©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | ANE | <oes (yn)a (ddi)m> [//] ryw linesCE yma ac acw ydy o ti (y)n gwybod ? |
| be.3S.PRES there NEG some lines here and there be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM lines.N.PL here.ADV and.CONJ over there.ADV be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| there's no.. . it's just some lines here and there you know? | ||
| 98 | ANE | timod os ti (y)n # <chwilio amdano fo fedri di ffeindio fo> [?] . |
| know.2S if PRON.2S PRT search.NONFIN for.3SM PRON.3SM can.2S.NONPAST PRON.2S find.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you know, if you look for it, you can find it. | ||
| 123 | ANE | ti cofio # est ti lawr +/ . |
| PRON.2S remember.NONFIN go.2S.PAST PRON.2S down | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN go.V.2S.PAST you.PRON.2S down.ADV | ||
| you remember you went down... | ||
| 123 | ANE | ti cofio # est ti lawr +/ . |
| PRON.2S remember.NONFIN go.2S.PAST PRON.2S down | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN go.V.2S.PAST you.PRON.2S down.ADV | ||
| you remember you went down... | ||
| 126 | ANE | ti (y)n nabod Ann_AndrewsCE ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN Ann_Andrews | ||
| you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN name | ||
| do you know Ann Andrews? | ||
| 143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| and do.3S.PAST PRON.2S remember.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN down to Galeri to do.NONFIN DET IM DET costume Eisteddfod here | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM you.PRON.2S remember.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF dress.N.F.SG name here.ADV | ||
| and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. | ||
| 162 | BLO | <ti dallt be dw feddwl> [?] ? |
| PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| you see what I mean? | ||
| 169 | BLO | xxx gynnon ni brojectCE mawr # mawr <ti dallt be dw feddwl> [?] . |
| with.1PL PRON.1PL project big big PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P project.N.SG+SM big.ADJ big.ADJ you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| [...] we have a really big project, see what I mean. | ||
| 200 | ANE | <wyt ti weld wan> [?] ? |
| be.2S.PRES PRON.2S see.NONFIN now | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S see.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you see now? | ||
| 213 | BLO | +< &=sniff wneith hwnna wneud o (y)n dwt iddi <ti dallt be dw feddwl> [?] ? |
| do.3S.PAST that make.NONFIN PRON.3SM PRT tidy for.3SF PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT neat.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| that will make it tidy for her, see what I mean? | ||
| 295 | ANE | (be)causeE ti (dd)im isio wneud yr # +/ . |
| because PRON.2S NEG want do.NONFIN DET | ||
| because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| cause you don't want to make the... | ||
| 306 | ANE | yr unig beth ydy ella eith nhw ry fach i rei ohonyn nhw ond # atE leastE gen ti +/ . |
| DET only thing be.3S.PRES maybe go.3PL.NONPAST PRON.3PL too little for some of.3PL PRON.3PL but at least with.2S PRON.2S | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES maybe.ADV go.V.ES.PRES they.PRON.3P too.ADJ+SM small.ADJ+SM to.PREP some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P but.CONJ at.PREP least.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| the only thing is they might gone too small for some of them, but at least you've got... | ||
| 308 | ANE | <gen ti rei> [///] os (y)dy &jə +// . |
| with.2S PRON.2S some if be.3S.PRES | ||
| with.PREP you.PRON.2S some.PRON+SM if.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| you get some... | ||
| 330 | BLO | <ti dallt be dw feddwl> [?] (be)causeE mae gen i hogiau pethau ? |
| PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN because be.3S.PRES with.1S PRON.1S boys things | ||
| you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S lads.N.M.PL things.N.M.PL | ||
| you know what I mean, cause I've got boys, and stuff. | ||
| 337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT agree.NONFIN with that see.2S.NONPAST because if be.2S.PRES PRON.2S PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't agree with that, because if you... | ||
| 342 | ANE | a wedyn ti (y)n tynnu sioe a dyn nhw (ddi)m yn cael bod yno fo . |
| and then PRON.2S PRT pull.NONFIN show and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN be.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT draw.V.INFIN show.N.F.SG and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and then you put on a show and they're not allowed to be in it. | ||
| 371 | BLO | be ti (y)n galw fo ? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| what do you call it? | ||
| 374 | BLO | &a ti (y)n dallt xxx ? |
| PRON.2S PRT understand.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN | ||
| you understand [...] ? | ||
| 422 | ANE | a sti pan ti (y)n apply_oE+C am jobsCE +/ . |
| and know.2S when PRON.2S PRT apply.NONFIN for jobs | ||
| and.CONJ you_know.IM when.CONJ you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP job.N.SG+PL | ||
| and, you know, when you're applying for jobs... | ||
| 481 | ANE | mae o fath â <pan ti (y)n> [/] # pan ti (y)n studentCE yn rywle yndy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with when PRON.2S PRT when PRON.2S PRT student in somewhere be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP when.CONJ you.PRON.2S PRT student.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's like when you're a student somewhere, isn't it? | ||
| 481 | ANE | mae o fath â <pan ti (y)n> [/] # pan ti (y)n studentCE yn rywle yndy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with when PRON.2S PRT when PRON.2S PRT student in somewhere be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP when.CONJ you.PRON.2S PRT student.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's like when you're a student somewhere, isn't it? | ||
| 482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| PRON.2S PRON.2S in DET numbers PRON.2S NEG in DET numbers but PRON.2S on DET staff sort of thing yeah | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL but.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF staff.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? | ||
| 482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| PRON.2S PRON.2S in DET numbers PRON.2S NEG in DET numbers but PRON.2S on DET staff sort of thing yeah | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL but.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF staff.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? | ||
| 482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| PRON.2S PRON.2S in DET numbers PRON.2S NEG in DET numbers but PRON.2S on DET staff sort of thing yeah | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL but.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF staff.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? | ||
| 482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| PRON.2S PRON.2S in DET numbers PRON.2S NEG in DET numbers but PRON.2S on DET staff sort of thing yeah | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL but.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF staff.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? | ||
| 484 | BLO | ond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos . |
| but if PRON.2S PRT take.NONFIN more of children because be.3PL.PRES PRON.3PL there to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to college once DET day week | ||
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL+SM because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P there.ADV to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG once.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG week.N.F.SG | ||
| but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week. | ||
| 496 | BLO | ti (y)n dallt be dw feddwl ? |
| PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| you understand what I mean? | ||
| 498 | BLO | ddim fod yn # be ti (y)n galw fo ? |
| NEG be.NONFIN PRT what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| not.ADV+SM be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| not being.. . what do you call it? | ||
| 526 | ANE | timod pan ti (y)n anaemicE neu rywbeth ? |
| know.2S when PRON.2S PRT anaemic or something | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT anaemic.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| when you're anaemic or something? | ||
| 570 | ANE | +" ti (y)n mynd i dy wely ! |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to POSS.2S bed | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM | ||
| "you're going to your bed!" | ||
| 576 | ANE | +" rightCE ti (y)n dod i bathCE ! |
| right PRON.2S PRT come.NONFIN to bath | ||
| right.ADJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| "right, you're coming for a bath!" | ||
| 577 | ANE | +" a ti (y)n mynd i gwely ! |
| and PRON.2S PRT go.NONFIN to bed | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG | ||
| "and you're going to bed!" | ||
| 580 | ANE | +" ti (we)di bod am pee_peeCE . |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN for pee_pee | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN for.PREP unk | ||
| "you've been for a pee-pee." | ||
| 589 | BLO | ti (we)di trio roid y xx +/? |
| PRON.2S PRT.PAST try.NONFIN put.NONFIN DET | ||
| you.PRON.2S after.PREP try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF | ||
| have you tried putting the [...] ..? | ||
| 606 | ANE | timod y glitterE (y)na <ti (y)n> [//] efo xxx +/? |
| know.2S DET glitter there PRON.2S PRT with | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF glitter.N.SG there.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP with.PREP | ||
| you know that glitter you.. . with the xxx... | ||
| 646 | ANE | soCE timod # roomCE frontCE fi ti mynd i_fewn fel (yn)a . |
| so know.2S room front PRON.1S PRON.2S go.NONFIN in like there | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES room.N.SG front.N.SG I.PRON.1S+SM you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| so, you know, my front room, you go in like that. | ||
| 674 | ANE | <a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ? |
| and NEG just PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S yeah | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| and not just.. . you know what gets me, yeah? | ||
| 695 | BLO | be ti (y)n wneud yeahCE +! ? |
| what PRON.2S PRT do.NONFIN yeah | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| what do you do, eh? | ||
| 700 | BLO | a pethau footballCE hi a timod umCE rugbyCE umCE # be ti galw nhw umCE socksE yeahCE . |
| and things football PRON.3SF and know.2S IM rugby IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3PL IM socks yeah | ||
| and.CONJ things.N.M.PL football.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ know.V.2S.PRES um.IM rugby.N.SG um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN they.PRON.3P um.IM sock.N.PL.[or].socks.N.PL yeah.ADV | ||
| and her football things, and, you know, rugby, what do you call them, socks, yeah? | ||
| 714 | ANE | +" pa bryd <wnest ti> [?] wisgo (r)hein ? |
| which time do.3S.PAST PRON.2S wear.NONFIN these | ||
| which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM these.PRON | ||
| "when did you wear these?" | ||
| 716 | ANE | +" yeahCE wnest ti wisgo nhw ? |
| yeah do.2S.PAST PRON.2S wear.NONFIN PRON.3PL | ||
| yeah.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| "yes, did you wear them?" | ||
| 744 | BLO | mae (y)r erCE [?] dŵr tueddol fod yn gwaelod yndy pan mae o (y)n # tollti allan ti ddallt feddwl ? |
| be.3S.PRES DET IM water susceptible be.NONFIN in bottom be.3S.PRES when be.3S.PRES PRON.3SM PRT pour.NONFIN out PRON.2S understand.NONFIN mean.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM water.N.M.SG biased.ADJ be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk out.ADV you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM | ||
| the water tends to be in the bottom, doesn't it, when it pours out, see what I mean? | ||
| 752 | BLO | +" <be ti feddwl> [?] <twrw dŵr> ["] ? |
| what PRON.2S think.NONFIN noise water | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM unk water.N.M.SG | ||
| "what do you mean, sound of water?" | ||
| 760 | BLO | &o &tip ti roid un o pethau glas i_fewn # i chdi medru +// . |
| PRON.2S put.NONFIN one of things blue in for PRON.2S can.NONFIN | ||
| you.PRON.2S give.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP things.N.M.PL blue.ADJ in.PREP to.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN | ||
| you put one of those blue things in, so you can... | ||
| 788 | BLO | ond do'n i (dd)im yn gweld ti dallt be dw feddwl ? |
| but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| but I didn't see, you know what I mean? | ||
| 809 | ANE | fath â ti (y)n deud swimmingE poolCE ar lawr . |
| kind with PRON.2S PRT say.NONFIN swimming pool on floor | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN unk pool.N.SG on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| like you were saying, a swimming pool on the floor. | ||
| 839 | ANE | <<ti (y)n eistedd ar sofaCE> [?] rag ofn i (y)r bathCE dod drwadd> [=! laughs] ! |
| PRON.2S PRT sit.NONFIN on sofa from fear to DET bath come.NONFIN through | ||
| you.PRON.2S PRT sit.V.INFIN on.PREP sofa.N.SG from.PREP+SM fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM come.V.INFIN unk | ||
| you sit on the sofa in case the bath comes through! | ||
| 849 | BLO | be ti (y)n galw fo xxx +.. . |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| what do you call it, xxx? | ||
| 874 | BLO | +" <ohCE ti mynd i ysgol> [?] . |
| IM PRON.2S go.NONFIN to school | ||
| oh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG | ||
| "oh, you're going to school" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly