©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ANE | ond wsti oedden ni (ddi)m yn gwbo(d) am hynna nag oedden ? |
| but know.2S be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN about that NEG be.1PL.IMP | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| but, you know, we didn't know about that, did we? | ||
| 15 | BLO | <ond mae BridgetCE> [?] [//] fasai BridgetCE licio rywbeth fel (yn)a (y)li ? |
| but be.3S.PRES Bridget be.3S.CONDIT Bridget like.NONFIN something like there see.2S.IMPER | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PLUPERF+SM name like.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV you_know.IM | ||
| but Bridget would like something like that, you see? | ||
| 28 | BLO | ond (dy)dy (ddi)m isio actio . |
| but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN | ||
| but she doesn't want to act. | ||
| 32 | BLO | wneith hi wneud dawnsio ond (dy)dy (ddi)m isio act(io) [?] +/ . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF do.NONFIN dancing but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM dance.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN | ||
| she'll do dancing, but doesn't want to act. | ||
| 38 | BLO | ond hi [=? ti] (y)n licio canu . |
| but PRON.3SF PRT like.NONFIN sing.NONFIN | ||
| but.CONJ she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN sing.V.INFIN | ||
| but she likes singing. | ||
| 39 | ANE | yeahCE ond # mae o mwy fath â dim musicalE ond +.. . |
| yeah but be.3S.PRES PRON.3SM more kind with NEG musical but | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV musical.ADJ but.CONJ | ||
| it's more like, not a musical, but... | ||
| 39 | ANE | yeahCE ond # mae o mwy fath â dim musicalE ond +.. . |
| yeah but be.3S.PRES PRON.3SM more kind with NEG musical but | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV musical.ADJ but.CONJ | ||
| it's more like, not a musical, but... | ||
| 45 | BLO | ohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF want do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she wants to do it, but doesn't want to act, she said. | ||
| 117 | BLO | +" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio . |
| yeah but if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN DET work PRON.1S up what be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| yeah.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM up.ADV what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| "yeah, and if I don't do my own work according to what you want" | ||
| 119 | BLO | +" ond &m mae (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES PRT alright | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| but it's okay. | ||
| 159 | BLO | +" ond <dw i> [/] dw i yn (ychy)dig bach yn [/] # (y)n ofn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT a_bit little PRT PRT fear | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG | ||
| "but I am a little bit afraid" I said. | ||
| 163 | ANE | yeahCE yeahCE ond na xxx +.. . |
| yeah yeah but no | ||
| yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ no.ADV | ||
| yes, yes, but no... | ||
| 197 | ANE | na(g) (y)dy ond timod yr fath â ## yr seamE ? |
| NEG be.3S.PRES but know.2S DET kind with DET seam | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF seam.N.SG | ||
| no, but you know, like, the seam? | ||
| 221 | ANE | ond # mae nhw (y)n massiveE ! |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT massive | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT massive.ADJ | ||
| but they're massive! | ||
| 224 | ANE | ond mae nhw (y)n hir . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT long | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT long.ADJ | ||
| but they're too long. | ||
| 225 | ANE | ond umCE gynni bootsE . |
| but IM with.3SF boots | ||
| but.CONJ um.IM with_her.PREP+PRON.F.3S boot.N.PL.[or].boots.N.SG | ||
| but she's got boots. | ||
| 227 | BLO | ond xxx sgratsio (y)r cefn . |
| but scratch.NONFIN DET back | ||
| but.CONJ unk the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| but [...] scratching at the back. | ||
| 228 | ANE | +< <ond (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud dim> [?] . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST do.NONFIN NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| but it's not done anything. | ||
| 245 | BLO | ond mae (y)r thingE efo umCE cael nhw # yn GaleriCE (y)n ddau wahanol beth grantCE arall . |
| but be.3S.PRES DET thing with IM have.NONFIN PRON.3PL in Galeri PRT two.M different thing grant other | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP um.IM get.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP name PRT two.NUM.M+SM different.ADJ+SM what.INT grant.SV.INFIN other.ADJ | ||
| but the thing about having them in Galeri is two different things; another grant. | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 292 | BLO | ond atE leastE gynnon ni t_shirtsE ni gyd <yma anyway@s:eng> [?] . |
| but at least with.1PL PRON.1PL t_shirts PRON.1PL all here anyway | ||
| but.CONJ at.PREP least.ADJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk we.PRON.1P joint.ADJ+SM here.ADV anyway.ADV | ||
| but at least we've got all our t-shirts here, anyway. | ||
| 293 | ANE | ia ond dw (ddi)m yn gwybod os [/] os fyddan nhw isio iwsio (r)heina na ? |
| yes but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if if be.3PL.FUT PRON.3PL want use.NONFIN those no | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P want.N.M.SG use.V.INFIN those.PRON no.ADV | ||
| yes, but I don't know whether they'll want to use those, no? | ||
| 304 | BLO | ond atE leastE (dy)dy <hynna (dd)im yn beth> [?] xxx . |
| but at least be.3S.PRES.NEG that NEG PRT thing | ||
| but.CONJ at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT what.INT | ||
| but at least that's not something xxx. | ||
| 306 | ANE | yr unig beth ydy ella eith nhw ry fach i rei ohonyn nhw ond # atE leastE gen ti +/ . |
| DET only thing be.3S.PRES maybe go.3PL.NONPAST PRON.3PL too little for some of.3PL PRON.3PL but at least with.2S PRON.2S | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES maybe.ADV go.V.ES.PRES they.PRON.3P too.ADJ+SM small.ADJ+SM to.PREP some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P but.CONJ at.PREP least.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| the only thing is they might gone too small for some of them, but at least you've got... | ||
| 328 | BLO | <ond oedd> [?] o justCE i plant bach . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM just to children little | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP child.N.M.PL small.ADJ | ||
| but it was just for little children. | ||
| 333 | BLO | ond umCE # dw i (ddi)m isio stopio . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want stop.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG stop.V.INFIN | ||
| but I don't want to stop. | ||
| 370 | BLO | ond y peth ydy # dw i (we)di gofyn y cwestiynau neithiwr # ynglŷn â umCE +// . |
| but DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN DET questions last_night concerning with IM | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG last_night.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM | ||
| but the thing is, I asked the questions last night to do with, um... | ||
| 373 | BLO | ond dw i heb (we)di gofyn y cwestiynau i cael traineeE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST ask.NONFIN DET questions to get.NONFIN trainee | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN trainee.N.SG | ||
| but I haven't asked the questions to get a trainee. | ||
| 377 | BLO | a mae (y)n deud na ond fifteenE yn Gymru i_gyd sy cael umCE # +/ . |
| and be.3S.PRES PRT say.NONFIN PRT but fifteen in Wales all be.PRES.REL get.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ fifteen.NUM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM all.ADJ be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN um.IM | ||
| and she says that only fifteen in the whole of Wales get, um... | ||
| 388 | ANE | ond [=? a] dim justCE hynna . |
| but NEG just that | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ that.PRON.DEM.SP | ||
| but not just that. | ||
| 400 | ANE | ond mae (y)na ddigon ohonon ni i helpu hi [?] . |
| but be.3S.PRES there enough of.1PL PRON.1PL to help.NONFIN PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P to.PREP help.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| but there are enough of us to help her. | ||
| 411 | ANE | ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE . |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN depend.NONFIN know.2S kind with know.2S kind with if_be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN to somewhere there or whatever | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN depend.V.INFIN know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM there.ADV or.CONJ whatever.REL | ||
| but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever. | ||
| 415 | ANE | ond dw i (ddi)m yn meddwl +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but I don't think... | ||
| 419 | ANE | ond dŵad wneith hynna yeahCE ? |
| but come.NONFIN do.3S.NONPAST that yeah | ||
| but.CONJ come.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP yeah.ADV | ||
| but that will come, right? | ||
| 431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+C . |
| but should.3S.CONDIT be.NONFIN necessity to PRON.3PL go.NONFIN there with portfolio should.3S.CONDIT be.NONFIN kind with everybody other and and have.NONFIN interview in DET college Llangefni be.1S.PRES PRON.1S PRT presume.NONFIN | ||
| but.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P go.V.INFIN+SM there.ADV with.PREP portfolio.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON other.ADJ and.CONJ and.CONJ get.V.INFIN interview.N.SG in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT presume.V.INFIN | ||
| but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. | ||
| 435 | BLO | ond xxx sut (ba)sai hi medru mynd yna wedyn dw (ddi)m yn gwybod . |
| but how be.3S.CONDIT PRON.3SF can.NONFIN go.NONFIN there after be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ how.INT be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S be_able.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but how she'd be able to go there then, I don't know. | ||
| 436 | BLO | ond dan ni (dd)im yn cael dewis pwy sydd # yn dod aton ni . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN choose.NONFIN who be.PRES.REL PRT come.NONFIN to.1PL PRON.1PL | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN choose.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| but we don't get to choose who comes to us. | ||
| 445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| but IM be.3S.PRES name PRON.1S down to September thus if be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN want do.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name.N.M.SG I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but my name's down for September if I still want to do it, you know? | ||
| 473 | BLO | ond umCE mae nhw (y)n ddeu(d) (wr)tha chdi yn yr thingE yeahCE umCE +/ . |
| but IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S in DET thing yeah IM | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV um.IM | ||
| but they do tell you in the thing, right, um... | ||
| 477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| no well come.3S.PAST PRON.3PL do.NONFIN in in DET letter yes be.NONFIN IM to PRON.2S desist.NONFIN to PRON.2S count.NONFIN PRON.3PL in kind with staff but to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT out of DET place for one day entire | ||
| no.ADV well.ADV come.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG yes.ADV be.V.INFIN um.IM to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP staff.N.SG but.CONJ to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT out.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP one.NUM day.N.M.SG whole.ADJ | ||
| no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. | ||
| 482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| PRON.2S PRON.2S in DET numbers PRON.2S NEG in DET numbers but PRON.2S on DET staff sort of thing yeah | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL but.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF staff.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? | ||
| 484 | BLO | ond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos . |
| but if PRON.2S PRT take.NONFIN more of children because be.3PL.PRES PRON.3PL there to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to college once DET day week | ||
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL+SM because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P there.ADV to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG once.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG week.N.F.SG | ||
| but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week. | ||
| 486 | BLO | ond os mae xxx +/ . |
| but if be.3S.PRES | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but if there's... | ||
| 491 | BLO | xxx ond eitha [?] handyCE (peta)sai IzzyCE (y)n gael o (be)causeE mae JennyCE yn mynd . |
| but quite handy if_be.3S.CONDIT Izzy PRT get.NONFIN PRON.3SM because be.3S.PRES Jenny PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ fairly.ADV handy.ADJ be.V.3S.PLUPERF.HYP name PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN | ||
| [...] but quite handy if Izzy gets it, cause Jenny's leaving. | ||
| 500 | BLO | geith KateCE cymeryd lle fi ond mae (y)n well gennyn nhw ## certainCE [?] amser de ? |
| get.3S.NONPAST Kate take.NONFIN place PRON.1S but be.3S.PRES PRT better with.3PL PRON.3PL certain time TAG | ||
| get.V.3S.PRES+SM name take.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG I.PRON.1S+SM but.CONJ be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM unk they.PRON.3P certain.ADJ time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| Kate can take my place, but they prefer a certain time, you know. | ||
| 501 | ANE | +< ond (di)m ond am +/ . |
| but NEG but for | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ for.PREP | ||
| but only for... | ||
| 501 | ANE | +< ond (di)m ond am +/ . |
| but NEG but for | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ for.PREP | ||
| but only for... | ||
| 504 | BLO | ond <deud os o'n> [=? deuda (peta)swn] i (y)n sâl atE leastE mae IzzyCE yna wedyn . |
| but say.2S.IMPER if be.1S.IMP PRON.1S PRT sick at least be.3S.PRES Izzy there then | ||
| but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ill.ADJ at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES name there.ADV afterwards.ADV | ||
| but say I was sick, at least Izzy's there then. | ||
| 517 | ANE | oedd (y)na rei pethau justCE fath â raisedE byE oneE pointCE a pethau ond dyn nhw (ddi)m yn # +/ . |
| be.3S.IMP there some things just kind with raised by one point and things but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ raise.V.INFIN+AV by.PREP one.PRON.SG point.N.SG and.CONJ things.N.M.PL but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| there were some things just kind of raised by one point and stuff, but they're not... | ||
| 529 | ANE | ond dw i wedi bod yn cymryd umCE # +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT take.NONFIN IM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT take.V.INFIN um.IM | ||
| but I have been taking, um... | ||
| 536 | BLO | gynno fi (dd)im pres ond dw i mynd i ffeindio pres de ? |
| with.1S PRON.1S NEG money but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to find.NONFIN money TAG | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I've got no money, but I'm going to find some money, right? | ||
| 586 | ANE | ond wnaeth o (dd)im deffro na (ddi)m_byd . |
| but do.3S.PAST PRON.3SM NEG wake.NONFIN nor nothing | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM waken.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM | ||
| but he didn't wake up or anything. | ||
| 640 | ANE | ond mae hi (we)di roid o # +/ . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but she's put it... | ||
| 681 | ANE | ond mi wnawn nhw os dw i (y)n # gwylltio a mae nhw (y)n gorod wneud o &=sniff . |
| but PRT do.3PL.NONPAST PRON.3PL if be.1S.PRES PRON.1S PRT get_mad.NONFIN and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ PRT.AFF do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fly_into a temper.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but they will do if I get mad and they have to do it. | ||
| 687 | ANE | ond mae gormod o drafferth roid o nôl . |
| but be.3S.PRES too_much of trouble put.NONFIN PRON.3SM back | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES too_much.QUANT of.PREP trouble.N.MF.SG+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| but it's too much trouble to put it back. | ||
| 696 | BLO | +" dach chi heb (we)di gwisgo nhw ond mae nhw (y)n fudr . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL without PRT.PAST wear.NONFIN PRON.3PL but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT dirty | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P without.PREP after.PREP dress.V.INFIN they.PRON.3P but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT dirty.ADJ+SM | ||
| "you've not worn them but they're dirty." | ||
| 707 | ANE | ond <oedd umCE> [///] # &ʔa <oedd (y)na ryw> [///] # mae union fel bod hi (y)n yr ha trwy (y)r flwyddyn sti . |
| but be.3S.IMP IM be.3S.IMP there some be.3S.PRES exact like be.NONFIN PRON.3SF PRT DET summer through DET year know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM be.V.3S.PRES exact.ADJ like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you_know.IM | ||
| but it was.. . there was some.. . it's just like it's summer all year round, you know. | ||
| 786 | BLO | ond o'n i <(ddi)m yn dallt lle oedd> [?] +// . |
| but be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN where be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| but I didn't understand where... | ||
| 788 | BLO | ond do'n i (dd)im yn gweld ti dallt be dw feddwl ? |
| but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| but I didn't see, you know what I mean? | ||
| 877 | BLO | ond (ba)sen nhw (y)n drud heb xxx . |
| but be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT expensive without | ||
| but.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT expensive.ADJ without.PREP | ||
| but they'd be expensive without [...]. | ||
| 878 | BLO | dw i gwybod mae o (y)n costio lotCE yeahCE ond xxx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT cost.NONFIN lot yeah but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT cost.V.INFIN lot.N.SG yeah.ADV but.CONJ | ||
| I know it costs a lot, yeah, but [...]... | ||
| 879 | ANE | ia ond raid i chdi wneud yli [?] . |
| yes but necessity to PRON.2S do.NONFIN see.2S.NONPAST | ||
| yes.ADV but.CONJ necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| yes, but you have to do it, see. | ||
| 880 | BLO | ond tan [?] mae (y)na saleCE # (dy)dy o (dd)im yn badE . |
| but until be.3S.PRES there sale be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad | ||
| but.CONJ until.PREP be.V.3S.PRES there.ADV sale.N.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ | ||
| but until there's a sale, it's not bad. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly