©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ANE | wellCE # dw i dal <heb (we)di> [?] talu de ? |
| well be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN without PRT.PAST pay.NONFIN TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN without.PREP after.PREP pay.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well, I still haven't paid, right? | ||
| 27 | BLO | mae am ddod dy(dd) Mawrth de ? |
| be.3S.PRES for come.NONFIN day Tuesday TAG | ||
| be.V.3S.PRES for.PREP come.V.INFIN+SM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.IM+SM | ||
| she's going to come on Tuesday, right? | ||
| 52 | ANE | wsti &ga [/] gawn ni (dd)im cam efo AnnaCE de becauseE +// . |
| know.2S have.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG injustice with Anna TAG because | ||
| know.V.2S.PRES get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM step.V.INFIN with.PREP name be.IM+SM because.CONJ | ||
| you know, we're not going to get messed around with Anna, are we, because... | ||
| 87 | BLO | mae (y)n iawn weithiau [?] de ? |
| be.3S.PRES PRT alright sometimes TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV times.N.F.PL+SM be.IM+SM | ||
| it's alright sometimes, isn't it? | ||
| 237 | ANE | (ba)swn i (y)n deud de xxx ? |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'd say so, eh? | ||
| 407 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl de +//? |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't think, no? | ||
| 469 | ANE | (y)dy hwnna (y)n talu cyflog rywun am termE [?] de ? |
| be.3S.PRES that PRT pay.NONFIN wage someone for term TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT pay.V.INFIN wage.N.MF.SG someone.N.M.SG+SM for.PREP term.N.SG be.IM+SM | ||
| does that pay a person's wages for a term then? | ||
| 500 | BLO | geith KateCE cymeryd lle fi ond mae (y)n well gennyn nhw ## certainCE [?] amser de ? |
| get.3S.NONPAST Kate take.NONFIN place PRON.1S but be.3S.PRES PRT better with.3PL PRON.3PL certain time TAG | ||
| get.V.3S.PRES+SM name take.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG I.PRON.1S+SM but.CONJ be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM unk they.PRON.3P certain.ADJ time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| Kate can take my place, but they prefer a certain time, you know. | ||
| 536 | BLO | gynno fi (dd)im pres ond dw i mynd i ffeindio pres de ? |
| with.1S PRON.1S NEG money but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to find.NONFIN money TAG | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I've got no money, but I'm going to find some money, right? | ||
| 656 | ANE | mae (y)n rolio ei hun yn y <quiltCE de> [=! laughs] # â [=? a] (e)i pillowsCE &ava ohCE a (e)i umCE # fath â # +// . |
| be.3S.PRES PRT roll.NONFIN POSS.3S self in DET quilt TAG with POSS.3S pillows IM and POSS.3S IM kind with | ||
| be.V.3S.PRES PRT shade.V.INFIN+SM.[or].roll.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF quilt.N.SG be.IM+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pillow.N.SG+PL oh.IM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| she rolls herself in the quilt, right, with her pillows, oh, and her, kind of... | ||
| 669 | ANE | soCE oedd hi ddim yn amusedE <bore (y)ma de> [?] ? |
| so be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT amused morning here TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT amuse.V.PASTPART morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| so she wasn't amused this morning, you know? | ||
| 692 | BLO | a wedyn # NewE Year'sE EveE ia oedden nhw nôl lawr yna de ! |
| and then New Year''s Eve yes be.3PL.IMP PRON.3PL back down there TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV name name name yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P fetch.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| and then on New Year's Eve, yeah, they were back down there, you know? | ||
| 703 | BLO | o'n i rhegi de &=sniff ? |
| be.1S.IMP PRON.1S swear.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S swear.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I was swearing, right? | ||
| 727 | BLO | soCE yn y washE wedyn de rois [?] i fewn yeahCE a oedd [?] y # dŵr llifo allan . |
| so in DET wash after TAG go.1S.PAST PRON.1S in yeah and be.3S.IMP DET water flow.NONFIN out | ||
| so.ADV in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG afterwards.ADV be.IM+SM give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP+SM yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG dye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN out.ADV | ||
| so in the next wash, right, I put in, and the water was pouring out. | ||
| 754 | BLO | redes i fyny llofft de . |
| run.1S.PAST PRON.1S up bedroom TAG | ||
| unk to.PREP up.ADV bedroom.N.F.SG be.IM+SM | ||
| I ran up to the bedroom, right. | ||
| 805 | ANE | a fi (y)n sbïo de ? |
| and PRON.1S PRT look.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and I looked, right. | ||
| 808 | ANE | ohCE (dy)ma fi fyny de ? |
| IM here PRON.1S up TAG | ||
| oh.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM up.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I went up, right? | ||
| 868 | BLO | o'n i (y)n blin de ? |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT angry TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT angry.ADJ be.IM+SM | ||
| I was angry, right. | ||
| 869 | BLO | mae FreddieCE dod lawr grisiau wedyn ia efo pumpsCE de ? |
| be.3S.PRES Freddie come.NONFIN down stairs then yes with pumps TAG | ||
| be.V.3S.PRES name come.V.INFIN down.ADV stairs.N.M.PL afterwards.ADV yes.ADV with.PREP pump.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| then Freddie came down the stairs, yeah, with pumps, right. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly