©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | BLO | ond (dy)dy (ddi)m isio actio . |
| but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN | ||
| but she doesn't want to act. | ||
| 32 | BLO | wneith hi wneud dawnsio ond (dy)dy (ddi)m isio act(io) [?] +/ . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF do.NONFIN dancing but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM dance.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN | ||
| she'll do dancing, but doesn't want to act. | ||
| 34 | BLO | +< ohCE yeahCE (dy)dy (ddi)m isio wneud o meddai hi (be)causeE plant bach <fydd o ie> [?] ? |
| IM yeah be.3S.PRES.NEG NEG want do.NONFIN PRON.3SM say.3S.PAST PRON.3SF because children little be.3S.FUT PRON.3SM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S because.CONJ child.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| oh yeah, she doesn't want to do it, she says, cause it'll be little kids, yeah? | ||
| 37 | BLO | soCE mae (we)di deud (dy)dy (ddi)m isio meddai hi . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG want say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| so she's said she doesn't want to, she said. | ||
| 43 | BLO | na ddeud(odd) [?] BridgetCE oe(dd) [=? doe(dd)] hi (dd)im isio . |
| no say.3S.PAST Bridget be.3S.IMP PRON.3SF NEG want | ||
| who_not.PRON.REL.NEG say.V.3S.PAST+SM name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| no, Bridget said she didn't want to. | ||
| 45 | BLO | ohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF want do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she wants to do it, but doesn't want to act, she said. | ||
| 45 | BLO | ohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF want do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she wants to do it, but doesn't want to act, she said. | ||
| 103 | BLO | +" dw i (dd)im isio mynd ar traed neb . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN on feet nobody | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP feet.N.MF.SG anyone.PRON | ||
| "I don't want to tread on anyone's toes" | ||
| 104 | BLO | +" dw i (ddi)m isio +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| I don't want to... | ||
| 117 | BLO | +" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio . |
| yeah but if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN DET work PRON.1S up what be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| yeah.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM up.ADV what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| "yeah, and if I don't do my own work according to what you want" | ||
| 157 | ANE | ohCE na mae isio sureCE . |
| IM no be.3S.PRES want sure | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG sure.ADJ | ||
| oh, no, she wants to/there's a need to, of course. | ||
| 206 | BLO | yr hemCE a (y)dy isio (y)r effectCE (y)na eto nôl ? |
| DET hem and be.3S.PRES want DET effect there again back | ||
| the.DET.DEF hem.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG the.DET.DEF effect.N.SG there.ADV again.ADV fetch.V.INFIN | ||
| the hem, and she wants that effect back again? | ||
| 293 | ANE | ia ond dw (ddi)m yn gwybod os [/] os fyddan nhw isio iwsio (r)heina na ? |
| yes but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if if be.3PL.FUT PRON.3PL want use.NONFIN those no | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P want.N.M.SG use.V.INFIN those.PRON no.ADV | ||
| yes, but I don't know whether they'll want to use those, no? | ||
| 295 | ANE | (be)causeE ti (dd)im isio wneud yr # +/ . |
| because PRON.2S NEG want do.NONFIN DET | ||
| because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| cause you don't want to make the... | ||
| 333 | BLO | ond umCE # dw i (ddi)m isio stopio . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want stop.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG stop.V.INFIN | ||
| but I don't want to stop. | ||
| 376 | BLO | mi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad . |
| PRT do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN with IM if be.3S.IMP there somebody level two.M and want do.NONFIN level three.M be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN | ||
| PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM with.PREP um.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM level.ADJ two.NUM.M and.CONJ want.N.M.SG make.V.INFIN+SM level.ADJ three.NUM.M be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come. | ||
| 380 | BLO | mae nhw isio fo o dim_byd i &ts [//] syth i tri . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want PRON.3SM from nothing to straight to three.M | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV to.PREP straight.ADJ to.PREP three.NUM.M | ||
| they want it from nothing straight to three. | ||
| 408 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want be.NONFIN PRT kind with kind with leader kind with PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG be.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S | ||
| I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you. | ||
| 410 | ANE | dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi &ri byth isio wneud dim_byd fel (yn)a . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want do.NONFIN nothing like there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| I don't think she'd ever want to do anything like that. | ||
| 411 | ANE | ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE . |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN depend.NONFIN know.2S kind with know.2S kind with if_be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN to somewhere there or whatever | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN depend.V.INFIN know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM there.ADV or.CONJ whatever.REL | ||
| but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever. | ||
| 445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| but IM be.3S.PRES name PRON.1S down to September thus if be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN want do.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name.N.M.SG I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but my name's down for September if I still want to do it, you know? | ||
| 520 | BLO | justCE isio <edrych dipyn bach> [?] yn patheticCE ! |
| just want look.NONFIN a_bit little PRT pathetic | ||
| just.ADV want.N.M.SG look.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT pathetic.ADJ | ||
| just wanting to look a bit pathetic! | ||
| 533 | BLO | wnaeth LouiseCE chdi [//] ofyn (wr)tha chdi <os o'ch chi isio> [?] mynd allan nos Sadwrn ? |
| do.3S.PAST Louise PRON.2S ask.NONFIN to.2S PRON.2S if be.2PL.IMP PRON.2PL want go.NONFIN out night Saturday | ||
| do.V.3S.PAST+SM name you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ unk you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| did Louise ask you whether you wanted to go out on Saturday night? | ||
| 541 | ANE | yeahCE bod fi [?] isio mynd . |
| yeah be.NONFIN PRON.1S want go.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| yeah, that I want to go | ||
| 542 | BLO | +< dw i isio +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S want | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| I want to... | ||
| 626 | ANE | +" ohCE GodE [?] mae Santa_ClausCE yn gwybod bod fi isio hwn ! |
| IM God be.3S.PRES Santa_Claus PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want this | ||
| oh.IM name be.V.3S.PRES name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG | ||
| "oh, wow, Santa Claus knows that I want this!" | ||
| 776 | ANE | a dw i isio wneud hynna . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and I need to do that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly