©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | ANE | +< ohCE <fedri di> [//] xxx [//] <fedri di &s> [//] fedran ni sortio fo allan medran ? |
| IM can.2S.NONPAST PRON.2S can.2S.NONPAST PRON.2S can.1PL.NONPAST PRON.1PL sort.NONFIN PRON.3SM out can.1PL.NONPAST | ||
| oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV be_able.V.3P.FUT | ||
| we can sort it out, can't we? | ||
| 34 | BLO | +< ohCE yeahCE (dy)dy (ddi)m isio wneud o meddai hi (be)causeE plant bach <fydd o ie> [?] ? |
| IM yeah be.3S.PRES.NEG NEG want do.NONFIN PRON.3SM say.3S.PAST PRON.3SF because children little be.3S.FUT PRON.3SM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S because.CONJ child.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| oh yeah, she doesn't want to do it, she says, cause it'll be little kids, yeah? | ||
| 45 | BLO | ohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF want do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she wants to do it, but doesn't want to act, she said. | ||
| 67 | BLO | o:hCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 69 | BLO | o:hCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 71 | BLO | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes. | ||
| 88 | BLO | <ohCE na wnaeth hi> [?] &s +/ . |
| IM no do.3S.PAST PRON.3SF | ||
| oh.IM no.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| oh, no she did... | ||
| 90 | BLO | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 92 | BLO | ohCE xxx ! |
| oh.IM | ||
| 99 | BLO | +< ohCE <ddôth AnnaCE> [/] erCE ddôth AnnaCE i siarad efo xxx diwrnod o blaen ynglŷn â # <by(dd) (y)n(a)> [?] umCE &=sniff +.. . |
| IM come.3S.PAST Anna IM come.3S.PAST Anna to talk.NONFIN with day of front concerning with be.3S.FUT there IM | ||
| oh.IM come.V.3S.PAST+SM name er.IM come.V.3S.PAST+SM name to.PREP talk.V.INFIN with.PREP day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.FUT there.ADV um.IM | ||
| oh Anna came to talk to [...] the other day, about, there'll be, um... | ||
| 100 | ANE | ohCE yeahCE efo (y)r celf yeahCE ? |
| IM yeah with DET art yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF art.N.F.SG yeah.ADV | ||
| oh, yeah, with the art, yeah? | ||
| 134 | BLO | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 137 | BLO | ohCE +/ . |
| oh.IM | ||
| 144 | BLO | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 150 | BLO | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 156 | BLO | ohCE xxx ! |
| oh.IM | ||
| 157 | ANE | ohCE na mae isio sureCE . |
| IM no be.3S.PRES want sure | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG sure.ADJ | ||
| oh, no, she wants to/there's a need to, of course. | ||
| 174 | BLO | ohCE naddo ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV.PAST | ||
| oh, no? | ||
| 176 | BLO | o:hCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 178 | BLO | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 195 | ANE | ohCE <wna i guddio> [?] xxx +/ . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S hide.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S hide.V.INFIN+SM | ||
| oh, I'll hide [...] ... | ||
| 230 | BLO | &=sniff ohCE . |
| oh.IM | ||
| 243 | BLO | ohCE mae (y)n iawn felly hwnna [?] . |
| IM be.3S.PRES PRT alright thus that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV so.ADV that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, that's alright then. | ||
| 260 | ANE | ohCE xxx <(dy)dy (ddi)m yn gall> [?] xxx ? |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT sensible | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM | ||
| oh, xxx, she's mad, [...] ! | ||
| 263 | ANE | ohCE ie (dy)dy hwnna (ddi)m_byd i wneud &i +/ . |
| IM yes be.3S.PRES.NEG that nothing to do.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh, yes, that's not nothing to do... | ||
| 267 | BLO | ia ohCE yeahCE hwnna be o'n i (y)n xxx . |
| yes IM yeah that what be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, that's what I was [...] | ||
| 274 | BLO | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 278 | ANE | ohCE mae grantiau +// . |
| IM be.3S.PRES grants | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES grants.N.MF.SG | ||
| oh the grants... | ||
| 286 | BLO | ohCE ia dim problemCE . |
| IM yes NEG problem | ||
| oh.IM yes.ADV not.ADV problem.N.SG | ||
| oh, yes, no problem. | ||
| 299 | BLO | +< o:hCE . |
| oh.IM | ||
| 350 | ANE | +" ohCE # wna i siarad efo FredaCE . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN with Freda | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| "oh, I'll speak to Freda." | ||
| 358 | ANE | +< +" ohCE na dim problemCE . |
| IM no NEG problem | ||
| oh.IM no.ADV not.ADV problem.N.SG | ||
| "oh, no, no problem." | ||
| 364 | ANE | ohCE y cwrs yeahCE . |
| IM DET course yeah | ||
| oh.IM the.DET.DEF course.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh, the course, yeah. | ||
| 443 | BLO | <ohCE wneith o idealCE wneith> [?] i +/ . |
| IM do.3S.NONPAST PRON.3SM ideal do.3S.NONPAST to | ||
| oh.IM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S ideal.N.SG do.V.3S.FUT+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S | ||
| oh, that'd be ideal, wouldn't it, to... | ||
| 444 | ANE | ohCE ges i lythyr yn deud timod bod y &ɬe [/] xxx [/] y cwrs yn llawn . |
| IM get.1S.PAST PRON.1S letter PRT say.NONFIN know.2S be.NONFIN DET DET course PRT full | ||
| oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S letter.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF course.N.M.SG PRT full.ADJ | ||
| I got a letter saying, you know, that the course is full. | ||
| 446 | BLO | ohCE &wa yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 453 | ANE | +< xxx ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 456 | ANE | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 458 | ANE | +< ohCE na &k o'n i (y)n meddwl na fath â umCE i dalu nhw oedd o . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT kind with IM to pay.NONFIN PRON.3PL be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM to.PREP pay.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh, I was thinking it was, like, for paying them. | ||
| 460 | ANE | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 463 | ANE | +< ohCE da ! |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh, good! | ||
| 525 | BLO | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 527 | BLO | +< <ohCE (dy)na> [?] da . |
| IM there good | ||
| oh.IM that_is.ADV be.IM+SM | ||
| oh, that's good. | ||
| 550 | ANE | <es i> [///] o'n i (y)n absolutelyE ohCE +// . |
| go.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT absolutely IM | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV oh.IM | ||
| I went.. . I was absolutely.. . oh... | ||
| 574 | BLO | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 604 | BLO | ohCE bechod ! |
| IM shame | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh, bless! | ||
| 613 | ANE | ohCE paid ! |
| IM desist.2S.IMPER | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER | ||
| oh, don't! | ||
| 626 | ANE | +" ohCE GodE [?] mae Santa_ClausCE yn gwybod bod fi isio hwn ! |
| IM God be.3S.PRES Santa_Claus PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want this | ||
| oh.IM name be.V.3S.PRES name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG | ||
| "oh, wow, Santa Claus knows that I want this!" | ||
| 631 | BLO | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 656 | ANE | mae (y)n rolio ei hun yn y <quiltCE de> [=! laughs] # â [=? a] (e)i pillowsCE &ava ohCE a (e)i umCE # fath â # +// . |
| be.3S.PRES PRT roll.NONFIN POSS.3S self in DET quilt TAG with POSS.3S pillows IM and POSS.3S IM kind with | ||
| be.V.3S.PRES PRT shade.V.INFIN+SM.[or].roll.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF quilt.N.SG be.IM+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pillow.N.SG+PL oh.IM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| she rolls herself in the quilt, right, with her pillows, oh, and her, kind of... | ||
| 659 | ANE | ohCE mae (we)di gosod o ddel . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM cute | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP place.V.INFIN he.PRON.M.3S pretty.ADJ+SM | ||
| oh, she's set it up nicely. | ||
| 663 | BLO | ohCE xxx ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh, xxx! | ||
| 697 | BLO | +" ohCE sut mae nhw (y)n fudr ? |
| IM how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT dirty | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT dirty.ADJ+SM | ||
| "how are they dirty?" | ||
| 715 | ANE | +" ohCE # wnes i estyn nhw i gymE . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S reach.NONFIN PRON.3PL for gym | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S reach.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP gym.N.SG | ||
| "oh, I got them out for the gym." | ||
| 720 | BLO | ohCE ddim (we)di malu +.. . |
| IM NEG PRT.PAST break.NONFIN | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP grind.V.INFIN | ||
| well, didn't break down... | ||
| 734 | ANE | +< ohCE yeahCE wneith o wneud . |
| IM yeah do.3S.NONPAST PRON.3SM do.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh, yes, it will do. | ||
| 738 | BLO | +" ohCE hereE weE goE costCE [?] arall ! |
| IM here we go cost other | ||
| oh.IM here.ADV we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES cost.N.SG other.ADJ | ||
| "oh, here we go, another cost." | ||
| 741 | ANE | ohCE yeahCE (be)causeE (dy)dy (y)r dŵr (dd)im yn # cyrraedd fan (y)na na(g) (y)dy ? |
| IM yeah because be.3S.PRES.NEG DET water NEG PRT reach.NONFIN place there NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF water.N.M.SG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, yeah, cause the water doesn't get to there, does it? | ||
| 746 | ANE | ohCE paid . |
| IM desist.2S.IMPER | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER | ||
| oh, don't. | ||
| 785 | ANE | ohCE GodE ! |
| oh.IM name | ||
| 808 | ANE | ohCE (dy)ma fi fyny de ? |
| IM here PRON.1S up TAG | ||
| oh.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM up.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I went up, right? | ||
| 827 | BLO | ohCE iawn . |
| IM alright | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh, okay. | ||
| 874 | BLO | +" <ohCE ti mynd i ysgol> [?] . |
| IM PRON.2S go.NONFIN to school | ||
| oh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG | ||
| "oh, you're going to school" | ||
| 882 | ANE | +< ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 884 | ANE | ohCE na mae (we)di download_ioE+C nhw . |
| IM no be.3S.PRES PRT.PAST download.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP unk they.PRON.3P | ||
| oh, no, she's downloaded them. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly