©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | ANE | mae o (we)di dallt mwy # am be mae o amdan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST understand.NONFIN more about what be.3S.PRES PRON.3SM about | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP understand.V.INFIN more.ADJ.COMP for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P | ||
| he's understood more about what it's about. | ||
| 63 | ANE | a be dan ni (y)n trio wneud . |
| and what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN do.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| and what we're trying to do. | ||
| 74 | BLO | oedd hynna be (oe)dd hwnna ? |
| be.3S.IMP that what be.3S.IMP that | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP what.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| is that what that was? | ||
| 80 | BLO | o'n i (ddi)m yn gwybod os presentCE Dolig gan y # gŵr oedd o ta be . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if present Christmas from DET husband be.3S.IMP PRON.3SM or what | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ present.ADJ Christmas.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM what.INT | ||
| I didn't know whether it was a Christmas present from her husband or what. | ||
| 117 | BLO | +" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio . |
| yeah but if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN DET work PRON.1S up what be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| yeah.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM up.ADV what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| "yeah, and if I don't do my own work according to what you want" | ||
| 125 | ANE | be sy mae fath â +// . |
| what be.PRES.REL be.3S.PRES kind of | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| what it is, it's kind of... | ||
| 148 | ANE | dw i (dd)im yn saff <be (y)dy> [/] # be (y)dy hi yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe what be.3S.PRES what be.3S.PRES PRON.3SF there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| I'm not sure what she is there. | ||
| 148 | ANE | dw i (dd)im yn saff <be (y)dy> [/] # be (y)dy hi yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe what be.3S.PRES what be.3S.PRES PRON.3SF there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| I'm not sure what she is there. | ||
| 162 | BLO | <ti dallt be dw feddwl> [?] ? |
| PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| you see what I mean? | ||
| 169 | BLO | xxx gynnon ni brojectCE mawr # mawr <ti dallt be dw feddwl> [?] . |
| with.1PL PRON.1PL project big big PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P project.N.SG+SM big.ADJ big.ADJ you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| [...] we have a really big project, see what I mean. | ||
| 177 | ANE | wedyn timod be mae (y)n wneud mae o (y)n brilliantE . |
| then know.2S what be.3S.PRES PRT do.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT brilliant | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT brilliant.ADJ | ||
| so you know, what she does, it's brilliant. | ||
| 181 | ANE | dyna be sy (y)n umCE +.. . |
| there what be.PRES.REL PRT IM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| that's the thing that... | ||
| 213 | BLO | +< &=sniff wneith hwnna wneud o (y)n dwt iddi <ti dallt be dw feddwl> [?] ? |
| do.3S.PAST that make.NONFIN PRON.3SM PRT tidy for.3SF PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT neat.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| that will make it tidy for her, see what I mean? | ||
| 247 | ANE | efo be ? |
| with what | ||
| with.PREP what.INT | ||
| with what? | ||
| 262 | BLO | pa [///] be dw i feddwl (y)dy &a timod i nhw cael # gwersi am ddim yn +.. . |
| which what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES know.2S for PRON.3PL have.NONFIN lessons for nothing in | ||
| which.ADJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN lessons.N.F.PL for.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| what I think it is, you know, for them to have lessons for free in... | ||
| 267 | BLO | ia ohCE yeahCE hwnna be o'n i (y)n xxx . |
| yes IM yeah that what be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, that's what I was [...] | ||
| 275 | ANE | dyna be (y)dy (y)r pwrpas y thingE i_gyd yeahCE ? |
| there what be.3S.PRES DET purpose DET thing all yeah | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.SG all.ADJ yeah.ADV | ||
| that's the purpose of the whole thing, yeah? | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 318 | ANE | a wedyn umCE dw (ddi)m yn gwybod be mae GailCE a (y)r twinsE yn wneud . |
| and then IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES Gail and DET twins PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name and.CONJ the.DET.DEF twin.ADJ+PV PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and I don't know what Gail and the twins are doing. | ||
| 330 | BLO | <ti dallt be dw feddwl> [?] (be)causeE mae gen i hogiau pethau ? |
| PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN because be.3S.PRES with.1S PRON.1S boys things | ||
| you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S lads.N.M.PL things.N.M.PL | ||
| you know what I mean, cause I've got boys, and stuff. | ||
| 336 | ANE | dyna be (ddeud)es i (wr)tho AnnaCE . |
| there what say.1S.PAST PRON.1S to Anna | ||
| that_is.ADV what.INT say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_him.PREP+PRON.M.3S name | ||
| that's what I said to Anna. | ||
| 371 | BLO | be ti (y)n galw fo ? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| what do you call it? | ||
| 426 | BLO | +" os mae rywun yn angen umCE wneud o a gynnon ni rywun <yn y> [//] yn cylch ni yn barod (y)ma yeahCE # umCE be sy (y)n digwydd ? |
| if be.3S.PRES someone PRT need IM do.NONFIN PRON.3SM and with.1PL PRON.1PL someone in DET in circle PRON.1PL PRT ready here yeah IM what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG um.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM here.ADV yeah.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| "if someone needs to do it, and we've got someone in our group ready here, right, then what happens?" | ||
| 496 | BLO | ti (y)n dallt be dw feddwl ? |
| PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| you understand what I mean? | ||
| 498 | BLO | ddim fod yn # be ti (y)n galw fo ? |
| NEG be.NONFIN PRT what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| not.ADV+SM be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| not being.. . what do you call it? | ||
| 521 | ANE | na timod be ia ? |
| no know.2S what yes | ||
| no.ADV know.V.2S.PRES what.INT yes.ADV | ||
| no, you know what, right? | ||
| 523 | BLO | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 551 | ANE | dw (ddi)m yn gwybod be oedd y matterCE efo fi nos Fawrth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP DET matter with PRON.1S night Tuesday | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF matter.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| I don't know what was the matter with me on Tuesday night. | ||
| 602 | BLO | &=laugh be mae o (we)di wneud i sbydu [?] (y)r [//] &tə erCE y bedroomE ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN to empty.NONFIN DET IM DET bedroom | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP unk the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF bedroom.N.SG | ||
| what had he done to mess up the bedroom? | ||
| 674 | ANE | <a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ? |
| and NEG just PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S yeah | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| and not just.. . you know what gets me, yeah? | ||
| 695 | BLO | be ti (y)n wneud yeahCE +! ? |
| what PRON.2S PRT do.NONFIN yeah | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| what do you do, eh? | ||
| 700 | BLO | a pethau footballCE hi a timod umCE rugbyCE umCE # be ti galw nhw umCE socksE yeahCE . |
| and things football PRON.3SF and know.2S IM rugby IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3PL IM socks yeah | ||
| and.CONJ things.N.M.PL football.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ know.V.2S.PRES um.IM rugby.N.SG um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN they.PRON.3P um.IM sock.N.PL.[or].socks.N.PL yeah.ADV | ||
| and her football things, and, you know, rugby, what do you call them, socks, yeah? | ||
| 710 | ANE | o'n i (y)n meddwl <erCE be> ["] +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN IM what | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM what.INT | ||
| I was thinking, what... | ||
| 711 | BLO | be (y)n tŷ ? |
| what in house | ||
| what.INT PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| what, in the house? | ||
| 752 | BLO | +" <be ti feddwl> [?] <twrw dŵr> ["] ? |
| what PRON.2S think.NONFIN noise water | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM unk water.N.M.SG | ||
| "what do you mean, sound of water?" | ||
| 788 | BLO | ond do'n i (dd)im yn gweld ti dallt be dw feddwl ? |
| but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| but I didn't see, you know what I mean? | ||
| 849 | BLO | be ti (y)n galw fo xxx +.. . |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| what do you call it, xxx? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly