©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | BLO | (fa)sai hi yn licio hwnna . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT like.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| she would like that. | ||
| 74 | BLO | oedd hynna be (oe)dd hwnna ? |
| be.3S.IMP that what be.3S.IMP that | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP what.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| is that what that was? | ||
| 204 | BLO | hwnna (fa)sai (y)r gwaelod . |
| that be.3S.CONDIT DET bottom | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| that would be the bottom | ||
| 205 | ANE | hwnna (fa)sai (y)r gwaelod . |
| that be.3S.CONDIT DET bottom | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| that would be the bottom | ||
| 213 | BLO | +< &=sniff wneith hwnna wneud o (y)n dwt iddi <ti dallt be dw feddwl> [?] ? |
| do.3S.PAST that make.NONFIN PRON.3SM PRT tidy for.3SF PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT neat.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| that will make it tidy for her, see what I mean? | ||
| 243 | BLO | ohCE mae (y)n iawn felly hwnna [?] . |
| IM be.3S.PRES PRT alright thus that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV so.ADV that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, that's alright then. | ||
| 263 | ANE | ohCE ie (dy)dy hwnna (ddi)m_byd i wneud &i +/ . |
| IM yes be.3S.PRES.NEG that nothing to do.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh, yes, that's not nothing to do... | ||
| 265 | BLO | mae hwnna i wneud efo GaleriCE . |
| be.3S.PRES that to do.NONFIN with Galeri | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| that's to do with Galeri. | ||
| 266 | ANE | GaleriCE (y)dy hwnna yeahCE [?] . |
| Galeri be.3S.PRES that yeah | ||
| name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV | ||
| that's Galeri, is it? | ||
| 267 | BLO | ia ohCE yeahCE hwnna be o'n i (y)n xxx . |
| yes IM yeah that what be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, that's what I was [...] | ||
| 317 | ANE | wsti mae [?] [//] oedd hwnna (y)n un mawr . |
| know.2S be.3S.PRES be.3S.IMP that PRT one big | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM big.ADJ | ||
| you know, that was a big one. | ||
| 447 | BLO | soCE hwnna (y)dy o . |
| so that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| so that's it. | ||
| 452 | BLO | naci mae hwnna +// . |
| no be.3S.PRES that | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, that's... | ||
| 461 | BLO | na mae hwnna (y)n mynd i_fewn i (y)r cylch . |
| no be.3S.PRES that PRT go.NONFIN in to DET circle | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG | ||
| no, that goes into the group. | ||
| 469 | ANE | (y)dy hwnna (y)n talu cyflog rywun am termE [?] de ? |
| be.3S.PRES that PRT pay.NONFIN wage someone for term TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT pay.V.INFIN wage.N.MF.SG someone.N.M.SG+SM for.PREP term.N.SG be.IM+SM | ||
| does that pay a person's wages for a term then? | ||
| 523 | BLO | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 619 | ANE | +" oohCE mae hwnna (y)n ddel . |
| IM be.3S.PRES that PRT cute | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT pretty.ADJ+SM | ||
| "ooh, that's cute!" | ||
| 635 | ANE | wedyn oedd hwnna i_fyny dros Dolig . |
| then be.3S.IMP that up over Christmas | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG up.ADV over.PREP+SM Christmas.N.M.SG | ||
| so that was up over Christmas. | ||
| 649 | BLO | ++ oedd hwnna . |
| be.3S.IMP that | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| ...was that. | ||
| 650 | ANE | +, oedd hwnna . |
| be.3S.IMP that | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| ...was that. | ||
| 684 | ANE | +" noE wayE mae nhw (we)di wisgo hwnna yeahCE ! |
| no way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST wear.NONFIN that yeah | ||
| no.ADV way.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP dress.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV | ||
| "no way have they worn that, yeah!" | ||
| 790 | BLO | &aro yfi wnaeth dechrau [?] hwnna . |
| PRON.1S do.3S.PAST start.NONFIN that | ||
| unk do.V.3S.PAST+SM begin.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| It was me that started that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly