©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | ANE | yeahCE ond # mae o mwy fath â dim musicalE ond +.. . |
| yeah but be.3S.PRES PRON.3SM more kind with NEG musical but | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV musical.ADJ but.CONJ | ||
| it's more like, not a musical, but... | ||
| 228 | ANE | +< <ond (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud dim> [?] . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST do.NONFIN NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| but it's not done anything. | ||
| 286 | BLO | ohCE ia dim problemCE . |
| IM yes NEG problem | ||
| oh.IM yes.ADV not.ADV problem.N.SG | ||
| oh, yes, no problem. | ||
| 358 | ANE | +< +" ohCE na dim problemCE . |
| IM no NEG problem | ||
| oh.IM no.ADV not.ADV problem.N.SG | ||
| "oh, no, no problem." | ||
| 388 | ANE | ond [=? a] dim justCE hynna . |
| but NEG just that | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ that.PRON.DEM.SP | ||
| but not just that. | ||
| 416 | ANE | dim ar y funud . |
| NEG on DET minute | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| not at the moment. | ||
| 454 | BLO | dim i dalu ni i trenio nhw . |
| NEG to pay.NONFIN PRON.1PL to train.NONFIN PRON.3PL | ||
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG to.PREP pay.V.INFIN+SM we.PRON.1P to.PREP unk they.PRON.3P | ||
| not to pay us to train them. | ||
| 470 | BLO | wellCE dim yn bell ohono fo . |
| well NEG PRT far from.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV not.ADV PRT far.ADJ+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| well, not far from it. | ||
| 501 | ANE | +< ond (di)m ond am +/ . |
| but NEG but for | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ for.PREP | ||
| but only for... | ||
| 518 | BLO | ++ dim megaE . |
| NEG mega | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk | ||
| ...nothing mega. | ||
| 535 | ANE | dim pres yeahCE [?] ? |
| NEG money yeah | ||
| not.ADV money.N.M.SG yeah.ADV | ||
| no money, yeah. | ||
| 539 | BLO | dw i (y)n fath â # dim ots os xxx hanner &=laugh ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with NEG odds if half | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV problem.N.M.SG if.CONJ half.N.M.SG | ||
| I'm like, don't care if xxx a half. | ||
| 599 | ANE | wnes i (ddi)m clywed dim gynno fo . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG hear.NONFIN nothing from.3SM PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN not.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I heard nothing from him. | ||
| 674 | ANE | <a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ? |
| and NEG just PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S yeah | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| and not just.. . you know what gets me, yeah? | ||
| 845 | ANE | dim ots gynnyn nhw ddim parch at dim_byd na ? |
| NEG odds with.3PL PRON.3PL NEG respect for nothing no | ||
| not.ADV problem.N.M.SG unk they.PRON.3P not.ADV+SM respect.N.M.SG to.PREP nothing.ADV no.ADV | ||
| never mind, they've got no respect for anything, no? | ||
| 872 | BLO | dim math ! |
| NEG kind | ||
| not.ADV type.N.F.SG | ||
| none! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly