125 | ANE | be sy mae fath â +// . |
| | what be.PRES.REL be.3S.PRES kind of |
| | what.INT be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | what it is, it's kind of... |
181 | ANE | dyna be sy (y)n umCE +.. . |
| | there what be.PRES.REL PRT IM |
| | that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM |
| | that's the thing that... |
251 | BLO | fi a AneiraCE sy (y)n siarad . |
| | PRON.1S and Aneira be.PRES.REL PRT talk.NONFIN |
| | I.PRON.1S+SM and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN |
| | me and Aneira are talking. |
309 | ANE | rei bach <sy (y)n do(d)> [//] sy (y)n dŵad fel arfer yn newydd yeahCE . |
| | some little be.PRES.REL PRT come.NONFIN be.PRES.REL PRT come.NONFIN like habit PRT new yeah |
| | some.PRON+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG PRT new.ADJ yeah.ADV |
| | it's usually small ones that come new, yeah. |
309 | ANE | rei bach <sy (y)n do(d)> [//] sy (y)n dŵad fel arfer yn newydd yeahCE . |
| | some little be.PRES.REL PRT come.NONFIN be.PRES.REL PRT come.NONFIN like habit PRT new yeah |
| | some.PRON+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG PRT new.ADJ yeah.ADV |
| | it's usually small ones that come new, yeah. |
311 | BLO | ++ sy (y)n dropian +/ . |
| | be.PRES.REL PRT drop.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk |
| | ...that drop... |
312 | ANE | +, sy (y)n dropian allan neu y rei bach # sy (y)n tyfu . |
| | be.PRES.REL PRT drop.NONFIN out or DET some little be.PRES.REL PRT grow.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk out.ADV or.CONJ the.DET.DEF some.PRON+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT grow.V.INFIN |
| | ...that drop out, or the little ones who are growing. |
312 | ANE | +, sy (y)n dropian allan neu y rei bach # sy (y)n tyfu . |
| | be.PRES.REL PRT drop.NONFIN out or DET some little be.PRES.REL PRT grow.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk out.ADV or.CONJ the.DET.DEF some.PRON+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT grow.V.INFIN |
| | ...that drop out, or the little ones who are growing. |
315 | ANE | <beth sy gynno fi> [?] xxx ? |
| | what be.PRES.REL with.1S PRON.1S |
| | what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM |
| | what have I got, xxx ? |
377 | BLO | a mae (y)n deud na ond fifteenE yn Gymru i_gyd sy cael umCE # +/ . |
| | and be.3S.PRES PRT say.NONFIN PRT but fifteen in Wales all be.PRES.REL get.NONFIN IM |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ fifteen.NUM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM all.ADJ be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN um.IM |
| | and she says that only fifteen in the whole of Wales get, um... |
426 | BLO | +" os mae rywun yn angen umCE wneud o a gynnon ni rywun <yn y> [//] yn cylch ni yn barod (y)ma yeahCE # umCE be sy (y)n digwydd ? |
| | if be.3S.PRES someone PRT need IM do.NONFIN PRON.3SM and with.1PL PRON.1PL someone in DET in circle PRON.1PL PRT ready here yeah IM what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN |
| | if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG um.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM here.ADV yeah.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN |
| | "if someone needs to do it, and we've got someone in our group ready here, right, then what happens?" |
441 | BLO | dw (ddi)m yn saff iawn os [?] SeptemberE # sy (y)n dŵad # oedd y # llall . |
| | be.1S.PRES NEG PRT safe very if September be.PRES.REL PRT come.NONFIN be.3S.IMP DET other |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT safe.ADJ very.ADV if.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON |
| | I'm not very sure whether the other was this coming September. |
674 | ANE | <a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ? |
| | and NEG just PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S yeah |
| | and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM yeah.ADV |
| | and not just.. . you know what gets me, yeah? |
889 | BLO | ac # ges i tri # pâr o pumpsCE du da # sy (y)n makeCE da ## a: umCE <swimmingE costumesCE> [/] swimmingE costumesCE ia twoE quidE xxx hogiau ia ? |
| | and get.1S.PAST PRON.1S three.M pair of pumps black good be.PRES.REL PRT make good and IM swimming costumes swimming costumes yes two quid boys yes |
| | and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.M pair.N.M.SG of.PREP pump.N.SG+PL side.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ um.IM unk unk unk unk yes.ADV two.NUM quid.N.SG lads.N.M.PL yes.ADV |
| | and I got three pairs of good black pumps, which are a good make, and, um, swimming costumes, £2 xxx boys, yeah? |