning yesterday yes come.3S.PAST Harry down with POSS.3S shoes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some Nineties | ||
| morning.N.M.SG yesterday.ADV yes.ADV come.V.3S.PAST+SM name down.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shoes.N.F.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PRON+SM name | ||
| yesterday morning, yeah, Harry came down with his shoes I'd bought, I'd say, Nineties ones. | ||
| 862 | BLO | do mae <(we)di tynnu (y)r umCE> [//] (we)di craf(u) +// . |
| yes be.3S.PRES PRT.PAST pull.NONFIN DET IM PRT.PAST scratch.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF um.IM after.PREP scratch.V.INFIN | ||
| yes, he's pulled the, um.. . scratched... | ||
| 862 | BLO | do mae <(we)di tynnu (y)r umCE> [//] (we)di craf(u) +// . |
| yes be.3S.PRES PRT.PAST pull.NONFIN DET IM PRT.PAST scratch.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF um.IM after.PREP scratch.V.INFIN | ||
| yes, he's pulled the, um.. . scratched... | ||
| 864 | BLO | <ella na> [?] (we)di tynnu (y)r peth plasticCE xxx . |
| maybe PRT PRT.PAST pull.NONFIN DET thing plastic | ||
| maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG plastic.N.SG | ||
| might have pulled out the plastic thing [...] . | ||
| 883 | ANE | <fydd (y)na dy> [?] lluniau (y)na mae AnnaCE <(we)di &və> [/] (we)di fynd â fi +// . |
| be.3S.FUT there POSS.2S pictures there be.3S.PRES Anna PRT.PAST PRT.PAST go.NONFIN with PRON.1S | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| there'll be those pictures that Anna's brought me... | ||
| 883 | ANE | <fydd (y)na dy> [?] lluniau (y)na mae AnnaCE <(we)di &və> [/] (we)di fynd â fi +// . |
| be.3S.FUT there POSS.2S pictures there be.3S.PRES Anna PRT.PAST PRT.PAST go.NONFIN with PRON.1S | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| there'll be those pictures that Anna's brought me... | ||
| 884 | ANE | ohCE na mae (we)di download_ioE+C nhw . |
| IM no be.3S.PRES PRT.PAST download.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP unk they.PRON.3P | ||
| oh, no, she's downloaded them. | ||
| 895 | BLO | a fortyE fiveE poundE oedd bob_dim <o'n (we)di brynu> [?] . |
| and forty five pound be.3S.IMP everything be.1S.IMP PRT.PAST buy.NONFIN | ||
| and.CONJ forty.NUM five.NUM pound.N.SG be.V.3S.IMPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF after.PREP buy.V.INFIN+SM | ||
| and everything I'd bought was £45 . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly