©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 199 | ANE | <na gynno fi (dd)im un> [=! quietly] +// . |
| no with.1S PRON.1S NEG one | ||
| no.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM one.NUM | ||
| no, I haven't got one. | ||
| 310 | ANE | a wedyn gynno chdi rei # +/ . |
| and then with.2S PRON.2S some | ||
| and.CONJ afterwards.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S some.PRON+SM | ||
| and then you get some... | ||
| 313 | ANE | a gynno chdi rei +// . |
| and with.2S PRON.2S some | ||
| and.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S some.PRON+SM | ||
| and you get some... | ||
| 314 | ANE | oedd gynno fi umCE +// . |
| be.3S.IMP with.1S PRON.1S IM | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM um.IM | ||
| I had, um... | ||
| 315 | ANE | <beth sy gynno fi> [?] xxx ? |
| what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| what have I got, xxx ? | ||
| 536 | BLO | gynno fi (dd)im pres ond dw i mynd i ffeindio pres de ? |
| with.1S PRON.1S NEG money but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to find.NONFIN money TAG | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I've got no money, but I'm going to find some money, right? | ||
| 599 | ANE | wnes i (ddi)m clywed dim gynno fo . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG hear.NONFIN nothing from.3SM PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN not.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I heard nothing from him. | ||
| 718 | ANE | timod flipE [?] <mae gynno &b> [//] timod <mae gynno> [?] chdi ddigon o olchi oes heb +.. . |
| know.2S flip be.3S.PRES with know.2S be.3S.PRES with.2S PRON.2S enough of washing be.3S.PRES without | ||
| know.V.2S.PRES flip.SV.INFIN be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP wash.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF without.PREP | ||
| you know, flip, you've got enough washing, haven't you, without... | ||
| 718 | ANE | timod flipE [?] <mae gynno &b> [//] timod <mae gynno> [?] chdi ddigon o olchi oes heb +.. . |
| know.2S flip be.3S.PRES with know.2S be.3S.PRES with.2S PRON.2S enough of washing be.3S.PRES without | ||
| know.V.2S.PRES flip.SV.INFIN be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP wash.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF without.PREP | ||
| you know, flip, you've got enough washing, haven't you, without... | ||
| 863 | BLO | <oedd (gynn)o> [?] dwll fel (yn)a ! |
| be.3S.IMP with.3SM hole like there | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S hole.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| he had a hole like that! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly